学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了卡尔霍恩和菲力追到穿梭机，却没找到拉尔夫，只能沿着赛博虫留下的线索继续搜。菲力一边解释 Turbo 当年如何因嫉妒闯进新游戏，一边担心拉尔夫也会失控。这里既有追捕现场的紧张感，也藏着 go turbo、steal someone's thunder 等地道表达。
发音关注
- 留意 gotta、gonna 的口语弱化
- your、to 常弱读，整句更连贯
- Turbo's thunder 重音突出对比
学习收获
- 掌握 go AWOL、go turbo
- 听懂 steal someone's thunder
- 分辨 out of order 的语境义
重点关注
- 观察菲力如何边讲边插入评价
- 留意 Turbo 从主角变成警示
- 听反讽如何缓和危险气氛
卡
卡尔霍恩中士 Sergeant Calhoun追捕指挥者
修
修理工菲力 Fix-It Felix Jr.街机修理工
章节
19 段 · AI 拆解01坏人的自白很会工作却没人喜欢B11'41"02坏人也要自爱不想再当坏人了B12'38"03蛋糕上的位置当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04第一次出任务第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05游戏失灵了当没人能修好你的工作机器B11'47"06寻找拉尔夫当同事失踪你要先问清情况B22'34"07奖牌被偷了撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08灾难正在扩散一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09赛车名单风波规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10国王拒绝奖牌想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11糖果车惹的麻烦被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12追捕赛博虫别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13烘焙赛车出炉别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14秘密基地学开车从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15国王的两难当保护和控制只差一个借口B12'24"16奖牌换来的背叛当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17逼出真相真相不肯开口就换个问法B21'45"18牢房里的和解先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19公主拒绝被定义身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 01:51
金句教学点
字幕稿
00:02
Well, I'll say this much,
不过有一点我得说，
00:04
they don't call your friend "Wreck-It" for nothing .
你那位朋友叫“破坏王”，可不是白叫的。
00:07
There's the shuttle.
穿梭机在那儿。
00:11
Is he in there?
他在里面吗？
00:13
Nope . Lucky for him .
没有。算他走运。
00:16
Otherwise I would have slapped his corpse.
不然我连他的尸体都要抽一巴掌。
00:20
No cy-bug, either.
也没有赛博虫。
00:22
Gotta find it before it lays its filthy eggs .
得在它产下那些脏兮兮的卵之前找到它。
00:26
It came this way,
它是从这边来的，
00:28
but the sugar particles in the atmosphere
但大气里的糖分颗粒
00:30
are jamming my sensor.
干扰了我的传感器。
00:31
Can't get a read on it .
我读取不到它的信号。
00:33
So what is it with this Wreck-It joker?
那这个叫“破坏王”的家伙到底是怎么回事？
00:35
Why did he go awol ?
他为什么突然失联了？
00:36
I wish I knew, ma'am.
我也希望自己知道，长官。
00:38
He was acting all squirrelly last night...
他昨晚一直鬼鬼祟祟的……
00:41
going on about cake and medals...
嘴里还一个劲儿念叨着蛋糕和奖牌……
00:44
But I never thought he'd go turbo .
但我真没想到他会彻底失控。
00:47
"Go turbo"?
“彻底失控”？
00:48
That's right, you guys just got plugged in .
没错，你们俩才刚接入。
00:51
Well, back when the arcade first opened,
街机厅刚开业那会儿，
00:55
TurboTime was by far the most popular game.
《TurboTime》可是当时最受欢迎的游戏。
00:57
And Turbo... Turbo-Tastic!
而 Turbo……那叫一个 Turbo 赞！
01:00
- He loved the attention. - Turbo-Tastic!
—他很享受万众瞩目。—Turbo 赞！
01:03
So, when Roadblasters got plugged in
所以，当《Roadblasters》接入游戏厅后
01:06
and stole Turbo's thunder ...
抢走了 Turbo 的风头……
01:07
New game. All right!
新游戏！太棒了！
01:09
Boy, was he jealous.
哎呀，他嫉妒得不得了。
01:12
So jealous that he abandoned his game
他嫉妒到抛下了自己的游戏，
01:15
and tried to take over the new one.
还想把新游戏据为己有。
01:18
These are the greatest graphics I've ever seen!
这是我见过最棒的画面！
01:19
Turbo-tastic!
Turbo 赞！
01:22
- Hey. Is that... - That looks like Turbo.
—等等，那是……—看起来像 Turbo。
01:25
What's Turbo doing in this game? Aw, come on !
Turbo 怎么会在这个游戏里？哎，别这样！
01:28
Mr. Litwak!
利瓦克先生！
01:30
Turbo ended up putting both games and himself
结果 Turbo 把两款游戏连同自己
01:34
out of order , for good .
都彻底毁掉了，再也无法运行。
01:38
Yes, the selfish man is like a mangy dog
没错，这个自私的家伙就像一条癞皮狗，
01:40
chasing a cautionary tale .
把自己一步步追成了反面教材。
01:42
I know, right?
可不是嘛。
01:44
That's why I have to get Ralph home.
所以我得把拉尔夫带回家。
01:47
Or the same thing's gonna happen to my game.
不然同样的事也会发生在我的游戏上。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:04
not ... for nothing
not ... for nothing
不是毫无理由
这里指“破坏王”这个称号名副其实
they don't call your friend "Wreck-It" for nothing .
你那位朋友叫“破坏王”，可不是白叫的。
语法B2↩ 00:04
they don't call your friend "Wreck-It"
call复合宾语：call 后接人再接称呼，意思是“把某人叫作某名”。
they don't call your friend "Wreck-It" for nothing .
你那位朋友叫“破坏王”，可不是白叫的。
发音↩ 00:04
call your friend
your 弱读，call 与 friend 承担主要重音。
they don't call your friend "Wreck-It" for nothing .
你那位朋友叫“破坏王”，可不是白叫的。
固定搭配A2↩ 00:13
lucky for someone
lucky for someone
算某人走运
Nope . Lucky for him .
没有。算他走运。
俚语A2↩ 00:13
Nope
不，没在那儿——随意口语，比 no 更轻松直接。
Nope . Lucky for him .
没有。算他走运。
语法B1↩ 00:22
before it lays its filthy eggs
时间状语从句：before 引导先后顺序，表示要在它产卵之前完成寻找。
Gotta find it before it lays its filthy eggs .
得在它产下那些脏兮兮的卵之前找到它。
发音↩ 00:22
Gotta find it
got to 压成 gotta，find it 连得很快。
Gotta find it before it lays its filthy eggs .
得在它产下那些脏兮兮的卵之前找到它。
俚语B1↩ 00:22
Gotta
得、必须——got to 的口语缩合，正式写作少用。
Gotta find it before it lays its filthy eggs .
得在它产下那些脏兮兮的卵之前找到它。
固定搭配B2↩ 00:31
get a read on something
get a read on something
判断或探测到某物
这里是传感器读不出赛博虫信号
Can't get a read on it .
我读取不到它的信号。
发音↩ 00:31
read on it
read 的 d 连向 on，on it 也要顺滑相接。
Can't get a read on it .
我读取不到它的信号。
固定搭配B2↩ 00:35
go AWOL
go AWOL
突然失联或擅离岗位
Why did he go awol ?
他为什么突然失联了？
发音↩ 00:35
did he go
did he 中的 did、he 都弱读，整体像一串轻音。
Why did he go awol ?
他为什么突然失联了？
俚语B2↩ 00:35
awol
擅自离队或失联——非正式说法，可用于人突然不见。
Why did he go awol ?
他为什么突然失联了？
固定搭配B2↩ 00:38
act + adjective
act + adjective
表现得反常鬼祟
He was acting all squirrelly last night...
他昨晚一直鬼鬼祟祟的……
俚语B2↩ 00:38
squirrelly
古怪又鬼祟——熟人聊天中描述反常举止。
He was acting all squirrelly last night...
他昨晚一直鬼鬼祟祟的……
固定搭配B1↩ 00:41
go on about something
go on about something
一个劲儿说某事
going on about cake and medals...
嘴里还一个劲儿念叨着蛋糕和奖牌……
固定搭配B2↩ 00:44
go + adjective-like state
go + adjective-like state
突然冲过头而失控
这里借 Turbo 的名字指像他一样失控
But I never thought he'd go turbo .
但我真没想到他会彻底失控。
语法B2↩ 00:44
I never thought he'd go turbo
宾语从句省略：thought 后省略 that，he'd 是 he would，表达过去的预期。
But I never thought he'd go turbo .
但我真没想到他会彻底失控。
俚语B2↩ 00:44
go turbo
彻底失控——本片游戏语境的口语警告，非正式。
But I never thought he'd go turbo .
但我真没想到他会彻底失控。
固定搭配B1↩ 00:48
get plugged in
get plugged in
接入、通电或上线
That's right, you guys just got plugged in .
没错，你们俩才刚接入。
固定搭配B1↩ 00:51
back when + clause
back when + clause
回到……那时候
Well, back when the arcade first opened,
街机厅刚开业那会儿，
固定搭配B1↩ 00:55
by far + superlative
by far + superlative
远远地、明显地
TurboTime was by far the most popular game.
《TurboTime》可是当时最受欢迎的游戏。
固定搭配B2↩ 01:06
steal someone's thunder
steal someone's thunder
抢走某人的风头
and stole Turbo's thunder ...
抢走了 Turbo 的风头……
发音↩ 01:06
Turbo's thunder
Turbo 和 thunder 重读，突出风头被抢的对比。
and stole Turbo's thunder ...
抢走了 Turbo 的风头……
语法B1↩ 01:12
So jealous that he abandoned his game
so…that结果句：so + 形容词 + that 表示程度太高，以至于产生后果。
So jealous that he abandoned his game
他嫉妒到抛下了自己的游戏，
固定搭配B1↩ 01:15
take over something
take over something
接管或夺取控制权
and tried to take over the new one.
还想把新游戏据为己有。
俚语A2↩ 01:25
Aw, come on
哎呀，别这样——表达不满、失望或求对方收手。
What's Turbo doing in this game? Aw, come on !
Turbo 怎么会在这个游戏里？哎，别这样！
固定搭配B1↩ 01:30
end up doing something
end up doing something
最后结果是
Turbo ended up putting both games and himself
结果 Turbo 把两款游戏连同自己
固定搭配B1↩ 01:34
put something out of order
put something out of order
坏掉或彻底停摆
这里是游戏和 Turbo 都无法继续运行
out of order , for good .
都彻底毁掉了，再也无法运行。
固定搭配B1↩ 01:34
for good
for good
永远、彻底
out of order , for good .
都彻底毁掉了，再也无法运行。
固定搭配B2↩ 01:40
a cautionary tale about something
a cautionary tale about something
警示性的故事
chasing a cautionary tale .
把自己一步步追成了反面教材。
语法B1↩ 01:44
That's why I have to
原因与义务：That's why 引出结果，have to 表示说话人的必要行动。
That's why I have to get Ralph home.
所以我得把拉尔夫带回家。
固定搭配B1↩ 01:47
the same thing is going to happen to someone
the same thing is going to happen to someone
同样的事也会发生在某人身上
Or the same thing's gonna happen to my game.
不然同样的事也会发生在我的游戏上。
语法B1↩ 01:47
the same thing's gonna happen to my game
口语将来时：gonna 是 going to 的口语形式，预告很可能发生的后果。
Or the same thing's gonna happen to my game.
不然同样的事也会发生在我的游戏上。
发音↩ 01:47
gonna happen to
gonna 和 to 快速弱读，把重音留给 happen、game。
Or the same thing's gonna happen to my game.
不然同样的事也会发生在我的游戏上。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:35
go awol
擅自离开或失联
剧中语境卡尔霍恩问拉尔夫为何突然不见，语气带着追责。
The intern went AWOL before the presentation.实习生在演示前突然失联了。
日常举例
团队协作Our designer went AWOL before the demo.我们的设计师在演示前突然失联了。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:38
squirrelly
反常又鬼祟
剧中语境菲力回忆拉尔夫前一晚举止异常，已经不像平时。
He gets squirrelly whenever the boss asks about deadlines.老板一问截止日期，他就变得坐立不安。
日常举例
被追问进度She starts acting squirrelly when the schedule changes.日程一变，她就开始表现得古怪起来。
高于我的等级
习语B2↩ 01:06
steal someone's thunder
抢走某人的风头
剧中语境Roadblasters 登场后抢走 Turbo 原本享有的人气和关注。
The headline stole the charity's thunder.那条头条抢走了慈善活动的风头。
日常举例
发布会抢风头A surprise announcement stole the keynote's thunder.一项突发公告抢走了主题演讲的风头。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:44
go turbo
突然失控发狂
剧中语境菲力把 Turbo 的名字变成对拉尔夫失控的担忧。
The quiet meeting went turbo after the budget news.预算消息一出，原本安静的会议彻底失控了。
日常举例
会议失控The chat went turbo after one rude comment.一句无礼的评论后，群聊彻底失控了。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:30
end up doing something
最后落得某种结果
剧中语境故事回顾 Turbo 一连串选择后的最终下场。
We ended up taking the late train.我们最后还是坐了晚班火车。
日常举例
临时改计划I ended up cooking for everyone.我最后给大家做了饭。
会自动暂停
习语B1↩ 01:34
out of order
彻底停摆或失灵
剧中语境这里不只说机器故障，而是两款游戏和 Turbo 都彻底完了。
The elevator is out of order again.电梯又坏了。
日常举例
办公室设备The printer is out of order during the audit.审计期间打印机坏了。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:40
cautionary tale
用来警示的故事
剧中语境这句讽刺 Turbo 的结局，暗示他成了别人的反面教材。
Her failed launch became a cautionary tale for startups.她失败的发布成了创业公司的警示案例。
日常举例
项目复盘The missed deadline became a cautionary tale for our team.那次错过截止日期成了团队的警示案例。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“But I never thought he'd go turbo.”
但我真没想到他会彻底失控。
棒在哪里
go turbo 把 Turbo 的名字变成了“突然失控”的生动警告。
句型骨架
I never thought + 主语 + would…
使用场景
描述熟人突然做出出格举动时使用。
同类表达
我没想到他会这样。 ／ 没料到他会走到这一步。
语域
informal
跟读提示
重读 never 和 turbo，结尾降调。
运用举例
同事失控I never thought our calm manager would quit on the spot.我真没想到我们那位冷静的经理会当场辞职。
“and stole Turbo's thunder...”
结果还抢走了 Turbo 的风头……
棒在哪里
steal someone's thunder 把“抢关注”说成抢走雷声，画面感很强。
句型骨架
steal someone's thunder
使用场景
别人即将宣布成果，却被另一件事抢走关注时。
同类表达
抢了某人的风头。 ／ 把别人的高光盖过去。
语域
informal
跟读提示
stole 和 thunder 重读，省略号后留出悬念。
运用举例
产品发布The new app stole our launch's thunder.那款新应用抢走了我们发布会的风头。
“Or the same thing's gonna happen to my game.”
不然同样的事也会发生在我的游戏上。
棒在哪里
用 gonna 的口语节奏把担忧说得直接，结尾把威胁落到自己身上。
句型骨架
The same thing is going to happen to…
使用场景
提醒别人重蹈覆辙会带来同样后果时。
同类表达
别让我的项目也走上同样的路。 ／ 否则我的游戏也会遭殃。
语域
neutral
跟读提示
same thing 和 my game 重读，gonna 快速带过。
运用举例
项目复盘If we ignore the leak, our project could face the same fate.如果我们不管这次泄密，项目可能会遭遇同样的下场。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 菲力讲述 Turbo 前史
Well, back when the arcade first opened, TurboTime was by far the most popular game. And Turbo... Turbo-Tastic! - He loved the attention. - Turbo-Tastic! So, when Roadblasters got plugged in and stole Turbo's thunder... New game. All right! Boy, was he jealous. So jealous that he abandoned his game and tried to take over the new one. These are the greatest graphics I've ever seen! Turbo-tastic! - Hey. Is that... - That looks like Turbo. What's Turbo doing in this game? Aw, come on! Mr. Litwak! Turbo ended up putting both games and himself out of order, for good. Yes, the selfish man is like a mangy dog chasing a cautionary tale.
街机厅刚开业那会儿， 《TurboTime》可是当时最受欢迎的游戏。 而 Turbo……那叫一个 Turbo 赞！ —他很享受万众瞩目。—Turbo 赞！ 所以，当《Roadblasters》接入游戏厅后 抢走了 Turbo 的风头…… 新游戏！太棒了！ 哎呀，他嫉妒得不得了。 他嫉妒到抛下了自己的游戏， 还想把新游戏据为己有。 这是我见过最棒的画面！ Turbo 赞！ —等等，那是……—看起来像 Turbo。 Turbo 怎么会在这个游戏里？哎，别这样！ 利瓦克先生！ 结果 Turbo 把两款游戏连同自己 都彻底毁掉了，再也无法运行。 没错，这个自私的家伙就像一条癞皮狗， 把自己一步步追成了反面教材。
从街机兴衰一路讲到反面结局，铺垫和警告层层推进。
本章要点
看完能带走什么- 听懂 go turbo 的失控警告
- 会用 steal someone's thunder 说抢风头
- 分清 out of order 的停摆语境
- 用 cautionary tale 讲失败教训
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词The Turbo Warning 这一章讲了什么？
菲力在追捕赛博虫时回忆 Turbo 如何因嫉妒毁掉两款游戏，并担心拉尔夫重蹈覆辙。
go turbo 是什么意思？
这里不是单纯加速，而是指像 Turbo 一样突然失控、冲过头。
steal someone's thunder 怎么翻译？
意思是抢走别人的风头，常指别人要宣布成果时被抢了关注。
go AWOL 和 go turbo 有什么区别？
go AWOL 是擅自离开或失联；go turbo 是行为突然失控。
out of order 在这里为什么不是“排队顺序”？
这里指游戏和 Turbo 都彻底坏掉、无法继续运行，不是排队顺序。