電影裡的英語，一章一章聽懂。

巴迪剛掛上電話誇完蓋伊，就轉頭說 I have your best interests at heart（我可全是為你著想），蓋伊卻火了：你騙我，你真以為能拿這套糊弄我？巴迪反過來算舊賬，說自己 I paid my dues（吃夠了苦），輪到他自私了。想聽懂職場裡「為你好」背後的算計，這幾句最典型。

跟老闆當面攤牌 · 與鯊同遊 1994 · 第 15/16 章

• 爭吵
• 向上溝通
• 質問

陪審員你一言我一語，把老頭的證詞逼到牆角：列車轟鳴時他根本聽不見喊聲。有人追問 Why should he lie? What's he got to gain?（他幹嗎要撒謊？他能圖到什麼？），回答是 Attention maybe（也許是圖個被人注意）。也有人說，他不是撒謊，只是說服了自己。想學怎麼質問動機、替人說話，這段全是好句子。

證明老頭聽不見喊聲 · 十二怒漢 1957 · 第 9/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 勸說

白宮圖書管理員先說亨特借過肯尼迪的書，五秒後又改口說不認識他。伍德沃德一句 It's obvious someone got to her（很明顯有人對她施壓），對方只回 Not enough proof（證據不夠）。想表達「有人暗中做了手腳」，get to someone 很地道；要坐實指控，得 get something on paper（把事情落到書面上）。

圖書管理員改口否認 · 總統班底 1976 · 第 4/18 章

• 打電話
• 查案推理
• 質問

阿隆佐懷疑傑克騙他，拿槍頂著他；另一邊，斯邁利打電話給表妹萊蒂，套出救她的那個警察長什麼樣——白人小夥、很年輕。真相擺在眼前，有人感嘆 Life's a trip（人生就是一場旅行）。事後阿隆佐卻對傑克說，這只是 just business（純粹是公事）。想學套話、認人和甩鍋的英文，這段最典型。

打電話套出救人警察 · 訓練日 2001 · 第 21/23 章

• 打電話
• 查案推理
• 質問

七月四號夜裡，一對男女開車看煙花，卻發現有輛車一直跟著他們，對方最後一句 Man, you really creeped us out（你可真把我們嚇著了）——可惜這句抱怨之後是槍聲。故事就發生在 the Fourth of July（美國獨立日）的深夜。想學怎麼講被跟蹤的恐懼、怎麼用節日說法報時間，這段很典型。

煙花夜停車遭槍擊 · 十二宮 2007 · 第 1/30 章

• 犯罪現場
• 打電話
• 請求

一份簽字的陳述成了定罪關鍵：警探冷笑說嫌犯承認開車，偏偏對槍擊那幾分鐘 went blank（腦子一片空白），不過是 convenient memory lapse（記憶斷片）。蘭德爾在另一頭喊冤，說沒人告訴他就被當成認罪書。想學怎麼諷刺性地質疑別人「選擇性失憶」，這兩個說法很到位。

陳述被當成認罪書 · 細細的藍線 1988 · 第 7/20 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

凱爾把利奧偷偷接回邁克家，兩人一進門就撞見，屋裡瞬間炸鍋，一句 Are you out of your mind（你瘋了嗎）直接把火點起來。等錄音一放，質問更狠：How you lied to me（你怎麼騙我的）。想學家門口吵架、當面拆穿謊言的英語，這幾句最解氣。

錄音揭開彌天大謊 · 雙贏 2011 · 第 19/19 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

一部戲寫的就是真事，有人一心想拿它走捷徑：I want a shortcut（我想要一條捷徑），踩到誰都無所謂；另一位怕名聲被毀，寧可把稿子扔進壁爐。可面對記者追問，No comment（無可奉告）也擋不住什麼。想表達「我就想抄近路」、或學記者圍堵時的標準回應，這幾句都用得上。

為一部戲吵到要燒稿 · 死亡計中計 1982 · 第 22/30 章

• 爭吵
• 談判
• 威脅

夜店裡，埃麗卡徑直走到馬克面前，當面追問網上那些話；她形容網路留言 written in ink（無法收回），寫下就擦不掉，還說那也沒攔住人把話發出去——It didn't stop you from writing it（那沒攔住你寫下來）。馬克只能低聲認錯。想學怎麼懟回傷人的話、怎麼說「覆水難收」，這段最有力。

夜店質問後開會擴張 · 社交網路 2010 · 第 13/23 章

• 指控質問
• 開會彙報
• 質問

戲院後臺，糖糖哭著說朱尼爾送了她手鐲，卻要去南美娶別人；有人勸她把手鐲當面甩回去。可達芙妮嫌這地方 crawlin' with mobsters（到處都是黑幫），只想趕緊開溜。黑幫那桌正商量怎麼幹掉小波拿巴，還盯上了電梯裡那兩個「女人」。想用英語說「到處都是」、說「突然大哭」，這場戲都給足了。

後臺哭訴與黑幫密謀 · 熱情如火 1959 · 第 18/19 章

• 安慰朋友
• 威脅
• 安慰

朱莉安娜撞見丈夫在看監視錄影，誤會他在拍黃片，他只回一句 This is not what it looks like.（不是你想的那樣）。後來她拆開漢森的郵件被埃裡克發現，兩人為信任吵翻，凱特還罵他險些 jeopardize（危及）整個調查。想告訴對方「事情沒那麼簡單」，就用 not what it looks like（不是表面看上去那樣）。

妻子看穿秘密被讀進案子 · 雙面特工 2007 · 第 18/20 章

• 夫妻矛盾
• 被批評 / 被裁
• 請求

臨行前，利普斯基問華萊士海洛因傳聞真假，華萊士一口否認，說自己從沒碰過毒，書裡寫毒品不代表那就是 autobiographical（自傳性質的）。他坦白真正的問題是抑鬱：越不快樂越喝，還說自己 primary addiction（最主要的癮）其實是電視。想學怎麼澄清謠言、怎麼談自己的低谷，這段句句能用。

追問海洛因傳聞 · 旅行終點 2015 · 第 15/17 章

• 面試
• 審訊盤問
• 質問