這場戲：還原調換藥瓶的真相
第 13 章 · 共 14 章 · 3'53"
布蘭克當場還原真相：有人用注射器調換了兩瓶藥，還拿走 the lifesaving antidote（救命的解藥）。可瑪爾塔無意中又換回去，You gave him the correct medication（你給他打的是正確的藥），哈蘭其實沒事。蘭森嘴硬：a shred of evidence（一丁點證據）都拿不出來。想學還原真相和反擊，這些說法很帶感。
❝ 獨白 · 14 句 「因為你是個好護士」：you are a good nurse
as a final precaution 作為最後一道防範the lifesaving antidote 救命的解藥got them mixed up 把某物弄混a good nurse 一個好護士
❝ 獨白 · 3 句 好護士點題
用重複次數解釋直覺，把反轉收成一句誇獎。
「你連一丁點證據都沒有」：a shred of evidence
guilty of nothing but 唯一的罪過不過是a shred of evidence 一丁點證據stoopid with two o's 故意拼錯，蠢得還帶兩個 o
布蘭克當場把那一晚還原出來：有人避開監控、順著花架溜進屋，用注射器調換了兩瓶藥，作為最後一步還拿走 the lifesaving antidote（救命的解藥），想借兇手不得繼承讓改過的遺囑作廢。可瑪爾塔把藥弄混時無意中又換了回去，You gave him the correct medication because you are a good nurse（你給他打的是正確的藥，因為你是個好護士），所以哈蘭當時完全沒事，死因就是自殺，瑪爾塔唯一的過錯不過是弄壞了花架。蘭森嘴硬說對方 a shred of evidence（一丁點證據）都沒有，其實老太太一句「蘭森？你這就又回來了？」早把他釘住。想學還原案情、據理反擊，這些表達都夠勁。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That is the truth.”
這就是真相。
四個字終結所有爭辯：不再解釋、不再鋪墊，只把結論放下。它把複雜的推演收成一句斷言，逼對方在事實面前選邊。
That is the truth.
在爭論到盡頭、需要把結論釘死時用，語氣冷靜而堅決。
That's what happened. ／ This is how it was.
中性
That is 連讀，the truth 放慢加重收尾。
That is the plain truth of it. 這就是事情的真相。
That's exactly what happened, plain and simple. 事情就是這樣，明明白白。
“and we are not finished untangling it.”
我們還沒拆完。
把案件比成一張纏結的網，承認真相還沒收完線。它既是總結，也預告還有下一層，語氣剋制卻留足懸念。
We are not finished untangling it.
在事情尚未完全查清、需要繼續推進時用，語氣沉穩，帶懸念。
There is more to unwind here. ／ The knot isn't loose yet.
literary
not finished 重讀，untangling it 放慢收尾。
And we're not done untangling it yet. 而且我們還沒把它理清楚。
“You gave him the correct medication because you are a good nurse.”
你給他打的是正確的藥，因為你是個好護士。
全片的謎底收在一句因果裡：她的善良不是軟肋，而是本能的專業。它把前面「好心能不能當好護士」的質疑反過來回答。
You gave him the correct medication because you are a good nurse.
在揭曉一個人的能力或品格其實是關鍵時用，語氣鄭重；日常誇獎用會顯得過於隆重。
You did the right thing because that's who you are. ／ Your skill saved you, not luck.
中性
correct medication 重讀，because you are a good nurse 放慢收尾。
You caught the error because you're a careful engineer. 你能發現這個錯誤，因為你是個嚴謹的工程師。
“The cause of death was truly, solely suicide, and you are guilty of nothing but some damage to the trellis”
死因真的、完完全全就是自殺，你有罪的只是弄壞了花架，外加幾齣拙劣的做戲。
用一條法律式結論一次性洗淨所有指控，後半句又用「弄壞花架」把莊嚴打回滑稽；輕重並置，正是這部電影的味道。
... and you are guilty of nothing but ...
正式地澄清對方無責時用，語氣莊重；後面若接輕鬆的話，會顯得刻意幽默。
You're not guilty of anything that matters. ／ Your only crime was a bad alibi.
正式
truly, solely suicide 逐詞重讀，damage to the trellis 放慢收尾。
You are guilty of nothing but a little clumsiness. 你有罪的只是有點笨手笨腳。
You return, careful to avoid the gate's security camera range. Then on foot up towards the house, you sneak in up the trellis, so as not to be seen by the rest of the family who are still having their party downstairs. What you need to do will take moments. But it is essential that you are alone and undetected. You knew what medications Harlan took. You knew what Marta would be injecting him with that night. And you knew if Marta was responsible for his death, even unintentionally, the slayer rule would nullify the changed will and you would get your share back. You used the syringes in the kit to switch the liquids in the two medication vials. And as a final precaution... you took the Naloxone, the lifesaving antidote.
你折回來， 然後步行朝房子走去， 順著花架溜進去， 他們還在樓下開派對。 你要做的事只需片刻。 但關鍵是，你必須獨自一人、不被發現。 你知道哈蘭在吃什麼藥。 你知道瑪爾塔那天晚上會給他打什麼。 而且你知道 兇手不得繼承原則就會讓改過的遺囑作廢 你用藥箱裡的注射器 作為最後一道防範…… 你把納洛酮拿走了， 那支救命的解藥。
You knew because there is the slightest, almost imperceptible differences of tincture and viscosity between the two liquids. You knew because you've done it a hundred times. You gave him the correct medication because you are a good nurse.
你知道，是因為有最細微、 你知道，是因為你做過上百遍。 你給他打了正確的藥
下一章 · 14in for a penny, in for a pound一不做，二不休這場戲：復盤陰謀並設局收網意思是「一丁點證據都沒有」。戲裡蘭森說 You don't have a shred of evidence，就是「你連一點證據都拿不出來」，用來全盤否認對方的指控。
意思是「作為最後一道防範」。戲裡說 As a final precaution, you took the Naloxone，就是「為保險起見，你把解藥拿走了」，指在動手腳之後再補一手。
意思是「極細微的、幾乎察覺不到的」。戲裡說兩瓶藥有 the slightest, almost imperceptible differences，就是「最細微、幾乎察覺不到的差別」，靠手感才分得出來。
spin a fairy tale。戲裡有人反擊說 you're just spinning a fairy tale，就是「你不過是在編故事」，用來罵對方指控全靠想像。
沒有。她把藥弄混時無意中又換了回去，給哈蘭打的是正確的藥，哈蘭當時完全沒事。死因就是自殺，她唯一的過錯是弄壞了花架。
