這場戲：為出場名額安排加賽
摔跤隊的辦公室裡，教練們圍著剛來的少年議論怎麼安排他參賽；隊裡有規矩，想搶那個級別就得先跟原來的選手打一場加賽。一句 wrestle off（加賽爭名額）是隊裡決出主力的標準說法，一句 figure out（弄清楚）用來商量怎麼安置新人。聊比賽、競爭上崗時，這兩句都用得上。
想弄清他該打哪個級別：figure out（弄清楚）
where we at 現在什麼情況figure out 弄清楚fits in 該放哪個位置used to wrestle 以前打的是
這是《雙贏》裡摔跤隊辦公室的一場戲。教練們圍著一個剛冒出來的少年苗子，商量怎麼把他排進比賽；有人急著讓他上場，有人提醒隊裡有一套規矩。有人問現在的 119 磅級別有沒有人，答案是吉米·裡德，但狀態一般，也許打 125 磅更合適。最後大家一致同意：想搶這個位置，先來一場隊內加賽，誰贏誰上。語言上，wrestle off（隊內加賽爭名額）是這項運動的行話，figure out（弄清楚）是萬能的思考動詞，go ahead（你來吧）則是讓位、請便時的常用語。想聊競技選拔和職場競爭，這幾句都能借用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Unfortunately, we have a system here.”
可惜，我們這兒是有規矩的。
用可惜開頭再搬出規矩，拒絕說得體面又無解，硬態度藏在平靜裡。
Unfortunately, we have a … here.
要用規則婉拒特殊請求時用，對下屬或客戶說；別拿規矩當擋箭牌敷衍人。
Sorry, but we stick to the rules here. ／ There's a process, and it applies to everyone.
中性
Unfortunately 稍頓，a system here 放慢收。
Unfortunately, we have a queue here, and everyone waits. 可惜，我們這兒要排隊，大家都得等。
“Yeah, but he might actually be better off at 125, Vig.”
對，不過他換到一二五磅可能反而更合適，維格。
先讓步再提對當事人更好的選擇，把隊規和個人前途綁在一起。
… might actually be better off at …
在團隊安排上提對某人更有利的調整時用，對教練或同事說；別當眾駁人。
He'd probably do better in the other class. ／ Long term, that move makes more sense for him.
中性
he might actually 連讀，better off 放慢加重。
Yeah, but she might actually be better off on the other team. 對，不過她換到另一個組可能更合適。
“Heh. Wherever the hell he wants, right? Uh, no, not right.”
呵。他想打哪兒打哪兒，對吧？呃，不對。
先順著強者至上的慣性開半句玩笑，再自己否掉，一句話兩次翻轉。
… wherever he wants, right? No, not right.
嘴上說隨他去、心裡又知道不該這樣時用，對熟人自嘲；正式場合別用。
Let him pick, right? No, that's not fair. ／ Talent takes what it wants — except it doesn't.
口語
Wherever 加快，no, not right 短促收。
He gets whatever he wants, right? Uh, no, not right. 他想要什麼就有什麼，對吧？呃，不對。
“I used to wrestle 103, but that's not gonna happen.”
我以前打一〇三磅，但那已經不可能了。
用一個具體數字的過去，對照一句不可能的現在，成長全壓在這之間。
I used to …, but that's not gonna happen.
說起從前做得到、如今已不可能的事時用，對同齡人講；別用來賣慘。
I used to be able to do that, not anymore. ／ That was then, and it's out of reach now.
口語
used to wrestle 連讀，not gonna happen 放慢收。
I used to run marathons, but my knees won't allow it now. 我以前跑馬拉松，但膝蓋現在不允許了。
下一章 · 10leading by example以身作則這場戲：新人迎來首場摔跤賽是摔跤隊裡的行話，指隊內兩名選手為同一個級別打一場加賽，誰贏誰代表隊伍出場。臺詞裡就有人提議用這種方式決定新人能不能頂上。
說 figure out，最常用的「搞明白、琢磨出來」的動詞。臺詞裡教練說正在 figure out where he fits in，就是「正在弄清他該打哪個級別」。
用 better off，表示換個選擇處境會更好。臺詞裡說某位選手 better off at 125，意思是他改打 125 磅更合適。工作、生活裡勸人換個做法都能用。
說 go ahead，表示讓對方接手、自己讓出機會。臺詞裡一個人問「你不介意吧」，對方回一句 go ahead，就是「你來吧」。
先是有人問那個級別現在有沒有人，得知是吉米·裡德、狀態一般；接著有人提議該打一場加賽，眾人同意後當場開打。是一段很典型的隊內選拔。
