這場戲：為一部戲吵到要燒稿
第 22 章 · 共 30 章 · 3'03"
一部戲寫的就是真事，有人一心想拿它走捷徑：I want a shortcut（我想要一條捷徑），踩到誰都無所謂；另一位怕名聲被毀，寧可把稿子扔進壁爐。可面對記者追問，No comment（無可奉告）也擋不住什麼。想表達「我就想抄近路」、或學記者圍堵時的標準回應，這幾句都用得上。
❝ 獨白 · 4 句 把罪案當成一場演出：It worked perfectly（效果完美）
It worked perfectly 效果完美nobody can prove 沒人能證明write a play 寫劇本the men from the Times 《紐約時報》的人
談到磚砌壁爐能不能燒紙：to the extent that（到了……的程度）
to the extent that 到了……的程度someplace else 別的地方brick fireplace 磚砌壁爐give it to me 把它給我
一部戲的稿子，把兩個人逼到了對立面。克利福德一心想拿它走捷徑：I want a shortcut（我想要一條捷徑），誰被牽連都無所謂；西德尼卻死活不肯，說自己還有名聲要顧，絕不願變成「knock off（幹掉）了自己老婆」的那種人，甚至要把稿子丟進壁爐燒了。吵到一半，兩人又冷靜下來，談起這出戲的魔力：那些離奇的事實，恰恰足以讓觀眾 suspend disbelief（暫時放下懷疑）。面對記者追問，一句 No comment（無可奉告）也是現成的擋箭牌。日常裡想表達「就想抄近路」、想描述一個人為達目的不擇手段、或聊一部作品怎麼讓人沉浸，這幾句都能直接搬出來用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It worked perfectly, and nobody can prove what really happened here. Nobody!”
效果完美，而且誰也證明不了這裡到底發生了什麼。誰也證明不了！
把僥倖和囂張疊在一句話裡，重複 Nobody! 讓底氣更足。
It worked, and nobody can prove ...
想強調事情查無對證時說；正式文書裡別用這種口氣。
It worked, and no one can say otherwise. ／ Nobody can ever prove a thing.
口語
worked 重讀，Nobody 兩處都加重，句末下沉。
It worked, and nobody can prove I was even there. 成了，而且誰也證明不了我當時在場。
“I want a shortcut, Sidney...”
我想要一條捷徑，西德尼……
坦白得近乎無恥，一句話就把底線擺在桌上。
I want a shortcut ...
想直說自己不想按規矩來時說；對同事或長輩要慎用。
I'm looking for a shortcut here. ／ I want the fast way, not the right one.
口語
want 和 shortcut 重讀，Sidney 前稍作停頓。
I want a shortcut, but not one that breaks the rules. 我想要條捷徑，但不能是違規的那種。
“To persuade an audience to suspend it's disbelief.”
足以讓觀眾暫時放下懷疑。
用戲劇行話點破觀眾的默契，專業又精準。
persuade someone to suspend disbelief
談小說、電影的可信度時用；日常閒聊裡別硬塞行話。
get the audience to suspend disbelief ／ make the story believable enough
正式
persuade 重讀，suspend 與 disbelief 之間稍停。
Good acting persuades us to suspend disbelief. 好的表演能讓我們暫時放下懷疑。
“And I don't give a shit whose property it cuts through, if you understand me.”
我不在乎它切開的是誰的地盤，你懂我意思吧。
把自私說得坦坦蕩蕩，一句髒話讓野心沒了遮攔。
I don't give a shit whose ... it ...
熟人之間放狠話時用；對客戶、長輩或正式場合務必別用。
I don't care whose toes I step on. ／ I don't give a damn who it hurts.
口語
don't give a 連讀，shit 輕讀帶過，cuts through 重讀。
I don't care whose toes I step on to get this done. 為了辦成這事，我不在乎踩到誰的腳。
Would have exactly the same effect on an audience, wouldn't it? Didn't we write a play, rehearse it? Didn't we plan it? Didn't we execute it? Wasn't she the audience? We did it! And it worked. It worked perfectly, and nobody can prove what really happened here. Nobody!
對觀眾會產生完全一樣的效果，對吧？ 我們不是寫了劇本、排練過嗎？不是策劃過嗎？不是執行了嗎？ 她不就是觀眾嗎？我們做到了！而且奏效了。 效果完美，而且誰也證明不了這裡到底發生了什麼。誰也證明不了！
下一章 · 23be in on it摻和進來這場戲：勸他一起寫命案劇本這裡指「幹掉、殺掉」，是比較口語、帶點黑幫味的說法。它還有「下班」「快速做出」等意思。戲裡那句「knock off 了自己老婆」就是最狠的用法。
就是 No comment，記者問你不便回答的問題時，用來禮貌而乾脆地拒絕。戲裡有人拿它出來當擋箭牌，不想對外透露任何口風。
字面是「我想要一條捷徑」，語氣直接甚至有點自私，尤其後面接「不在乎踩到誰」，擺明了為達目的不惜代價。日常抱怨別人走偏門時也能用。
指讀者或觀眾主動「暫時放下懷疑」，好進入故事。聊電影、小說、遊戲時常用：劇情就算離譜，只要講得動人，觀眾也願意 suspend disbelief。
結構是 have the same effect on + 人或物，表示「對……產生同樣的影響」。比如同一句話對小孩和對大人可能效果完全不同，就用它來對比。
