這場戲：風暴前給女兒穿救生衣
第 2 章 · 共 4 章 · 2'37"
風暴來之前，溫克和鄉親們在屋外為了走還是留下爭執。他轉頭帶女兒上船，把救生衣套在她身上，只叮囑一句 Don't you never, never take these off（千萬、千萬不許脫下來），還說 it's my job to keep you from dying（不讓你死是我的職責）。想學怎麼用最硬的話表達最深的護崽心，這些話很有味道。
「你要是想的話」英語說 if you want
Afraid of 害怕某件事messing with you 逗你、惹你，跟你開玩笑getting out of here 離開這裡，撤了behind you 站你這邊，挺你
「接管」英語說 take over
smack you in the face 扇你一巴掌against the rules 違反規矩get in the boat 上船take over 接管，鳩佔鵲巢
❝ 獨白 · 6 句 「……是我的職責」英語說 it's my job to
bust through 撞穿，衝破put these on 把這些穿上take these off 把這個脫下來keep you from dying 不讓你死，護住你的命
風暴將至，溫克和鄉親們在屋外吵起來：有人勸大家撤，說 I'm getting out of here（我要走了）。溫克把女兒小玉米餅叫上船，告訴她如果水漲得高，就 bust through the ceiling（撞穿天花板）漂走。他給她穿上救生衣，說 Don't you never, never take these off（千萬、千萬不許脫下來），又說 I'm your daddy and you're gonna do what I tell you to do（我是你爸爸，你就得聽我的），最後一句是 it's my job to keep you from dying（不讓你死，是我的職責）。想學怎麼用硬邦邦的話說出最深的愛，這些句子很有力量。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“...because it's my job to keep you from dying, okay?”
……因為不讓你死，就是我的職責，明白嗎？
溫克把父愛壓成一句差事，話說得硬，分量卻最重。
it's my job to ...：我的職責就是……
對家人表決心時能用，對同事說會顯得太沉重。
Keeping you safe is my responsibility. ／ That's my job to do.
中性
重讀 job 與 dying，中間別斷開。
It's my job to keep this family fed and safe. 讓這個家有飯吃、平安，是我的職責。
“Don't you never, never take these off.”
千萬、千萬不許把它脫下來。
雙重否定疊著重複，把父親的不安推到頂點。
Don't you never ...：千萬別……
叮囑孩子或親近的人時用，正式場合不要用。
Don't ever take it off. ／ Never, ever take it off.
口語
兩個 never 都加重，句尾壓低。
Don't you never skip your pills, you hear? 你可千萬別忘了吃藥，聽見沒？
“I'm your daddy and you're gonna do what I tell you to do...”
我是你爸爸，你就得聽我的……
父權口吻裡裹著託付，話說得硬，心卻是軟的。
I'm your ... and you're gonna ...：我是你……你就得……
對自家孩子立規矩時說，對別人會顯得霸道。
I'm your father, so do as I say. ／ You'll do what I tell you.
口語
daddy 輕讀，do what I tell you 連成一串。
I'm your coach and you're gonna run the extra lap. 我是你教練，你就得多跑一圈。
“You can stay if you want, but I'm out.”
你想留就留著，反正我走。
把撇清關係說得乾脆，半句留給別人選擇，半句亮明自己立場。
You can ... if you want, but I'm out.
朋友要走、你要退出時用，直白但不撕破臉；對上級別這麼甩話。
Stay if you like, but I'm leaving. ／ Do what you want, I'm gone.
口語
if you want 快速帶過，but I'm out 收得乾脆。
You can keep arguing if you want, but I'm out. 你們想接著吵就吵，反正我先走了。
“This side of the house is still Wink's side.”
這半邊屋子，還是溫克的地盤。
用一句劃地盤的話把界限說死，still 一個詞全是寸步不讓。
This side of ... is still sb's side
劃分界線、宣示歸誰管時用，半開玩笑也帶認真；對不熟的人別這麼說。
This half is still mine. ／ That side of the desk is still hers.
口語
still 重讀，Wink's side 與前面的 side 形成呼應。
This side of the fridge is still my side, okay? 冰箱這半邊還是我的地盤，行吧？
Now I want you to put these on, okay? Slide your arm through here. Don't you never, never take these off. I'm your daddy and you're gonna do what I tell you to do... ...because it's my job to keep you from dying, okay? So sit back and listen to me. And close your eyes.
現在你把這個穿上，好嗎？胳膊從這兒伸進去。 千萬、千萬不許把它脫下來。 我是你爸爸，你就得聽我的…… ……因為不讓你死，就是我的職責，明白嗎？ 所以坐好，聽我說。 閉上眼睛。
下一章 · 03beast it拿出野獸的狠勁這場戲：辦一場不許哭的葬禮意思是「接管、鳩佔鵲巢」，指把別人的地盤或事情奪過去管。臺詞 don't mean you can walk in here and take over 就是「不代表你就能闖進來當家做主」。
是口語裡的否定縮寫，相當於 am not、is not、are not 或 have not。臺詞 I ain't messing with you 就是「我沒跟你開玩笑」，南方口語裡特別常見。
說 if you want，比如 You can stay if you want 就是「你想留就留」。它常放在句尾，表示尊重對方的選擇。
說 all day long。臺詞 These assholes go up and down here all day long 就是「這幫混蛋整天在這兒來來回回」。
說 it's my job to do something，比如 it's my job to keep you from dying 就是「不讓你死，是我的職責」。
