電影裡的英語，一章一章聽懂。

陪審室裡，一群人在爭少年到底為什麼殺人——有人翻出他的案底，有人咬定貧民窟出身就是禍根。辯方只回一句 Everyone has a breaking point（誰都有崩潰的臨界點），把「兩巴掌」說成壓垮他的最後一下。聊家庭教育、聊一個人的成長環境，這幾句都用得上。

為動機和出身吵翻 · 十二怒漢 1957 · 第 4/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

片場上，有人把「他們要來了嗎」喊了一遍，對方卻說還不夠，連著催 work yourself up（把情緒往上拱），再大一點才算數。前面有人管這種帶孩子的做法叫 a kind of "let's play" feeling（一種“咱們來玩”的感覺）。上臺前要把情緒做滿，就記這兩句。

片場把孩子帶進戲 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 7/10 章

• 講故事
• 解釋
• 勸說

沃爾特在冰島的一家棒約翰給謝麗爾打電話，說自己上了條漁船追蹤肖恩，結果 ended up here（最後來到了這兒），線索卻怎麼也對不上。聊著聊著，他講起從前留莫西幹頭的樣子，說那是想成為某個人時的自己。想學怎麼用英文講一段繞遠路的經歷和一段舊回憶，這段很自然。

越洋電話聊舊事 · 白日夢想家 2013 · 第 11/16 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 解釋

一位母親被困在甘德，心裡念著 I should be there for my son But instead I am here（我該陪在兒子身邊，可我卻在這兒），可她能做的只剩一件：But I do know a few jokes.（但我確實會幾個笑話。）。想學英語裡牽掛、無力、苦中作樂的說法，這段又好笑又心酸。

母親在收容所等兒子訊息 · 遠道而來 2021 · 第 14/22 章

• 打電話
• 安慰朋友
• 安慰

風暴來之前，溫克和鄉親們在屋外為了走還是留下爭執。他轉頭帶女兒上船，把救生衣套在她身上，只叮囑一句 Don't you never, never take these off（千萬、千萬不許脫下來），還說 it's my job to keep you from dying（不讓你死是我的職責）。想學怎麼用最硬的話表達最深的護崽心，這些話很有味道。

風暴前給女兒穿救生衣 · 南國野獸 2012 · 第 2/4 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 勸說

薩布麗娜的父親是拉勒比家的司機，他受夠給少爺的約會當司機，當面跟萊納斯說 I would very much prefer that you dispense with my services（我很希望你別再用我的服務），因為 It makes for a rather awkward situation（這局面挺尷尬的）。他還把人比作豪華轎車：前後座隔著一扇窗。想學體面地拒絕，值得記。

司機請辭約會差事 · 龍鳳配 1954 · 第 12/18 章

• 向上溝通
• 親子衝突
• 請求

半路一個媽媽攔車，說兒子把她的車 run off（開跑了），求人載她去班頓找人，身上只剩 53 美元。格蘭特一句 You need money. She shows up（你缺錢，她就冒出來了）點破「巧合」，尼爾還是讓她上了車。到了班頓，路牌又警告：極樂要 at all costs（不惜一切代價）遠離。想學「跑掉」和「不惜一切代價」，這兩句直接背。

搭上找兒子的母親 · 神采公路 2002 · 第 12/22 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 請求

蒂娜藉口披薩涼了，把送餐的穆奇哄上樓，兩人先在冰淇淋上拌嘴，又為親熱談不攏。穆奇賭咒明天再來，蒂娜一句 You must be bugging（你想多了）把他噎回去。想拆穿對方吹的牛、用英語說「你想多了」，這句最地道。

為冰淇淋和親熱吵翻 · 為所應為 1989 · 第 15/20 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 拒絕

謝爾比輕聲告訴媽媽 I'm pregnant（我懷孕了），還想再要一個孩子。姆琳擔心她的糖尿病身體吃不消，勸她 Why deliberately do this to yourself（何必自己跟自己過不去）；謝爾比反過來怪媽媽 You're ready to spit nails because you can't call the shots（你沒法說了算，就氣得咬牙切齒）。想學母女爭執裡怎麼放軟、怎麼放狠，這段最典型。

母女為要不要孩子吵翻 · 鋼木蘭 1989 · 第 9/16 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

大劑量化療把安迪的身體折騰得夠嗆：滿嘴潰瘍、牙齦萎縮、胃也毀了，還起疹子，他心疼得說 feel sorry for（為……心疼）自己的細胞。可他更操心怎麼跟孩子開口，於是他 broach the subject（提起某個敏感話題），只說「我的血液有點問題」。想學怎麼講病痛、怎麼委婉開口談難事，這些說法很實用。

當著孩子剃頭一起扛 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 15/27 章

• 看病
• 解釋
• 安慰

晚飯桌上，萊莉對爸爸甩臉、翻白眼，眼看要吵翻；她腦子裡，幾個情緒正手忙腳亂地「假裝樂樂」。別人話裡有話、你聽出那層意思，就能說 pick up on（聽出沒明說的那層）；想讓人別再煩你，是 leave me alone（別煩我）。日常拌嘴的英語，這幾句馬上能用。

晚飯頂嘴被趕回房間 · 頭腦特工隊 2015 · 第 5/6 章

• 親子衝突
• 家庭聚餐
• 質問

夜裡，大衛把兒子摟在懷裡道歉，說 I won't ever leave you again（我再也不會離開你了），兒子要他發誓 Promise you won't let the monsters get me（答應我別讓怪物抓走我），他回一句 Ever, no matter what（無論發生什麼）。這兩個說法專門用來鄭重許諾，哄孩子、跟愛人保證時都用得上。

父親向兒子立下承諾 · 迷霧 2007 · 第 11/11 章

• 親子衝突
• 威脅
• 承諾