這場戲：為冰淇淋和親熱吵翻
第 15 章 · 共 20 章 · 2'54"
蒂娜藉口披薩涼了，把送餐的穆奇哄上樓，兩人先在冰淇淋上拌嘴，又為親熱談不攏。穆奇賭咒明天再來，蒂娜一句 You must be bugging（你想多了）把他噎回去。想拆穿對方吹的牛、用英語說「你想多了」，這句最地道。
催人「怎麼這麼久」：took you so long
took you so long 怎麼花了這麼久in my life 這輩子從沒get you up here 把你弄上來
「看在老交情上」：on the strength
on the strength 看在老交情上must be bugging 你想多了、腦子進水了ended up with 最後落得、結果攤上do something else 換點別的做
穆奇拎著披薩上門送餐，蒂娜嫌他來得晚，又抱怨他忘了買冰淇淋，說自己怎麼會用披薩把他哄上來。兩人先為冰淇淋鬥嘴：蒂娜說他記性 getting really ridiculous（越來越離譜），穆奇說可以跑出去買，蒂娜直接否決，說他根本不會回來。話題轉到親熱，蒂娜嫌天太熱不肯，穆奇耍賴說就一小會兒，被她一句 you must be bugging（你想多了）擋回去。穆奇改口說明天再來，蒂娜不信；他最後搬出 on the strength（看在老交情上）求她鬆口。getting really ridiculous 形容越來越離譜、荒唐；must be bugging 用來懟人不切實際；on the strength 是搬交情、求通融的說法。吵架、拌嘴、拒絕人，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Lady, I've never delivered a cold pizza in my life.”
大姐，我這輩子就沒送過涼披薩。
一句自誇把送餐人的職業尊嚴說得又好笑又硬氣。
I've never ... in my life.
對熟人吹自己從沒出過差錯時用；正式彙報別這麼滿。
I've never missed a deadline in my life. ／ I've never let a client down in my life.
口語
never 重讀，in my life 連讀後放平收尾。
I've never missed a deadline in my life, and I won't start now. 我這輩子從沒誤過工期，這次也不會。
“Mookie, the last time I trusted you, we ended up with a son.”
穆奇，我上次信你，結果咱倆多了個兒子。
用一句結果論把信任的代價說得又狠又好笑。
The last time I trusted you, ...
跟熟人翻舊賬、半開玩笑地拒絕時用；對長輩說會顯得沒大沒小。
The last time I listened to you, we missed the train. ／ The last time I lent him money, I never saw it again.
口語
the last time 輕快帶過，trusted you 稍停，son 重讀收。
The last time I trusted you with a secret, the whole office knew by lunch. 上次我把秘密告訴你，結果午飯前全辦公室都知道了。
“I know. How else was I gonna get you up here?”
我知道。不然我怎麼把你弄上來？
一句反問把小心機說得理直氣壯，機靈又可愛。
How else was I gonna ...?
為自己用的小手段辯解時用；正式場合別說，顯得不誠懇。
How else was I supposed to get your attention? ／ How else was I gonna make you listen?
口語
How else 上揚，gonna 弱讀，句尾 up here 連讀。
How else was I gonna get you to answer my call? 不然我還能怎麼讓你接我電話？
“Yeah, right. And my name is Boo Boo the Fool.”
得了吧。我叫傻蛋還差不多。
用自封的滑稽名字回敬對方的謊話，諷刺不用髒字卻句句見血。
And my name is ...
用假名反諷對方的鬼話時用，熟人鬥嘴可以，正式場合聽起來太沖。
Sure, and I'm the queen of England. ／ Yeah, and pigs can fly.
口語
Yeah, right 重讀，Boo Boo the Fool 一字一頓。
Sure. And my name is Boo Boo the Fool. 得了吧。我叫傻蛋還差不多。
下一章 · 16straight face面無表情這場戲：逼兒子在廚房只說英語意思是「你想多了、腦子進水了」，用來懟對方不切實際的想法。臺詞裡蒂娜不信穆奇明天真會來，就用這句把他的保證頂回去。
說 on the strength，等於「看在我們這份情分上」。臺詞裡穆奇求蒂娜鬆口，就搬出這句老交情，語氣是耍賴又服軟。
是「做愛」的委婉說法，比直說含蓄一點，但仍是熟人之間的口語。臺詞裡穆奇說待的時間 Long enough to do the nasty，蒂娜當場回絕。
意思是「越來越離譜、荒唐」，常用來數落人或事。臺詞裡蒂娜抱怨穆奇記性 getting really ridiculous，就是嫌他老是忘事、太過分。
指活動要開場、要發生，是句老派俚語。臺詞裡說今晚 no rawness is jumping off，意思是今晚不會有那種事，語氣乾脆。
