早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 02:34

00:00 / 02:34

preyed on my mind縈繞心頭

這場戲：管家坦白攢局真相

妙探尋兇 · 1985

第 6 章 · 共 17 章 · 2'34"

命案之後，管家沃茲沃思攤牌：他妻子也曾被博迪勒索，最後自盡，The suicide of my wife preyed on my mind（我妻子的自殺一直壓在我心頭）。他攢這個局，是想當面對質博迪，再 turn him over to the police（把他交給警察）。想學怎麼陳述一段沉重往事、怎麼講「把人送進監獄」，這些說法很地道。

法律与调查 · 查案推理表达 · 讲故事解释坦白B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 4 句管家講妻子的遭遇
四句話從妻子之死講到博迪的恨意，冷靜的陳述比哭訴更壓人。
0:13–0:29
16 秒
go to the chair 是「上電椅」，其實在自嘲
find out 查明、弄清楚one of us did 我們之中有人乾的had a motive 有動機go to the chair 上電椅、被處死
2:05–2:28
22 秒

命案之後，管家沃茲沃思向眾人坦白：他曾是博迪的管家，妻子也被博迪勒索，最終自盡。The suicide of my wife preyed on my mind（我妻子的自殺一直壓在我心頭），他下定決心 put Mr. Boddy behind bars（把博迪送進監獄）。於是他攢了這個局，把被勒索的人聚到一起，想當面揭穿博迪，再 turn him over to the police（把他交給警察）。可賓客發現兇手仍在他們之中——We all had the opportunity. We all had a motive.（我們都有機會，我們都有動機）。想學怎麼陳述往事、怎麼講動機與機會，這些句子很值得記。

put his information to good use好好利用、物盡其用0:50preyed on my mind（心事）壓得人放不下1:45go to the chair上電椅、被處死2:26

❝ 獨白管家講妻子的遭遇4 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級1/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“We had no money. And the price of his silence was that we work for him for nothing. We were slaves.”

我們沒錢。而換他閉嘴的代價，就是白白替他幹活。我們成了奴隸。

棒在哪裡

用三個短句把勒索說成一場交易，最後一句把一個體麵人打回原形。

句型骨架

The price of X was that we ...

使用場景

講述被迫付出的代價時用；正式的陳述裡這樣講仍很有力。

同類表達

His silence cost us everything we earned. ／ We paid for it with free work.

語域

中性

跟讀提示

We had no money 放慢加重，結尾 slaves 壓低聲。

套用 · 回憶舊事

The price of his help was that we worked all summer. 換他幫忙的代價，是我們幹了一整個夏天。

運用舉例

回憶舊事The price of his help was that we worked all summer.換他幫忙的代價，是我們幹了一整個夏天。

“The suicide of my wife preyed on my mind and created a sense of injustice in me.”

我妻子的自殺一直壓在我心頭，讓我心裡生出一股不平。

棒在哪裡

把悲痛和憤怒說成一個慢慢發酵的過程，復仇的動機全在這句裡。

句型骨架

X preyed on my mind and created ... in me.

使用場景

講一段長期放不下的事時用；對不熟的人說會顯得太重。

同類表達

The loss stayed with me and turned into anger. ／ It weighed on me until I had to act.

語域

正式

跟讀提示

preyed on 連讀，injustice 重音落在第二音節。

套用 · 心結難解

The unfair review preyed on my mind for weeks. 那次不公的評價壓在我心頭好幾個星期。

運用舉例

心結難解The unfair review preyed on my mind for weeks.那次不公的評價壓在我心頭好幾個星期。

“Well, one of us did. We all had the opportunity. We all had a motive.”

可我們之中確實有人幹了。我們都有機會，我們都有動機。

棒在哪裡

兩個並列短句把所有人一起圈進來，誰也別想站到圈外。

句型骨架

We all had the X. We all had a Y.

使用場景

集體被懷疑、責任攤到每人頭上時用；正式會議裡這樣講很重。

同類表達

Any one of us could have done it. ／ Nobody here is above suspicion.

語域

中性

跟讀提示

We all 重複時前輕後重，motive 尾音收住。

套用 · 團隊追責

We all had the access. We all had a reason. 我們都能接觸到，我們都有理由。

運用舉例

團隊追責We all had the access. We all had a reason.我們都能接觸到，我們都有理由。

“What could be more American than that?”

還有什麼比這更美國式的呢？

棒在哪裡

用反問把愛國和貪財焊在一起，諷刺不點破，聽的人全懂。

句型骨架

What could be more X than that?

使用場景

反諷某種冠冕堂皇的說法時能用；對不熟的人這樣講容易被當成抬槓。

同類表達

What's more American than that? ／ Could anything be more American than that?

語域

中性

跟讀提示

What could be 輕快連讀，句尾 that 降調收住。

套用 · 吐槽加班

They call it dedication. What could be more corporate than that? 他們管這叫奉獻。還有什麼比這更公司範兒的？

運用舉例

吐槽加班They call it dedication. What could be more corporate than that?他們管這叫奉獻。還有什麼比這更公司範兒的？

《妙探尋兇》進度

看到第 6 / 17 章 · 後面還有約 33 分鐘

下一章 · 07defence mechanism心理防禦機制這場戲：書房屍體憑空消失

本章要點

看完能帶走什麼

會用 prey on my mind 說心事壓人
會用 go to the chair 說被處死
會用 put to good use 說物盡其用
聽懂動機陳述裡的因果鋪陳

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

preyed on my mind 是什麼意思？

字面是「捕食我的心」，其實是說某件事在心裡揮之不去、壓得人難受。臺詞裡 The suicide of my wife preyed on my mind，就是妻子的自殺一直讓他放不下。

「上電椅、被處死」英語怎麼說？

口語說法是 go to the chair。臺詞裡 Great! We'll all go to the chair，就是自嘲「我們這下全要上電椅了」，語氣又慌又誇張。

turn over to 怎麼用？

意思是「把某人移交給……」。臺詞裡 turn him over to the police，就是把人交給警方處置，也可以說 turn a suspect over to the authorities。

put to good use 是什麼意思？

意思是「好好利用、物盡其用」。臺詞裡他把情報 put to good use，就是拿手裡的資訊好好利用、從中撈錢，帶點諷刺。

「佔便宜、利用」英語怎麼說？

說 take advantage of，可以指利用機會，也可以指佔人便宜。臺詞裡說到醫生 take advantage of his patients，就是醫生佔病人的便宜。

go to the chair 是什麼語氣？

它指上電椅、被處死，帶點黑色幽默。有人說我們都要 go to the chair，其實是在自嘲所有人都脫不了干係，越誇張越好笑。