電影裡的英語，一章一章聽懂。

陪審室裡有人複述老頭的證詞：他聽見孩子喊「我要殺了你」，又有人說街對面的女士隔著高架列車看見行兇，說這 It's as plain as the nose on your face（一目瞭然）。也有人提醒，辨認一個喊叫的聲音沒那麼容易：It's not that easy to identify a voice（沒那麼容易聽清）。想學怎麼質疑證詞，這段全是關鍵句。

用列車時間質疑證詞 · 十二怒漢 1957 · 第 8/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

有人先問，能不能拍一部電影去弄懂殺害運動員的人，緊接著釘死 Not in any way to excuse it（理解，但絕不開脫）。結尾把《慕尼黑》收成 peace the hard way（要和平，但得走費勁的那條）。費勁的是自己找到站得住的道德立場。想把話說清又不替人開脫，就學這個先堵後放。

把和平說成費勁那條 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 15/10 章

• 說服辯論
• 爭吵
• 解釋

阿隆佐帶傑克去毒販家，傑克被灌得神志不清。阿隆佐講了個蝸牛的笑話，又丟擲他的街頭哲學：說到底就是 smiles and cries（笑和哭），你得 control your smiles and cries（管住自己的情緒），因為這是誰也奪不走的東西。想聽懂老警察的江湖課，這段最有味道。

毒販家講笑與哭 · 訓練日 2001 · 第 6/23 章

• 威脅
• 講故事
• 解釋

聚會上，有人堅信星座能決定命運，對方一句 If astrology were true, twins would have the same fate（如果星座是真的，雙胞胎就該有同樣的命運）直接開懟，還甩出 If you don't know what you're talking about, why don't you try not talking?（不懂就別開口）。兩人越吵越兇，最後鬧到街邊車裡。想學怎麼用英文優雅地懟人，這幾句夠用。

為星座吵到翻臉 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 11/15 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 質問

宮廷裡眾人嫌莫札特品味低，說他這部戲還是一場 a vulgar farce（粗俗的鬧劇），勸他挑更 elevated（高雅）的題材。莫札特當場炸了：I am fed to the teeth（我受夠了），還當面諷刺那些高雅的題材，氣得皇帝喊 Govern your tongue（管住你的嘴）。想學怎麼懟人、被喝止、談品味，這幾句很生動。

為高雅之爭頂撞皇帝 · 莫札特傳 1984 · 第 17/25 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 抱怨

羅伯特深夜衝到戴夫家門口，大喊兇手就是亞瑟·利·艾倫，戴夫卻想報警把他趕走。羅伯特把時間線一筆筆擺出來，說對方一被捕信就停、因為他知道 you were on to him（你盯上他了），還反駁兩方筆跡證據不會就這麼 cancel each other out（互相抵消）。

上門說服老搭檔 · 十二宮 2007 · 第 30/30 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

達格妮和里爾登藉口短途旅行，開車去威斯康辛看倒閉的二十世紀汽車公司。這樁倒閉案不是謎：壞主意把公司 brought it down（搞垮），能幹的員工紛紛 left the company（離開公司），最後 went under（倒閉）。想在閒聊裡講清一樁商業失敗、聊成敗原因，這段的說法最實用。

探訪倒閉車廠的謎團 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 15/16 章

• 出行住宿
• 查案推理
• 解釋

通靈師海爾加坐在客廳裡，臉色一變：There's death in this room（這個房間裡瀰漫著死亡），還說這是 It's a deathtrap（一個死亡陷阱）。她描述一個穿靴子的年輕人，會以朋友身份來幫忙卻突然出手襲擊，一句 Watch out for him（當心他）讓人脊背發涼。想學怎麼用英語講預感、發出警告，這段又嚇人又好笑。

通靈師預言死亡陷阱 · 死亡計中計 1982 · 第 15/30 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 警告

夜裡，費斯特、托比和安德魯一邊賞錢一邊逼他唱歌。費斯特唱起「心上人啊你漂泊何方」，一句 Journeys end in lovers meeting（有情人終會重逢）美得很，可話題一轉，三人又要 make the welkin dance（鬧得震天響），合唱起輪唱曲《你閉嘴》，越唱越亂。想學點歌、起鬨和古典歌詞的英文，這段最熱鬧。

夜裡喝酒點歌唱輪唱 · 第十二夜 2012 · 第 8/25 章

• 聚會
• 調侃
• 邀請

餐桌上，一位評論家嘗著菜說 It's 98% there.（已經有百分之九十八了。），又說寫評論要 You go by what's there, not by what's not there.（得根據眼前有的來判斷，而不是盯著沒有的。）。她給這道菜的評價是 unpretentious（不裝腔、樸實無華）。想學英語裡點評食物、講道理的說法，這段很有意思。

飯桌點評這道菜 · 沸點 2021 · 第 10/13 章

• 點餐
• 爭吵
• 解釋

深夜的酒店房間，華萊士睡不著，對記者說起最不願提的事：那不是 chemical imbalance（大腦化學物質失衡），而是一種 spiritual crisis（精神危機）——人生裡每一條信條都成了假的。他打了個比方：有人從著火的高樓跳下，不是不怕摔，是另一種選擇太可怕。想用英語聊抑鬱，這幾句比客套話有分量。

深夜吐露抑鬱 · 旅行終點 2015 · 第 16/17 章

• 獨白
• 坦白
• 解釋

一個把《主廚的餐桌》刷了兩三遍的吃貨，對著身邊最酷的女孩解釋自己為什麼 idolize（把廚師奉為偶像）——他說廚子玩的是生命的原材料，那是 on the edge of the abyss（站在深淵邊緣）的藝術。想把一份狂熱說得又高階又不動聲色，就看這幾句。

吃貨說廚師才是藝術家 · 選單 2022 · 第 2/13 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 解釋