這場戲：溜進片場簽下合同
第 3 章 · 共 10 章 · 2'52"
觀光車中途讓人去廁所，有人進去就沒再出來，一直等到 hear a pin drop（安靜到能聽見針）才走出去，車已經沒了。後來七年合同遞到面前，還補上一句 true to his word（答應過的事做到了）。一個形容安靜到極點，一個用來夸人說話算話。
等到 hear a pin drop（安靜到能聽見針）才出廁所
bathroom break 中途放你去廁所hear a pin drop 安靜到能聽見針put his name on the door 把門牌寫成自己的名字print the legend 傳說更大就留下傳說
七年合同外加 true to his word（答應過的事做到了）
very taken with 一看就特別喜歡not your average 不是尋常的那一個seven-year contract 一次籤七年的合同true to his word 答應過的事做到了
環球片場的觀光車中途讓人去廁所，有人進去就沒再出來，一直等到 hear a pin drop（安靜到能聽見針）才走出去，車走了，人還在片場。辦公室、電話和門上的名字傳成故事，有人不大信，補了一句 print the legend（傳說更大就留下傳說）。南加大當面拒收，環球片場就成了電影學校。謝因伯格看完片子，遞出七年合同，失敗也答應照樣撐，後來一句 true to his word（答應過的事做到了）。形容安靜、講傳聞、夸人守信，三句都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I waited till I could hear a pin drop, and then came out.”
我等到安靜得能聽見一根針落地，才從廁所裡出來。
一根針只把靜說得能聽見，車走沒走留給下一句。
靜得能聽見一根針
講突然靜下來時對朋友說，正式報告裡別用針落地。
安靜到能聽見針 ／ 靜得一點小動靜都清楚
口語
pin drop 放慢，再把後半句送出去。
The hall went so quiet you could hear a pin drop. 大廳一下子靜得能聽見針掉下來。
“And that was the beginning of the most important relationship I could ever imagine having in this business.”
那就是我在這行裡能想像到的、最重要的一段關係的開始。
把一份合同說成一段關係的起點，分量一下就夠了。
那就是……的開始
回顧貴人時對晚輩說可以，當面吹自己的人脈別用。
一段關係從這兒開頭 ／ 這行裡最要緊的相遇
中性
beginning 和 important 上各停一下。
That lunch was the beginning of the partnership I still trust. 那頓午飯是我至今還信任的合作的開頭。
下一章 · 04fraternity of directors導演們湊成的小圈子這場戲：第一次覺得是圈裡人字面是靜到能聽見針掉在地上。有人躲在片場的廁所裡，等到周圍安靜到這個地步才走出來，觀光車已經離開。形容安靜到極點就能用，不一定真的有一根針。
說 print the legend。原話是傳說比事實大，就印傳說。辦公室、電話和門牌對不上時，有人用這句把更好聽的版本留下來。講故事收尾，或者承認自己也核不清，都可以用。
就是不是尋常的那一個。有人看完一部年輕導演的片子，先說非常喜歡，接著說這不是尋常的年輕電影人。夸人超出預期、不能按普通新人看待時，可以用這句。
像車子掛上高速檔，快得停不下來。這裡用來形容一個人一直看、一直問攝影、燈光和剪輯，把入門課開到全速。說學習或幹活猛到超量，就可以用 in overdrive。
說 true to his word。七年合同之外還有一句：失敗時也會像成功時一樣撐你。後面用這句收住，表示那些話後來真做到了。夸人守信用，比只說 honest 更具體。
