這場戲：圖書管理員改口否認
第 4 章 · 共 18 章 · 3'40"
白宮圖書管理員先說亨特借過肯尼迪的書，五秒後又改口說不認識他。伍德沃德一句 It's obvious someone got to her（很明顯有人對她施壓），對方只回 Not enough proof（證據不夠）。想表達「有人暗中做了手腳」，get to someone 很地道；要坐實指控，得 get something on paper（把事情落到書面上）。
斷定有人私下施壓：someone got to her（對某人施壓、打點）
got to her 對她施壓、打點took out books 借走了書what's more important is 更重要的是
《華盛頓郵報》編輯部裡，伯恩斯坦電話採訪一位白宮圖書管理員：對方先說亨特借走過肯尼迪參議員的書，五秒後卻改口說不認識他。伍德沃德把矛盾轉述給白宮通訊辦公室，克勞森回電稱管理員否認有過這次談話。伍德沃德斷定有人私下找過她，臺詞 someone got to her（對某人施壓、打點），指用關係或壓力逼人閉嘴改口。兩人隨後說 get something on paper（把事情寫成書面），意思是別隻憑口頭訊息，要拿到能落到紙面的證據；there's a contradiction（自相矛盾之處）則用來點出兩次說法對不上。彙報調查、追問客戶時都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- It's obvious someone got to her. - Not enough proof.”
很明顯有人對她施壓了。
不點破是誰，只用一個 got to her，把看不見的手說出來。
It's obvious someone got to ...
判斷某人突然改口是被人打過招呼時用，語氣篤定；正式場合更適合說 they were pressured。
Someone clearly leaned on her. ／ She's been got at.
口語
obvious 重讀，someone got to her 連成一串。
It's obvious someone got to the witness before we did. 很明顯有人在我們之前找過那個證人了。
“- We've gotta get something on paper. - Library of Congress.”
我們得把事情落到紙上。
一句新聞業的鐵律：口頭的話不算數，寫成字才算證據。
get something on paper
同事之間強調要把事情書面化時用，語氣務實；閒聊一般不這麼說。
Put it in writing. ／ Get it documented.
中性
重音在 paper，gotta 吞成 gotta 一帶而過。
Let's get the order on paper before we start. 開工前先把訂單落實到書面上。
“Between the first and second quote, there's a contradiction.”
第一段引語和第二段之間，前後對不上。
用「相隔五秒」的細節把騙局釘死，冷靜得像在唸現場筆錄。
Between X and Y, there's a contradiction.
指出兩份說法對不上時用，適合彙報和分析；朋友聊天會顯得太正式。
The two accounts don't match. ／ That contradicts what she said.
正式
Between 與 the 連讀，contradiction 重音在 -dic-。
Between the invoice and the receipt, there's a contradiction. 發票和收據之間對不上。
“Five seconds later, she says, "I don't know Mr. Hunt."”
五秒之後，她又說：「我不認識亨特先生。」
用五秒的時間差把人證前後矛盾釘死，比任何形容詞都有力。
X seconds later, ... （用時間差指出前後矛盾）
轉述別人自相矛盾的話時用，對同事復盤或寫報道都行；當面質問對方面子太硬，慎用。
Moments later, the story changed. ／ Five minutes apart, two opposite answers.
中性
Five seconds later 快速帶過，says 後稍停，重音在 know。
Ten minutes later, he said he had never seen the email. 十分鐘後，他又說自己從沒見過那封郵件。
下一章 · 05follow the money順著錢查下去這場戲：地下停車場密會深喉指「對某人施壓、打點」，用關係、人情或威脅讓一個人改變說法、閉嘴。臺詞 someone got to her 就是說有人私下找過那位管理員，讓她改口。職場裡勸人別多嘴、讓證人閉嘴，都能用它。
get something on paper。意思是別隻憑口頭訊息，要拿到白紙黑字、能落到紙面的證據。伍德沃德說 We've gotta get something on paper，就是在提醒必須把線索坐實。
用來點出兩次說法對不上、前後自相矛盾。某人先這麼說、後來又換了口風，你就可以說 there's a contradiction，比直接說 you lied 更客觀。
兩種都有。升調是沒聽清、請對方再說一遍；降調、語氣重時可以表示被冒犯的「你說什麼？」。判斷看語氣和場合，正式場合也用得很多。
refer someone to 是「把某人轉介到」，指把來問的人推給別的部門或人。克勞森說圖書管理員只把來電者轉給了新聞辦公室，等於撇清自己的關係，不是安排、更不是命令。
