這場戲：把和平說成費勁那條
第 10 章 · 共 10 章 · 2'43"
有人先問，能不能拍一部電影去弄懂殺害運動員的人，緊接著釘死 Not in any way to excuse it（理解，但絕不開脫）。結尾把《慕尼黑》收成 peace the hard way（要和平，但得走費勁的那條）。費勁的是自己找到站得住的道德立場。想把話說清又不替人開脫，就學這個先堵後放。
先把開脫堵死：Not in any way to excuse（理解，但絕不開脫）
Not in any way to excuse 理解，但絕不開脫try and comprehend 試著弄懂made us into animals 是他們把我們逼成這樣moral equivalence 被看成患了道德拉平病
指甲剪了還會長：grow back（剪了還會再長）
replaced by worse 換上來的更糟grow back 剪了還會再長for the sake of 為了……起見
❝ 獨白 · 7 句 peace the hard way，要和平，但得走費勁的那條
peace the hard way 要和平，但得走費勁的那條moral high ground 站得住的道德立場sweep these problems under 想藏也沒有地方藏how bad things can get 事情能糟到什麼地步
片子問能不能試著弄懂殺害運動員的人，隨即說 Not in any way to excuse it；結尾把《慕尼黑》收成 a prayer for peace, but peace the hard way。not in any way to excuse（理解，但絕不開脫）先把任何開脫堵死，but to try and comprehend it 才允許試著弄懂。grow back（剪了還會再長），除掉還會再冒出來。for the sake of 是「為了……起見」，質問你們當初說是為了那個國家才殺，現在卻選擇離開它。push the boundaries（把尺度再往外頂）：這句說他並不想把尺度再往外頂。後面另有一句說，他後來意識到反正已經在做，何不把想說的說完。要和平，但得走費勁的那條，費在自己找到站得住的道德立場，不是路途難走。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Not in any way to excuse it, but to try and comprehend it.”
絕不是以任何方式去開脫，只是試著弄懂。
先把所有開脫的縫堵死，再把“懂”單獨留下，分寸極穩。
絕不以任何方式X，只是試著Y
討論傷害時對同伴劃清理解與原諒；給暴行找理由時別用。
我可以理解，但這不是藉口 ／ 弄清原因，不等於同意
正式
兩頭實詞放穩，but 只輕輕一轉，別喊。
Not in any way to cover for her, but to learn what blocked the train. 絕不是替她遮掩，只是想知道火車被什麼擋住了。
“Every man we killed has been replaced by worse!”
我們殺掉的每個人，都被更壞的換上了！
完成時加被動，把“除掉了”一下子改寫成“更糟了”。
除掉的每個X，都被更糟的換上
跟同伴復盤越做越糟時說；慶功或安慰家屬時別用。
補上來的比原來更爛 ／ 拆了一個，長出三個
口語
worse 收到最高，前面一口氣推過去。
Every account we banned has been replaced by a louder one. 我們封掉的每個號，都被更吵的換上了。
“Why cut my fingernails? They'll grow back.”
幹嘛剪指甲？它們還會長回來。
把清除說成剪指甲，小事比喻把壯舉嘲成白做。
何必做這點小事？它還會回來
跟熟人抱怨白忙可以；對傷者或寫正式報告別用。
按下去又會冒出來 ／ 野火燒不盡，還是會再長
口語
問句上揚，後半落下，grow 再輕輕一頂。
Why wipe the ads tonight? They will be back by morning. 今晚幹嘛擦掉這些廣告？一到早上又回來了。
“You killed them for the sake of a country you now choose to abandon.”
你殺他們，是為了一個你現在卻選擇拋棄的國家。
高尚理由還在，人先走了，責備全在前後落差上。
你為了X才做，現在卻選擇丟掉X
質問同伴為何丟掉當初的理由；客套或初見別用。
理由還在，人已經撤了 ／ 當初為它出手，現在把它扔了
正式
sake of 連緊，abandon 放到句尾再落。
You argued all night for the sake of a project you now choose to leave. 你為了這個專案吵了一夜，現在卻選擇退出。
“And you can't-- there's no rug big enough to sweep these problems under.”
你不能——沒有一塊大到能把這些問題掃進去的地毯。
話說一半截斷，再用地毯不夠大，把掩飾判死。
沒有大到足夠把X藏住的東西
提醒同事問題藏不住時說；對上司甩鍋或當笑話別用。
紙包不住火 ／ 沒有那麼大的布能蓋住
口語
can't 後突然停住，再從 there's 重起。
There is no slide big enough to hide these bugs before Friday. 沒有任何一頁幻燈片大到能在週五前藏住這些故障。
“And so, "Munich" is a prayer for peace, but peace the hard way.”
所以《慕尼黑》是一篇求和平的禱告，但是難的那種和平。
禱告剛落下，but 就把輕鬆的和平沒收，只留難路。
這是求X的禱告，但是難的那種X
談和解又不想說得輕鬆時用；婚禮致辭或敷衍道歉別用。
要，但只接受難的做法 ／ 不是捷徑那種解決
literary
peace 說兩遍，第二遍放慢，hard way 落地。
This meeting is a prayer for calm, but calm the hard way. 這場會是求平靜的禱告，但是難的那種平靜。
Spielberg: I made the choice because I wanted people to say "Munich" is the context for problems that exist in today's world and basically are threatening to all of us. You know, history is its own reminder of how bad things can get. And if we don't solve these problems, they accumulate. And you can't-- there's no rug big enough to sweep these problems under. And eventually, something is going to happen. And so, "Munich" is a prayer for peace, but peace the hard way. You know, peace by discovering within yourself your moral high ground.
斯皮爾伯格：我做這個選擇，是因為我想讓人說，《慕尼黑》就是理解今天這些問題的背景，而這些問題基本上威脅著我們所有人。 你知道，歷史自己會提醒事情能壞到什麼地步。 這些問題我們不解決，就會堆起來。 而且你不能——沒有那麼大的地毯，能把這些問題掃進去。 最終總會出事。 所以《慕尼黑》是為和平做的一個禱告，可和平是難的那條路。 你知道，和平是靠你在自己心裡找到道德高地。
對白是 a prayer for peace, but peace the hard way，中文是要和平，但得走費勁的那條。後一句說 peace by discovering within yourself your moral high ground。這條費勁指的是自己找到站得住的道德立場，不是路途難走。
說 grow back，指甲剪了還會長回來。前一句已經說殺掉的人會被更壞的人換上，這句用指甲做比，說除掉了也會再冒出來。
說 not in any way to excuse。整句是 Not in any way to excuse it, but to try and comprehend it。not in any way to excuse 先把任何開脫堵死，but to try and comprehend it 才允許試著弄懂。
for the sake of 本身是「為了……起見」。這句是質問：You killed them for the sake of a country you now choose to abandon。你們當初說是為了那個國家才殺，現在卻選擇離開它。
這句說他並不想把尺度再往外頂，英文是 He just didn't want to push the boundaries。後面另有一句說，他後來意識到反正已經在做，何不把想說的說完。
