這場戲：末班救生艇上的託付
第 13 章 · 共 14 章 · 3'58"
最後一艘救生艇快坐滿時，一個男人把信交給陌生女士：If I don't get through（要是我挺不過這一關），就請把信寄給我姐姐。他還自嘲 We've drawn a bad hand this time（這回咱們抓了一手爛牌），但嘴上認命，人卻打算上艇。想學絕境裡的自嘲和託付，這兩句最像真話。
「挺過去、熬過來」英語怎麼說？get through
get through 挺過去、熬過來last long 撐不了多久drawn a bad hand 抓了一手爛牌、運氣差wish you luck 祝某人好運
《冰海沉船》裡，最後幾艘救生艇陸續下水。有人報告 That's the last one（這是最後一艘），也有人說訊號始終 No reply（沒有回應）。甲板上一片亂，水手催人 Don't hang about（別磨蹭），軍官則提醒 Watch yourself（小心點），別讓艇灌了水。一位男士把信交給陌生女士：If I don't get through（要是我挺不過這一關），就請寄給他姐姐；旁邊的人自嘲 We've drawn a bad hand this time（這回咱們抓了一手爛牌），卻又說 I intend to get into a boat（我打算上救生艇）。遠處，卡帕西亞號正 as fast as she can（以最快速度）趕來，船上的人還在加緊準備接收倖存者。想學絕境裡的命令、自嘲與託付，這些句子很值得記。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We've drawn a bad hand this time.”
這回咱們抓了一手爛牌。
把災難說成一手爛牌，認命又不認輸，正是船上軍官的體面。
draw a bad hand
運氣不好或開局不利時，自嘲又不失體面。
We got dealt a bad hand. ／ The cards aren't in our favour.
口語
重讀 drawn 和 bad，句尾 time 輕收。
We've drawn a bad hand with this budget, but we can still deliver. 這個預算下我們開局不利，但一樣能交付。
“If I don't get through, will you send this to my sister? The address is on it.”
要是我挺不過這一關，你能把這封信寄給我姐姐嗎？地址就寫在上面。
把生死託付說得像順手捎信，越平靜越讓人心碎。
if I don't get through
託付後事或交代要緊事時，想把話說輕一點就用它。
If I don't make it, will you pass this on? ／ In case I don't survive, keep this safe.
中性
get through 輕讀，句尾降調，別用力。
If I don't get through this week, will you water my plants? 要是我這週撐不過去，你能幫我澆花嗎？
“The sea's freezing. A man won't last long in that.”
海水冰冷刺骨，人在裡面撐不了多久。
兩句大白話把生死算得清清楚楚，冷得沒有一絲修飾。
last long in something
判斷處境撐不久時，用具體條件說清後果。
You won't survive long out there. ／ That water gives a man minutes, not hours.
中性
freezing 重而短，last long 連起來說。
You won't last long in that thin coat tonight. 今晚穿那件薄外套，你撐不了多久。
“I've never been a good loser.”
我這人從來就輸不起。
把不甘認輸說得像一句坦白的毛病，越自嘲越顯出他還要再拼一次的勁。
I've never been a good loser.
承認自己不服輸、還想再試時用，帶點自嘲；對剛輸掉比賽的對手說會顯得不體諒，要注意。
I don't take losing well. ／ I've never learned to lose gracefully.
口語
never been 連讀，good loser 放慢，句尾降調帶一點笑。
I've never been a good loser, so deal again. 我從來都輸不起，再發一輪。
下一章 · 14stay well clear離得遠遠的這場戲：夫妻拒絕分開逃生字面是牌桌上「抓了一手爛牌」，引申為運氣差、處境不利。片中人自嘲 We've drawn a bad hand this time，就是認了這回形勢不妙。
get through，常指熬過難關、挺過危險。片中那人託人寄信時說 If I don't get through，意思就是「要是我挺不過這一關」。
指「磨蹭、閒待著」。片中人喊 Don't hang about，就是催大家別拖延，趕緊上艇、別堵在過道里。
意思是「本來就、照現在這樣」，常接在已經很難的前提下。片中說本來就夠難辦了，他們再 underfoot（到處礙事）就更糟，用的就是 as it is。
指「人手不夠」。片中說 Report to Mr. Murdock, he's shorthanded，就是讓某人去默多克那邊報到，因為缺人手需要幫忙。
指船「船頭先往下沉」。片裡報告 Her engine room's flooded and she's sinking by the head，就是說泰坦尼克號機艙進水、船頭下沉，正是沉沒的前兆。
