這場戲：重逢服務員送八號球
第 7 章 · 共 22 章 · 2'18"
尼爾又遇上生日派對上的服務員，對方自稱 O.W. 格蘭特，送他一個能回答是非題的八號球，揭曉 The O.W stands for One Wish（O.W. 就是「一個願望」的縮寫）。他專門實現願望，每人一個，可怎麼實現全看心情：情侶許願 happily ever after（從此幸福地生活下去）。想學「是…的縮寫」，就記這句。
又見面純屬巧合？a strange coincidence（離奇的巧合）
a strange coincidence 離奇的巧合believe in 相信某種東西存在forgot to 忘了去做某事
❝ 獨白 · 11 句 願望沒設邊界：open-ended（沒有固定邊界的）
stands for 代表、是…的縮寫One to a customer 每位顧客限一個open-ended 沒有固定邊界的
尼爾又碰上生日派對上的服務員，對方報上名字 O.W. 格蘭特，正是傳說中的許願人。他送上遲到的生日禮物——一個能回答是非題的八號球，並揭曉 The O.W stands for One Wish（O.W. 就是「一個願望」的縮寫）。他說自己專門實現願望，每位顧客只給一個，還誇尼爾的願望 open-ended（沒有固定邊界的），想的是事而不是貪。至於願望怎麼實現，全看他的心情：有人許願 happily ever after（從此幸福地生活下去），他就在去度蜜月的路上把車炸了；有人想天天完美性愛，他就每天寄來成人雜誌。stands for 指縮寫代表什麼，open-ended 形容沒有邊界，happily ever after 是童話式的「從此幸福」。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's a strange coincidence, seeing you here again.”
在這兒又見到你，真是巧得奇怪。
把偶遇說得半信半疑，一句話就把兩人的命運感鋪開。
It's a strange coincidence, ...
偶遇熟人時能用；在需要正式解釋因果的場合別這樣說。
What a coincidence, running into you here. ／ It's odd that we keep meeting like this.
中性
strange coincidence 重音在後，seeing you 連讀，句尾略降。
It's a strange coincidence, meeting you on this train. 在這趟車上碰到你，真是巧得奇怪。
“Yours was more interesting than most.”
你的願望比大多數人的有意思。
把誇獎說得輕描淡寫，既抬了對方又不顯得討好。
Yours was more ... than most.
比較同類事物時能用；對上級或正式彙報別這麼隨意。
Yours stands out from the rest. ／ That one is better than average.
口語
Yours was 連讀，more interesting 重音在 in，than most 收得快。
Your draft was more honest than most. 你這稿子比大多數人的都真誠。
“How I deliver, yeah, that depends on what mood I'm in.”
至於我怎麼實現，那得看我心情。
把看心情說得理直氣壯，一句話立住了角色的隨性。
that depends on what mood I'm in
別人追問你怎麼做事時能用；對客戶或上司說會顯得不專業。
It depends on how I feel that day. ／ That's up to my mood.
口語
How I 連讀，depends on 連讀，what mood I'm in 一氣說完。
Whether I help depends on what mood I'm in. 幫不幫，得看我當時的心情。
“- The O.W stands for One Wish.”
O.W. 就是「一個願望」的縮寫。
名字原來是個謎底，一句揭開，整個傳說忽然說得通了。
The X stands for Y.
揭曉名字或縮寫含義時能用；如果是別人的機密代號，場合不對就不要替他公開。
That abbreviation means one wish. ／ The initials spell out the whole idea.
中性
stands for 連讀，One Wish 兩個詞都重讀。
The N in NDA stands for non-disclosure. NDA 裡的 N 代表不公開。
- The O.W stands for One Wish. That's what I do. I grant wishes. One to a customer. Yours was more interesting than most. Open-ended. Signifies thought instead of greed. That's what I get most of the time. Gimme, gimme, gimme this, gimme that... Usually money, or sex, or easy living. How I deliver, yeah, that depends on what mood I'm in.
——奧·威就是「一個願望」的縮寫。 我就是幹這個的。 我幫人實現願望。 每人一個。 你的願望比大多數人的有意思。 沒設邊界。 說明你想過，而不是貪。 大多數人許的都是那種。 給我這個，給我那個…… 通常是錢、性，或者輕鬆日子。 至於我怎麼實現，那得看我心情。
下一章 · 08buy it買賬這場戲：車裡爭論公路真假就是「代表、是……的縮寫」，比如 The O.W stands for One Wish，就是說 O.W. 是 One Wish 的縮寫。
就是 happily ever after，童話故事的標準結尾。戲裡有人許願要這個，結果許願人用最離譜的方式去實現。
指「沒有固定邊界、開放式的」，答案、問題、結局都能用。戲裡誇尼爾的願望 open-ended，是說他想的是值得琢磨的事。
make a wish 是「許願」，grant wishes 是「讓別人許的願成真」。戲裡 O.W. 格蘭特說 I grant wishes，就是他在實現別人的願望。
是，指離奇、不尋常的巧合。戲裡尼爾說在這兒又見到對方是 a strange coincidence，對方卻說他不信巧合，只信必然。
