全世界守得最严的秘密
布兰德教授告诉库珀，他此刻坐着的这处设施，是全世界保密程度最高的地方。
You're sitting in the best-kept secret in the world.Interstellar · 2014 — 第 2 / 13 章 · 3'13" · B2
误入秘密航天基地：the best-kept secret in the world
库珀带着女儿误入一座藏在山里的秘密设施，布兰德教授一句 Nobody stumbles in here（没人能误打误撞进来），逼他先交出保证。而这里其实是 the best-kept secret in the world（全世界守得最严的秘密）——秘密的航天机构。想学怎么把「这里是哪儿」说得又神秘又有分量，这几句好用。
发生了什么
库珀带着女儿墨菲误入一座藏在山谷里的秘密设施，一个教授当面质问他是怎么找来的，一句 Nobody stumbles in here（没人能误打误撞进来）点明这里根本不该被外人发现。库珀不肯先交底，反过来要保证能安全离开；对方这才亮明身份——这里是秘密重开的美国国家航空航天局。教授又讲起枯萎病正让地球的庄稼一茬茬死掉，说他们不是要拯救世界，而是 We're meant to leave it（注定要离开它）。想学逼问、谈条件、讲地球危机，这些表达都很实用。
这场戏看什么
- 留意库珀如何一步步逼问
- 观察布兰德从官方身份转向私人警告
- 注意“家”如何反驳“拥有”
留意这几个短语
the best-kept secret in the worldput food on the tablefind a waystumble upon
00:00 / 03:13空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
the best-kept secret in the world
全世界守得最严的秘密a place or fact almost nobody knows about
布兰德教授告诉库珀，他此刻坐着的这处设施，是全世界保密程度最高的地方。
That bakery is the best-kept secret in the neighborhood.那家面包店是这一带守得最好的秘密。
本章还有
- put food on the table
挣钱养活一家人
- find a way
找到办法
- stumble upon
偶然发现、误打误撞撞见
本章全部批注
54 句台词里标了 22 处
误打误撞闯进来
Nobody stumbles in here. Nobody stumbles out.很难解释
It's kind of hard to explain.hard to explain 里 hard 的 d 只做口型不出声，紧跟 to。
It's kind of hard to explain.不太愿意把它称作
I hesitate to term it supernatural, but it definitely wasn't scientific.接下来可得说具体
You're going to have to be specific, Mr. Cooper. Right now.真的很高兴
Now, I'm real happy that you're excited about gravity, bud...老弟、哥们——美式口语里对男性的称呼，带点居高临下的亲昵；对不熟的人或长辈说会显得没礼貌。
Now, I'm real happy that you're excited about gravity, bud...从我们这儿得到答案
...but you're not getting any answers from us until I get assurances.直到我得到保证
...but you're not getting any answers from us until I get assurances.not ... until 结构：but you're not getting any answers from us until I get assurances. 里 not ... until 表示「直到某个条件满足，才会发生」。until 从句用一般现在时 I get，主句用现在进行时表将来。整句在谈判：先给保证，再谈别的。
...but you're not getting any answers from us until I get assurances.out of here 里 out 的 t 舌尖轻弹，顺接 of here，中间不断。
Like, that we're getting out of here. And I don't mean in the trunk of some car.知道我们是谁
PROF. BRAND: Don't you know who we are, Coop?who 引导的宾语从句：Don't you know who we are, Coop? 里 who we are 整段作 know 的宾语，用陈述语序 we are，不是 are we。否定疑问 Don't you know 带一点反问的意味，等于在提醒对方「你早该知道」。
PROF. BRAND: Don't you know who we are, Coop?长久之计
...not a long-term solution, then they needed us back.花在太空探索上的钱
PROF. BRAND: Because public opinion wouldn't allow spending on space exploration.挣钱养活一家人
布兰德解释为什么太空计划必须秘密进行：民众正为一家人的三餐发愁，不会同意把钱花上天。
Not while you're struggling to put food on the table.找到办法
库珀面对教授对末日的判断，坚持说人类总能找到办法，这是他乐观的来源。
We'll find a way, professor. We always have.find a way 常连成 /ˌfaɪndəˈweɪ/，d 滑进 a，三词贴紧。
We'll find a way, professor. We always have.坚定不移的信念
PROF. BRAND: Driven by the unshakable faith the Earth is ours.最后才饿死的人
The last people to starve will be the first to suffocate.注定要拯救世界
PROF. BRAND: We're not meant to save the world. We're meant to leave it.看懂「误入秘密航天基地」
这一章能学到
- 会用 get assurances 提出保证要求
- 理解 put food on the table 的引申义
- 听懂科学灾难中的因果表达
- 分辨 meant to do 的命运语气
发音重点
- hard to explain — hard to explain 里 hard 的 d 只做口型不出声，紧跟 to。
- out of here — out of here 里 out 的 t 舌尖轻弹，顺接 of here，中间不断。
- find a way — find a way 常连成 /ˌfaɪndəˈweɪ/，d 滑进 a，三词贴紧。
Nobody stumbles in here. Nobody stumbles out.没人会误打误撞进来，也没人能误打误撞出去。 两句话只用同一个动词换了个方向，就把「进来就别想走」说得又稳又冷。重复里带着警告，比任何威胁都清楚。
The last people to starve will be the first to suffocate.最后才饿死的人，会是最先窒息的人。 把饿死和窒息两个结局套成一个交叉结构，前句的「最后」正对后句的「最先」。它用形式上的对称，说出一个无法逃避的倒计时。
We'll find a way, professor. We always have.我们会找到办法的，教授。我们一直都能找到。 用一句重复的补充把希望说成习惯，而不是口号。We always have 把信心落到历史上，让乐观有了凭据，也让教授那句绝望更显沉重。
I hesitate to term it supernatural, but it definitely wasn't scientific.我不太愿意把它称为超自然现象，但它绝对没法用科学解释。 用「我犹豫要不要这么说」来给一个惊人的说法留台阶，再立刻用 but 把话咬死。这种先软化再断言的句式，特别适合描述无法归类的怪事。
关于这一章的问题
the best-kept secret in the world 是什么意思？
意思是「全世界守得最严的秘密」。戏里说 You're sitting in the best-kept secret in the world，就是「你正坐在全世界保密得最严的地方」，用来形容一个几乎没人知道的地方或事。
put food on the table 是什么意思？
字面是「把食物摆上桌」，实际指「挣钱养活一家人」。戏里说 you're struggling to put food on the table，就是「你们正为一家人的生计发愁」，是很常用的家常说法。
「找到办法」英语怎么说？
find a way。戏里一句 We'll find a way 就是「我们会找到办法」，后面还接 We always have，强调一直都能挺过去，安慰人时很好用。
「偶然发现」英语怎么说？
stumble upon，也可以说 stumble on。戏里说 We sort of stumbled upon it，就是「我们算是误打误撞撞见的」，比 find 更强调不经意。
Nobody stumbles in here 这句话是什么语气？
这是警告，意思是「没人会误打误撞进来，也没人能误打误撞出去」。它表面说没人迷路闯进来，其实是在说这里进得来就出不去，气氛一下就紧了。
星际穿越 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章the ghost of your children's future临走前与女儿道别
第 1 章follow in my footsteps女儿查幽灵，父亲聊接班
正在看 · 第 2 章the best-kept secret in the world误入秘密航天基地
第 3 章the ghost of your children's future临走前与女儿道别
第 4 章Ninety percent it is飞船升空前往耐力号
第 5 章wasting your breath为人类挑选新家园
第 6 章pull it off算清时间账再定航线
第 7 章the stuff of life巨浪后争吵与和解
第 8 章let go听儿女多年的留言
第 9 章raise someone from the dead冰封星球上唤醒曼恩
第 10 章sorry for your loss揭穿计划只是骗局
第 11 章one last crack at执意回家与人性根基
第 12 章resist the temptation伪造数据被当场揭穿
第 13 章home sweet home醒来得知站以女儿命名看到第 2 / 13 章 · 后面还有约 45 分钟