不是没有缘由的
they don't call your friend "Wreck-It" for nothing.Wreck-It Ralph · 2012 — 第 12 / 19 章 · 1'51" · B1
长官讲起失控旧案：stole Turbo's thunder
《英雄使命》的长官追问破坏王为什么失踪，听说他念叨着蛋糕和奖牌，就说 he'd go turbo（他会越界失控）。她讲起旧事：当年新游戏一接入就 stole Turbo's thunder（抢走他的风头），Turbo 嫉妒到去 take over（接管）别人的游戏，最后两款游戏连同他自己一起报废。想讲一个前车之鉴的教训，这段全是现成说法。
发生了什么
《英雄使命》的长官拦下菲力，追问破坏王到底为什么失踪。听说他之前念念叨叨蛋糕和奖牌，长官并不意外，说这种事就是 go turbo（越界失控）。她讲起街机厅的历史：当年最火的游戏主角 Turbo 被新来的游戏 stole his thunder（抢走风头），嫉妒之下抛下自己的游戏、去 take over（接管）别人的，结果两款游戏连同他自己全部 out of order。长官把 Turbo 当成 a cautionary tale（前车之鉴），提醒对方别让同样的事发生在自己的游戏上。
这场戏看什么
- 观察菲力如何边讲边插入评价
- 留意 Turbo 从主角变成警示
- 听反讽如何缓和危险气氛
留意这几个短语
stole Turbo's thundera cautionary taletake overjam my sensor
00:00 / 01:51空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
stole Turbo's thunder
抢走别人的风头
卡洪讲述当年新游戏接入，抢走了 Turbo 的风头，才引出后面的一连串事。
He stole my thunder by announcing it first.他抢先宣布，把我的风头抢了。
本章还有
- a cautionary tale
警示故事；前车之鉴
- take over
接管；占据
- jam my sensor
干扰我的传感器
本章全部批注
36 句台词里标了 31 处
否定加 for nothing 的强调结构：don't 加 for nothing 是一种双重否定式的强调：这么叫你，不是没有原因的。它把一句抱怨说成半是佩服的判断。
they don't call your friend "Wreck-It" for nothing.for 的 r 直接接上 nothing，中间不留停顿，常弱化为 /fər/，重音压在 nothing。
they don't call your friend "Wreck-It" for nothing.算他走运
Nope. Lucky for him.干扰我的传感器
卡洪说游戏里的糖粒在干扰她的传感器，所以读不到赛博虫的信号。
It came this way, but the sugar particles in the atmosphere are jamming my sensor.读取到信号
Can't get a read on it.can't 表做不到：can't 在这里表示眼下做不到：读不到对方的信号。省略主语的短句让焦躁感更明显，也交代了她被环境困住。
Can't get a read on it.get 的 t 在元音间变闪音，舌尖轻弹一下，常连成 /ɡeɾə/ 再接 read on it，重音落在 read 上。
Can't get a read on it.到底是怎么回事
So what is it with this Wreck-It joker?what is it with 里 what is it 连成一串，像 wha-ti-zit，三个词几乎并成一个。
So what is it with this Wreck-It joker?失联；擅离职守
Why did he go awol?擅离职守；失联——来自军事缩写，后来口语里泛指某人突然不见、不打招呼就消失。
Why did he go awol?表现得鬼鬼祟祟
He was acting all squirrelly last night...鬼鬼祟祟；坐立不安——口语形容人行为反常、偷偷摸摸；对上级描述同事时要小心，带猜疑味。
He was acting all squirrelly last night...一个劲儿念叨
going on about cake and medals...越界失控
But I never thought he'd go turbo.刚接入游戏厅
That's right, you guys just got plugged in.回想当初
Well, back when the arcade first opened,最受欢迎的游戏
TurboTime was by far the most popular game.远远地
TurboTime was by far the most popular game.超赞（自造的吹捧词）——本片专属的夸张称赞，像口号一样反复出现；日常借用会显得故意浮夸。
And Turbo... Turbo-Tastic!抢走别人的风头
卡洪讲述当年新游戏接入，抢走了 Turbo 的风头，才引出后面的一连串事。
So, when Roadblasters got plugged in and stole Turbo's thunder...抛下自己的游戏
So jealous that he abandoned his game and tried to take over the new one.接管；占据
卡洪说 Turbo 嫉妒到抛下自己的游戏，想接管新来的那一款。
So jealous that he abandoned his game and tried to take over the new one.so 加形容词加结果句：so 加形容词，再接 that 结果句，表示嫉妒到做出傻事的程度。主句被省略，节奏更急，情绪也更满。
So jealous that he abandoned his game and tried to take over the new one.最后落得
Turbo ended up putting both games and himself out of order, for good.永远地
Turbo ended up putting both games and himself out of order, for good.end up doing 结构：end up 接动名词，表示最后落得某个结果，往往不是本意。for good 再补一句，说明这个结局永远无法挽回。
Turbo ended up putting both games and himself out of order, for good.癞皮狗
Yes, the selfish man is like a mangy dog chasing a cautionary tale.警示故事；前车之鉴
卡洪评价 Turbo 的下场，说这个自私的家伙正把自己变成一则警示故事。
Yes, the selfish man is like a mangy dog chasing a cautionary tale.同样的事会发生
Or the same thing's gonna happen to my game.看懂「长官讲起失控旧案」
这一章能学到
- 听懂 go turbo 的失控警告
- 会用 steal someone's thunder 说抢风头
- 分清 out of order 的停摆语境
- 用 cautionary tale 讲失败教训
发音重点
- for nothing — for 的 r 直接接上 nothing，中间不留停顿，常弱化为 /fər/，重音压在 nothing。
- get a read on it — get 的 t 在元音间变闪音，舌尖轻弹一下，常连成 /ɡeɾə/ 再接 read on it，重音落在 read 上。
- what is it with — what is it with 里 what is it 连成一串，像 wha-ti-zit，三个词几乎并成一个。
they don't call your friend "Wreck-It" for nothing.你那位朋友叫「破坏王」，可不是白叫的。 用一句轻描淡写的俗语，把朋友的破坏力说成公认事实。表面在解释名字，其实是在抱怨和佩服之间摇摆。
Turbo ended up putting both games and himself out of order, for good.结果 Turbo 把两款游戏连同自己一起彻底搞停摆了。 把三样东西一起装进同一个结局：两款游戏和他自己。for good 收尾，宣告这场自私没有回头路。
Yes, the selfish man is like a mangy dog chasing a cautionary tale.没错，这个自私的家伙就像一条癞皮狗，追着一则警示故事跑。 把自私人、癞皮狗和警示故事三个意象硬凑在一起，荒谬得让人记很久。越滑稽的比喻，越像一句过来人的判词。
Or the same thing's gonna happen to my game.不然同样的事也会发生在我的游戏上。 用一句朴素的警告收束整段往事。没有大词，只有一个游戏角色对灭绝的恐惧，反而最让人信服。
关于这一章的问题
a cautionary tale 是什么意思？
指一个拿来警告后人的警示故事，也就是前车之鉴。长官讲 Turbo 的结局，就是把它当成给其他游戏角色的警告。
stole Turbo's thunder 是什么意思？
意思是抢走了别人的风头。新游戏 Roadblasters 一进街机厅就盖过 Turbo 的人气，让他从最受欢迎的主角变成没人注意。
go turbo 是什么意思？
在本片里指一个游戏角色越界，跑到别人的游戏里乱来。Turbo 当年就是这么干的，所以这种行为后来就被叫作 go turbo。
「前车之鉴」英语怎么说？
可以说 a cautionary tale。想提醒别人别重蹈某个失败者的覆辙，就说那个人是一个 cautionary tale。
「抢走别人的风头」英语怎么说？
说 steal someone's thunder。戏里是 stole Turbo's thunder，指新来的游戏把原本属于他的关注全抢走了。
无敌破坏王 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作
第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
第 4 章a four-letter word女长官战前训话
第 5 章out to pasture游戏机故障停业
第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
正在看 · 第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 14 章in the bag在破基地里学开车
第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统看到第 12 / 19 章 · 后面还有约 17 分钟