00:00 / 02:49
00:00 / 02:49

hopelessly in love無可救藥地愛著

這場戲:母女聊起舊日船長

幽靈與未亡人 · 1947

第 18 章 · 共 18 章 · 2'49"

長大的安娜回到海鷗別墅,跟露西說起小時候見過的船長,說她當年 hopelessly in love(無可救藥地愛著)他。露西不肯承認,只說那是場夢,是兩人 made up(瞎編)出來的。安娜還帶回舊情人的訊息:邁爾斯如今又禿又胖,妻子也走了。母女隔著歲月聊起同一個秘密,聽著最動人。

表达 · 讲故事坦白安慰亲子B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 5 句 愛到「無可救藥地愛著」:hopelessly in love

    hopelessly in love 無可救藥地愛著not for years 好多年都沒有了very impressionable 容易受影響、可塑性強It was only a dream 那不過是個夢

    0:31–1:10
    40 秒
  2. 「那都是瞎編的」:made up

    bald and fat 又禿又胖took the children away 把孩子帶走the rest of 餘生、剩下的日子

    2:01–2:47
    46 秒

多年以後,安娜長大回到海鷗別墅,跟母親露西聊起童年。她說自己小時候常跟格雷格船長聊天,承認當年 hopelessly in love(無可救藥地愛著)他,後來船長突然不再出現,她傷心了很久。露西卻說那只是夢,是母女倆 made up(瞎編)出來的,世上的事不可能那樣。安娜又說起舊情人邁爾斯:如今又禿又胖,喝多了就哭,妻子也帶著孩子走了。露西這才承認,她曾經想跟邁爾斯過完餘生,也承認自己這輩子註定與那種幸福無緣,卻不覺得遺憾。想學怎麼含蓄地講一段舊情,這幾句都很到位。

  1. ❝ 獨白露西追憶那個夢5 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級5/5

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《幽靈與未亡人》進度

這部 18 章都在這裡了

← 上一章

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 hopelessly in love 說深陷感情
  2. 聽懂 had enough 表示忍無可忍
  3. 會用 nothing of the sort 乾脆否認
  4. 掌握 used to 講過去常做的事
  5. 會用 the rest of my life 說餘生

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
hopelessly in love 是什麼意思?

指愛得毫無辦法、無可救藥,常接 with somebody。hopelessly 不是「沒希望」,而是強調陷得多深,感情已經收不回來。

「那都是瞎編的」英語怎麼說?

可以說 made up,比如 It was all made up、We made him up。make up 除了「編造」,也有「和好」「化妝」的意思,要看上下文。

「根本沒那回事」能用哪句?

nothing of the sort,用來乾脆地否認。I did nothing of the sort 就是「我根本沒那回事」,比直接說 No 更重,也更有英式味道。

had enough 和「受夠」一樣嗎?

基本一樣,had enough 就是「受夠了、忍無可忍」,常用來解釋某人為什麼離開或翻臉。句子裡是說他妻子受夠了,帶著孩子走了。

露西為什麼堅持說船長不存在?

她不願承認這段感情是真的,對女兒也對自己都只說那是夢。話說得輕,其實是把這段記憶封存起來,好在現實裡繼續過日子。

here and there 怎麼用?

意思是「零零散散、東一處西一處」,形容記不全、到處都有點。露西說只記得一些零碎片段,就是 a phrase here and there。