這場戲：夜裡喝酒點歌唱輪唱
第 8 章 · 共 25 章 · 3'19"
夜裡，費斯特、托比和安德魯一邊賞錢一邊逼他唱歌。費斯特唱起「心上人啊你漂泊何方」，一句 Journeys end in lovers meeting（有情人終會重逢）美得很，可話題一轉，三人又要 make the welkin dance（鬧得震天響），合唱起輪唱曲《你閉嘴》，越唱越亂。想學點歌、起鬨和古典歌詞的英文，這段最熱鬧。
gratillity（賞錢），插科打諢裡逗樂
sent thee sixpence 給你送六便士gratillity 賞錢、小費bottle-ale houses 賣瓶裝麥芽酒的酒館when all is done 說到底、畢竟
❝ 獨白 · 6 句 Journeys end in lovers meeting（有情人終會重逢），一首情歌
mistress mine 我的姑娘、我的愛人Journeys end in lovers meeting 有情人終會重逢present laughter 當下的歡笑will not endure 不會長久、撐不住
❝ 獨白 · 5 句 及時行樂的小調
由歡笑寫到青春易逝，短短幾句把狂歡唱出涼意。
《第十二夜》這段是典型的夜裡胡鬧：費斯特拿著賞錢唱歌助興，先問 Would you have a love song or a song of good life?（要聽情歌，還是正經的歌？），眾人齊喊情歌。他唱起「心上人啊你漂泊何方」，一句 Journeys end in lovers meeting（有情人終會重逢），接著又唱 What is love? 'Tis not hereafter（愛情是什麼？它不在來世），勸人及時行樂：What's to come is still unsure（未來的事誰也說不準），Youth's a stuff will not endure（青春可留不住）。歌一停，托比和安德魯又吵著 make the welkin dance（鬧得震天響），合唱起輪唱曲《你閉嘴》。想學點歌、勸酒、起鬨的英文，這段又唱又鬧。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Journeys end in lovers meeting every wise man's son doth know.”
旅程終結於戀人重逢，這點每個聰明人的兒子都懂。
把「重逢」寫成旅途終點，溫柔裡帶一點宿命感。
X end in Y every wise man knows
總結一段經歷終會回到某人身上時可用。
Every long road ends in someone waiting. ／ All roads end in one meeting, as everyone learns.
literary
Journeys end 連讀，lovers meeting 稍稍放慢。
Every long trip ends in a familiar doorway. 每段遠行都結束在一扇熟悉的門口。
“What's to come is still unsure.”
往後的光景如何，誰也說不準。
用 still unsure 收住前面的歡鬧，轉出一點涼意。
what's to come is still unsure
勸人別把未來算得太準、留一手時可用。
What comes next is anyone's guess. ／ The future stays unwritten.
literary
what's to 連讀，still unsure 放慢收尾。
What lies ahead stays unsure, so we plan for both. 往後怎樣還說不準，兩種打算都做吧。
“Youth's a stuff will not endure.”
青春這東西，撐不了多久。
把青春說成一種會壞掉的材料，比喻樸素卻扎心。
X is a stuff that will not endure
感慨美好易逝、勸人趁早時可用。
Fame is a stuff that will not endure. ／ Luck is a stuff that never lasts.
literary
youth's a 連讀，not endure 收得低而穩。
Fashion is a stuff that will not endure. 時髦這東西撐不了多久。
“This is the best fooling, when all is done.”
說到底，這才是最好的胡鬧。
用 when all is done 收尾，把縱情玩鬧說成人生結論，酒鬼的哲學一句立住。
This is the best ..., when all is done.
半開玩笑地下結論、誇玩樂時用，帶酒桌腔；正式總結別用，會顯得輕浮。
All said and done, this is the finest folly. ／ When everything is counted, this is the best fun.
口語
This is the best fooling 重讀，when all is done 放慢收住。
This is the best night, when all is done. 說到底，這才是最好的夜晚。
“Oh, mistress mine, where are you roaming?”
啊，我的心上人，你遊蕩到哪裡去了？
用呼喚加問句把思念寫成一支歌，第一句就能唱，情歌的開場白全在這。
Oh, mistress mine, where are you roaming?
半開玩笑地呼喚、想念某人時用，帶歌謠腔；認真追問行蹤會顯得查崗。
My love, where have you wandered? ／ Sweetheart, where are you roaming tonight?
literary
Oh, mistress mine 上揚輕喚，where are you roaming 放慢，roaming 挑高收住。
Oh, partner mine, where are you roaming tonight? 啊，我的搭檔，你今晚遊蕩到哪去了？
Oh, mistress mine, where are you roaming? Oh, mistress mine, where are you roaming? Me Oh, stay and hear your true love's coming. Oh, stay and hear your true love's coming that can sing both high and low. Trip no further pretty sweeting. Journeys end in lovers meeting every wise man's son doth know.
哦，我的心上人，你四處遊蕩在何方？ 哦，我的意中人，你漂泊到哪裡去了？ 哦，停一停，聽聽你心上人來了。 哦，停下腳步聽聽，你的心上人來了，他高低音都能唱。 別再往前走了，俊俏的小甜心。 有情人相會，旅途就到頭，這道理每個聰明人的兒子都懂。
Present mirth hath present laughter. Present mirth hath present laughter. What's to come is still unsure. In delay, there lies no plenty. Youth's a stuff will not endure.
眼前的歡樂帶來眼前的歡笑。 當下的快活就有當下的笑聲。 未來的事誰也說不準。 一味拖延，哪來豐收。 青春這東西可留不住。
下一章 · 09cakes and ale吃喝享樂這場戲：喝酒被罵定計整管家字面是「讓天穹起舞」，意思是「鬧得震天響、盡情狂歡」。welkin 是古語裡的「天空」，托比用它提議把夜晚鬧個痛快。
will not endure。endure 是「持續、忍受」。歌詞 Youth's a stuff will not endure 就是「青春這東西可留不住」，勸人趁早享受。
Journeys end in lovers meeting 多用在表白、重逢或勸人把握當下的時候。它把「旅途」和「相會」連在一起，適合表達兜兜轉轉終會相聚的心情。
是搞笑誤用的語氣。它本是「會傳染的」，有人卻拿它形容「迷人的歌喉」，變成荒誕的恭維，故意顯得這幾個人附庸風雅、用詞不當。
日常很少用，屬於古語，字面是「你安靜點」。它會出現在輪唱曲裡，也常被拿來開玩笑地叫別人閉嘴，正式場合最好別用。
