WinkLingo
登入
00:00 / 02:32
00:00 / 02:32

screw something up搞砸

這場戲：上班前妻子的叮囑

訓練日 · 2001

第 1 章 · 共 23 章 · 2'32"

IMDb ↗

上班第一天，傑克天沒亮就起來，妻子卻叮囑他 Don't screw this up（別把這事搞砸）。新上司阿隆佐打來電話，說他不用去 roll call（點名報到），改去咖啡館碰頭，還讓他帶上備用槍和手銬。想學職場和警局裡交代事情的說法，這段很實用。

社交 · 安慰朋友职场 · 向上沟通警告安慰夫妻B1快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 「別把這事搞砸」：screw this up

    screw this up 把這事搞砸how lucky you are 你有多走運wide open 機會完全敞開

    0:46–1:09
    23 秒

  2. 「會順利的」：it's going to work out

    feel like 感覺好像made his squad 進了他的隊work out 順利、成事

    2:01–2:31
    29 秒

天還沒亮，傑克就起床準備上班，這是他去緝毒組報到的第一天。妻子一邊哄孩子，一邊提醒他 Don't screw this up（別把這事搞砸），還說人人都羨慕他運氣好。傑克說他知道自己有多走運，只要拿下這任務，局裡的機會就 wide open（大門敞開）。隨後新上司阿隆佐打來電話，告訴他不用去 roll call（點名報到），改在第七街的咖啡館碰頭，還要帶上備用槍和手銬。掛了電話，傑克說自己緊張得像橄欖球選拔第一天，妻子寬慰他今天就會順利。想學職場交代、家人打氣的英文，這幾句都用得上。

screw up把事情搞砸0:51for one's own good好過頭反害了自己0:32roll call點名報到1:37

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級4/5

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《訓練日》進度

看到第 1 / 23 章 · 後面還有約 71 分鐘

下一章 · 02keep your mouth shut閉嘴這場戲：車裡逼搭檔講故事

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 on your way 說自己在路上
  2. 聽懂 roll call 是點名報到
  3. 會用 screw this up 提醒別搞砸
  4. 知道 wide open 形容機會敞開

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
screw something up 是什麼意思？

是「把事情搞砸」。劇裡妻子說 Don't screw this up，就是叮囑傑克「別把這事搞砸」，口語裡很常用。

roll call 是什麼意思？

是「點名報到」，指警局或軍隊每天集合點名的環節。劇裡上司說 We don't go to roll call，意思是我們這種隊伍不用去點名。

「機會大門敞開」英語怎麼說？

wide open。劇裡說 Department's wide open，意思是隻要拿下任務，局裡的機會就全敞開了，前途一片光明。

「報名參加」英語怎麼說？

sign up。劇裡 I know, Sir. That's why I signed up 就是「我就是衝這個報的名」，後面也可以接 for，比如 sign up for a class。

for one's own good 是什麼意思？

字面是「為某人好」，但常指「好過頭反害了自己」。劇裡 I'm too hungry for my own good 就是「我餓得過頭，自己都難受」。