這場戲：打電話套出救人警察
第 21 章 · 共 23 章 · 2'04"
阿隆佐懷疑傑克騙他，拿槍頂著他；另一邊，斯邁利打電話給表妹萊蒂，套出救她的那個警察長什麼樣——白人小夥、很年輕。真相擺在眼前，有人感嘆 Life's a trip（人生就是一場旅行）。事後阿隆佐卻對傑克說，這只是 just business（純粹是公事）。想學套話、認人和甩鍋的英文，這段最典型。
真相揭曉：just business（純粹是公事）
getting my cousin's back 替某人出頭撐腰mess up 把某處弄髒弄亂just business 純粹是公事
阿隆佐懷疑傑克揹著他做了事，拿槍頂著他，說他是在騙自己。另一邊，斯邁利打電話給表妹萊蒂，一邊問功課一邊套話：你今天去上學了嗎、有沒有逃課、警察有沒有找你問話。萊蒂終於說出實情——她被人圍堵襲擊，一個警察 came out of nowhere（冷不丁冒出來）救了她，還把那些人狠狠揍了一頓；她說那警察是個白人小夥，看著很年輕。真相擺在眼前，有人感嘆 Life's a trip（人生就是一場旅行）。事後阿隆佐卻對傑克說，這事只是 just business（純粹是公事）。想學套話、認人和甩鍋的英文，這幾句都很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You know this shit was just business, right?”
你知道這事兒純粹是公事，對吧？
把一場見血的衝突輕描淡寫成公事，比道歉或發火都更冷。
It was just business.
把衝突或傷害撇清成公事時用；對受傷的人這樣說會顯得冷血。
Nothing personal, it was business. ／ That was just work, not personal.
口語
just 重讀，business 收平，句尾 right 輕輕上揚。
Don't take it personally, it was just business. 別往心裡去，那純粹是公事。
“Thanks for getting my cousin's back, huh?”
謝謝你替我表妹出頭，啊。
剛被放過的人還能收到一句謝，把江湖恩怨裡的情義說得很輕很真。
Thanks for getting my back.
謝別人替你或你家人出頭時用；正式場合可換成 Thanks for standing up for me。
Thanks for having my back. ／ Thanks for standing up for my family.
口語
Thanks for 連讀，cousin s back 一氣呵成，huh 放輕聲。
Thanks for having my back in that meeting. 謝謝你會上替我撐腰。
“This is some trippy ass shit, homes.”
這事兒可真他媽邪門，兄弟。
用最街頭的一句感嘆給整場誤會收尾，粗糙裡帶著釋然。
This is some ... shit.
對熟人吐槽離奇經歷時用；髒字多，正式場合絕對別說。
This is some crazy stuff, man. ／ That was some weird shit.
口語
some 輕讀，trippy 重讀，homes 拖長收尾。
This is some crazy shit, man. 這事兒可真夠離譜的，哥們。
“Vato was telling the truth.”
那傢伙說的是實話。
真相大白就這一句，短得像嘆氣，卻把滿屋子的殺氣瞬間撤掉。
He was telling the truth.
發現之前被冤枉或誤判的人其實說的是真話時用；對已認錯的人補這句會像追責。
He was telling the truth after all. ／ Turns out the guy was honest.
口語
Vato 重讀，was telling 連讀，the truth 放平收。
Sorry we doubted you; the intern was telling the truth. 抱歉懷疑了你，那實習生說的是實話。
下一章 · 22no witnesses沒有證人這場戲：被撂話沒有證人指「冷不丁冒出來、不知從哪兒出現」。劇裡 the cop came out of nowhere 就是「那警察不知從哪兒冒出來的」，形容出現得毫無預兆。
指「詭異迷幻的」，常形容讓人恍惚、像做夢一樣的事。劇裡 This is some trippy ass shit 就是「這事兒可真邪門」，語氣很街頭。
get jumped。劇裡 You got jumped, huh? 就是「你被人堵了，是吧」，指被一夥人突然圍住動手。
get someone's back，也可以說 have someone's back。劇裡 Thanks for getting my cousin's back 就是「謝謝你替我表妹出頭」。
just business。劇裡 You know this shit was just business, right? 就是「你知道這事兒純粹是公事，對吧」，用來把傷人的事說成公事公辦。
