電影裡的英語，一章一章聽懂。

兩名記者查水門案資金，只差一步就能鎖定第五個人。要坐實這一條，就得有人 name names（點名道姓）。編輯把話說得很硬：fair game（活該被盯）。可截稿前證據還是太薄，深喉也不肯確認——想學怎麼談「證據夠不夠」，就看這場。

鎖定水門第五人 · 總統班底 1976 · 第 17/18 章

• 查案推理
• 向上溝通
• 拒絕

尼爾剛到莫勞鎮，就被律師瓦萊麗和派克圍住拉生意：這裡每個成年公民都是律師，人人都告別人，連句吐槽都能被 slapped with（安上）一樁官司。她想讓他乾脆僱自己，好讓兩人之間的一切都 subject to（受……約束）律師保密特權。想學打官司、拉客戶的說法，這段最生動。

在律師鎮被圍住 · 神采公路 2002 · 第 19/22 章

• 談判
• 指控質問
• 勸說

命案之後，管家沃茲沃思攤牌：他妻子也曾被博迪勒索，最後自盡，The suicide of my wife preyed on my mind（我妻子的自殺一直壓在我心頭）。他攢這個局，是想當面對質博迪，再 turn him over to the police（把他交給警察）。想學怎麼陳述一段沉重往事、怎麼講「把人送進監獄」，這些說法很地道。

管家坦白攢局真相 · 妙探尋兇 1985 · 第 6/17 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

眾人逃出著火的屋子，外面的惡魔卻守在路上；克雷格站出來說他去把那東西引開，還說自己這輩子太自私，最後一件好事該為朋友做。臨別他留下 See you on the other side（來世再見），夥伴回一句 You're a real mensch（你真是個大好人）。想學道別和夸人仗義，這幾句很到位。

自願留下引開惡魔 · 世界末日 2013 · 第 24/27 章

• 告別與葬禮
• 坦白
• 勸說

清晨的甘德鎮，市長照例去咖啡館跟街坊打招呼、聽聽動靜，說這裡的日子 Everything starts and ends at Tim Hortons（凡事都在蒂姆霍頓開始，也在這兒結束）。新記者剛來報到，廣播突然插進來，一句 This is not a drill（這不是演習）把氣氛壓了下來。想學小鎮寒暄和緊急通報的說法，這段很真實。

咖啡館裡傳來緊急命令 · 遠道而來 2021 · 第 1/22 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 寒暄

眾人從火災殘骸裡找到玩具弗雷德，He made it through the fire（他從那場火裡挺過來了）。可有人提醒：歐文得了白血病，That's just a long time to expect a little boy to survive something（要一個小孩撐這麼久太難）。也有人堅持本分：We are not medical professionals, nor are we fortune-tellers（我們不是醫生，也不是算命先生）。想學這種剋制的說法。

找弗雷德與綵棚之爭 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 10/18 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

布蘭克當場還原真相：有人用注射器調換了兩瓶藥，還拿走 the lifesaving antidote（救命的解藥）。可瑪爾塔無意中又換回去，You gave him the correct medication（你給他打的是正確的藥），哈蘭其實沒事。蘭森嘴硬：a shred of evidence（一丁點證據）都拿不出來。想學還原真相和反擊，這些說法很帶感。

還原調換藥瓶的真相 · 利刃出鞘 2019 · 第 13/14 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

猶他超市的啤酒淡得沒法喝，有人問酒哪兒來的，對方回一句 Where else?（還能是哪兒）。鹽湖城能買真酒的店 all of three（統共才三個），營業時間還爛透了。嫌數量少，或把一句追問堵回去，就用這兩句。

去懷俄明買真啤酒 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 7/10 章

• 講故事
• 購物
• 解釋

莊園入不敷出，夫人一句 Isn't it time to chuck in the towel（是不是該認輸了）問得人心一沉；底下人卻回她，Downton Abbey is the heart of this community（唐頓莊園是這個社群的心臟），勸她 battle on（繼續撐下去）。一邊是撐不下去的現實，一邊是不肯認輸的堅持。想學怎麼表達「認輸」和「硬撐」，這段對話句句能用。

撐不下去想放棄莊園 · 唐頓莊園 2019 · 第 18/22 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 勸說

帕姆挪用二十五萬公款的事被擺上桌，有人主張報警，弗蘭克卻提醒：一旦 word gets out（訊息傳開），預算、排名、房價全完，八年經營 right back to square one（又回到原點）。最後有人丟擲一句「還有另一個選擇」。想學怎麼用利害得失說服人，這幾句最典型。

為保預算壓下醜聞 · 壞教育 2019 · 第 9/18 章

• 開會彙報
• 勸說
• 警告

最後一艘救生艇快坐滿時，一個男人把信交給陌生女士：If I don't get through（要是我挺不過這一關），就請把信寄給我姐姐。他還自嘲 We've drawn a bad hand this time（這回咱們抓了一手爛牌），但嘴上認命，人卻打算上艇。想學絕境裡的自嘲和託付，這兩句最像真話。

末班救生艇上的託付 · 冰海沉船 1958 · 第 13/14 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 警告

基斯在辦公室復盤那樁謀殺：同夥拄拐冒充迪特里奇森上車跳車，再把屍體扔上軌道，他說這招 a cinch（十拿九穩）。他請傑克遜來辨認，對方一看照片就否認。基斯斷言 Murder's never perfect.（謀殺從來沒有完美的），案子 come apart at the seams（開始散架）。想學怎麼復盤手法、怎麼用英文下斷言，這段很過癮。

證人指認拆穿騙局 · 雙重賠償 1944 · 第 19/21 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 解釋