這場戲：宣佈停刊還要裁員
第 4 章 · 共 16 章 · 5'03"
雜誌社開全員會，泰德宣佈《生活》這期就是最後一期，還說有些人會被劃成 non-vital（非核心的、可有可無的）員工，卻輕飄飄補一句「我們也很難過」。散會後，沃爾特去找謝麗爾，打聽攝影師肖恩的地址。想學辦公室裡的裁員話術，這段很扎心。
❝ 獨白 · 17 句 non-vital（非核心的、可有可無的）
undergo this transition 經歷一場轉型be candid with 坦誠相待、直說non-vital 非核心的、可有可無的over the course of 在……期間
a big deal（了不起的大事）
a big deal 了不起的大事old school 老派、守舊但可靠Find him that way 用這個辦法找到他
《生活》雜誌開會，主持人先不情願地念稿，宣佈這期就是最後一期；同事們當場炸鍋。泰德隨後上臺，把停刊說成向線上版轉型，還表示要 be candid with（坦誠地對待）大家：有些人會被判定為 non-vital（非核心的、可有可無的）員工，一週內決定去留；他嘴上說難過，轉頭又談起那期「生命精髓」的封面。散會後，沃爾特鼓起勇氣找謝麗爾，說自己負責沖印最後一期封面照，並詢問能否拿到攝影師肖恩·奧康奈爾的地址；謝麗爾說肖恩到處跑、連電話都沒有，是 old school（老派），但可以幫著從付款記錄裡查。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I just wanted to inform you all reluctantly, that...”
我只是不情願地通知大家……
用不情願三個字給壞訊息打圓場，官腔的虛偽一句就露了底。
I just wanted to inform you all ...
預告不受歡迎的訊息時可用；對朋友說會顯得在打官腔。
I just wanted to let you know... ／ I have to tell you all something.
正式
wanted to 連讀，inform you all 一連串帶過，reluctantly 稍重。
I just wanted to inform you all about the change. 我只是想通知大家這個變動。
“Also, we feel sad about that, as you can see.”
而且，如你們所見，我們也對此感到難過。
嘴上說著難過，下一句就是好訊息，反諷全在這句官話裡。
We feel sad about that, as you can see.
識別人話裡的反諷時留意；自己別真這麼對同事說，很傷人。
We're as sorry as you can tell. ／ We regret it, as you can see.
正式
we feel 輕讀，as you can see 放慢，帶點表演味。
We feel sad about that, but the plan moves on. 我們對此很遺憾，不過計劃照舊推進。
“Okay. So our cover will probably be the most famous ever...”
好。那我們的封面大概會成為史上最著名的……
用最誇張的形容詞吹一個還沒印出來的封面，浮誇得讓人發笑。
will probably be the most ... ever
吐槽被吹過頭的宣傳時用；認真夸人別用 probably，會顯得沒底。
It will be the biggest one ever. ／ The most famous cover in history, maybe.
口語
probably 弱讀，the most famous 三個詞都加重，ever 收尾降。
It will probably be the most watched ad ever. 這大概會成為史上最多人看的廣告。
“When do we go to press? Two and a half weeks.”
什麼時候付印？兩週半後。
一問一答只剩數字，把出版業倒計時的緊迫感壓成一句對話。
When do we go to press?
談截稿、趕工期時用；go to press 是出版行話，日常別亂套。
When is the deadline? ／ How long until we print?
中性
go to press 連讀，Two and a half 的 t 吞掉，weeks 收輕。
When do we go to press with this issue? 這一期我們什麼時候付印？
“You're processing the last cover photo. That's a big deal.”
你在沖印最後一期的封面照。這可是件大事。
夸人不說你真棒，只說這是件大事，分量反而更重。
That's a big deal.
真心誇對方做成的事時用；拖長語氣說就變挖苦，注意場合。
That's a really big deal. ／ That matters a lot.
口語
That's a 連讀，big deal 兩個詞都重讀，語調往上。
Running the whole event? That's a big deal. 整場活動都你負責？這可是件大事。
“And we could track his pay-out maybe. Find him that way?”
也許我們能順著付款記錄查。用這個辦法找到他？
把查人變成查錢，一句 maybe 讓主意聽起來既聰明又不越界。
We could ... maybe. Find him that way?
給同事出主意、留餘地時用；正式方案裡把 maybe 去掉更顯把握。
We might trace it that way. ／ Maybe we can find him through the records.
口語
could track 連讀，pay-out 重讀，that way 尾音上揚。
We could check the receipts maybe. Find it that way? 也許我們可以查查收據，用這個辦法找到？
“They could give us a clue to where Sean is.”
它們也許能提供線索，知道肖恩在哪。
把三張照片說成線索，偵探片的語氣一下就有了，很提神。
They could give us a clue to ...
一起推理、找切入點時用；對客戶別用 clue，會顯得不確定。
They might tell us where he is. ／ This could point us to him.
中性
give us a clue 連讀，to where Sean is 收輕，句尾放平。
These notes could give us a clue to the answer. 這些筆記也許能給我們找出答案的線索。
I just wanted to inform you all reluctantly, that... I guess, just start back from the beginning. Okay. I just wanted to inform you all reluctantly... that this month's issue will be our last. What? Yeah. What? This is some bull! It's sad... news, for sure. Now, you're all valued employees. But as we undergo this transition to LIFE online... we wanted to be candid with you... that some of you will be determined non-vital employees... to the new partnership. And we'll be deciding which of those positions... will be remaining with us over the course of the next week. Also, we feel sad about that, as you can see.
我只是不情願地通知大家…… 我想，還是從頭說吧。 好。我只是不情願地通知大家…… 這個月的這一期，將是我們的最後一期。 什麼？ 是啊。什麼？ 這也太扯了吧！ 真讓人難過…… 這訊息，確實是。 你們都是很有價值的員工。 但在我們轉向《生活》線上版的過程中…… 我們想跟大家坦誠地說…… 你們當中有些人會被認定為非核心員工…… 對這個新合作來說。 我們會在接下來…… ……的一週裡，決定哪些崗位能留下來。 而且，如你們所見，我們也對此感到難過。
下一章 · 05work backwards倒著推這場戲：取經倒推法又陪媽媽意思是「非核心的、可有可無的」，公司話術裡用來指可以裁掉的崗位。片裡說有人會被判定為 non-vital employees，就是委婉地說會被裁。
意思是「對某人坦誠、直說」。candid 就是坦率，be candid with someone 表示不繞彎子、把實情講出來，常用在正式溝通裡。
意思是「老派、守舊」，但常帶一點敬佩，指堅持舊做法、不用新玩意兒。片裡說肖恩沒有電話、是 old school，就是這個意思。
a big deal。它可以正面說「是件大事」，也能反諷「有什麼了不起」。片裡說沖印最後一期封面是 a big deal，語氣偏正面。
意思是「付印、開印」，指雜誌或報紙定稿送去印刷。片裡問 When do we go to press? 就是「我們什麼時候付印？」。
