這場戲：錄音揭開彌天大謊
凱爾把利奧偷偷接回邁克家，兩人一進門就撞見，屋裡瞬間炸鍋，一句 Are you out of your mind（你瘋了嗎）直接把火點起來。等錄音一放，質問更狠：How you lied to me（你怎麼騙我的）。想學家門口吵架、當面拆穿謊言的英語，這幾句最解氣。
別拱火就說 egg him on（慫恿他），拉開架喊 break it up
egg him on 拱他的火；慫恿他break it up 把架拉開Calm down 冷靜點Watch the head fake 小心假動作
make money off him 是「靠他賺錢」，質問把人逼到底
shouldn't have taken 當初就不該接手make money off 靠……賺錢get this complicated 變得這麼複雜get caught 被拆穿
凱爾沒打招呼就把利奧從橡樹丘接回邁克家，兩人趕回一看當場懵了，一句 Are you out of your mind（你瘋了嗎）脫口而出。隨後翻出一段錄音，裡面是邁克對法官說的話：利奧想住家裡，他滿口答應。謊言被當面讀出來，質問一句接一句，從 How you lied to me（你怎麼騙我的）到 Really? Or you just didn't think you'd get caught（還是隻是沒想到會被拆穿）；邁克最後承認，理由竟是太費事和需要那筆錢。make money off 是「靠……賺錢、從人身上牟利」；out of your mind 是「瘋了嗎」；break it up 是「把架拉開」。想學家門口吵架、當場揭穿謊言的英語，這段很值得反覆聽。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Because it would have been too much work to leave him here.”
因為讓他留在這兒太費事了。
把自己做錯的事歸結為怕麻煩，坦白得近乎殘忍。整部電影的道德問題，最後被壓縮成一句最日常的偷懶理由。
Because it would have been too much work to ...
解釋自己當初為何選擇更省事卻更虧心的做法時用。
It was easier to just move him. ／ I took the convenient way out.
口語
too much work 加重，to leave him here 放慢收。
Because it would have been too much work to cook dinner. 因為做晚飯太費事了。
“Then you shouldn't have taken him. I had to do it, all right?”
那你就不該接手。我當時必須這麼做，行了吧？
一邊被指責，一邊用必須替自己開脫，行了吧三個字把心虛暴露無遺。人在理虧時最愛用這種半強硬的收尾。
Then you shouldn't have ... I had to do it, all right?
被追問責任、又想趕緊結束話題時用。
You never should have taken him. I had no choice. ／ I did what I had to, okay?
口語
shouldn't have taken him 加重，I had to do it 放慢，all right 上揚收。
Then you shouldn't have signed it. I had to do it, all right? 那你就不該籤。我當時必須這麼做，行了吧？
“So you took some old man out of his home to make money off him?”
所以你把一個老頭從家裡帶走，就為了靠他賺錢？
用最樸素的複述把對方的所作所為說一遍，不做任何評判，卻比任何指責都重。真相一旦被完整說出來，就無法再辯解。
So you took ... to make money off ...?
把對方的動機用冷靜的複述點破時用。
You uprooted him just to profit? ／ So it was about the money all along?
口語
took some old man 稍停，make money off him 放慢加重收。
So you took a sick kid's story to make money off him? 所以你拿一個病童的故事來靠他賺錢？
“Really? Or you just didn't think you'd get caught?”
是嗎？還是你只是沒想到會被拆穿？
用一個或者把對方的辯解翻個面，問題從是否料到會複雜，變成是否料到會敗露。最後一句把所有的自我開脫都逼回原形。
Or you just didn't think you'd get caught?
對方拿意外當藉口時，反問其真實動機。
Or did you just assume no one would notice? ／ Or you simply didn't plan on being found out?
口語
Really 上揚，didn't think 稍停，get caught 放慢重收。
Really? Or you just didn't think anyone would check? 是嗎？還是你只是沒想到有人會查？
「你瘋了嗎」，用來表達覺得對方的做法離譜、不可理喻。語氣很衝，熟人之間吵架、家人爭執時常聽見，正式場合慎用。
make money off someone，指從某人身上牟利。帶貶義，指責別人拿他人當搖錢樹時最常用。
「慫恿他、拱他的火」，指在旁邊鼓動別人繼續鬧。常見的勸阻就是 Don't egg him on，意思是別再加火了。
指把打架或爭吵的人拉開、讓衝突散開。看到兩人要打起來，喊 Break it up! 就是「拉開他們」。
get caught 是「被抓住」，用來說謊或做壞事被拆穿也很貼切。Or you just didn't think you'd get caught 就是「還是沒想過會被拆穿」。
