這場戲：為保預算壓下醜聞
第 9 章 · 共 18 章 · 2'36"
帕姆挪用二十五萬公款的事被擺上桌，有人主張報警，弗蘭克卻提醒：一旦 word gets out（訊息傳開），預算、排名、房價全完，八年經營 right back to square one（又回到原點）。最後有人丟擲一句「還有另一個選擇」。想學怎麼用利害得失說服人，這幾句最典型。
「又回到原點」：back to square one（前功盡棄）
back to square one 又回到原點smell trouble 察覺到要出事lay off 裁掉、暫時不錄top-tier schools 頂尖名校
「把我們擠出前十」：nose us out of（把…擠出去）
nose us out of 把…擠出去down in the rankings 名次往下掉adversely affected 受到負面影響I can think of one other option 我能想到另一個選擇
帕姆挪用公款的事被擺上議事桌，總額 the sum total（加起來一共）二十五萬美元。有人堅持這是 a theft of taxpayer money（偷納稅人的錢），該交給警方；弗蘭克卻算了一筆賬：如果 word gets out（訊息傳開），五月預算就別想通過，SkyWalk 撥款泡湯，成績和排名下滑，房價也跟著 adversely affected（受到負面影響）。一旦醜聞爆開，預算就 torpedoed（徹底泡湯），多年努力 right back to square one（又回到原點）。有人想保孩子和學區，最後丟擲一句「還有另一個選擇」。想學開會時怎麼用後果和數字把大家說服，這段很值得看。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“"Yeses" can become "nos" overnight.”
錄你的“是”，一夜之間就可能變成“不”。
把錄取結果說成一夜翻盤的變數，抽象風險瞬間有了畫面。
X can become Y overnight
提醒別人結果沒定、隨時會反轉時用；對上級別說得太喪。
A yes can turn into a no just like that. ／ Today's sure thing is tomorrow's maybe.
中性
yeses 和 nos 對照重讀，overnight 收尾稍放慢。
A yes from the client can become a no overnight, so keep pitching. 客戶的同意一夜之間可能反悔，所以別停下推銷。
“We are right back to square one.”
我們一下子又回到了原點。
用棋盤退回第一格的畫面，把前功盡棄說得又輕又重。
be right back to square one
專案推倒重來時對同事說；對剛受挫的人別急著說。
We're back to square one. ／ All that work, and we're back at the start.
中性
back to 連讀，square one 重讀並稍作停頓。
The client changed the brief, so we're right back to square one. 客戶改了需求，我們只好從頭再來。
“And then our sister schools nose us out of the top ten, top hundred.”
然後兄弟學校就會把我們擠出前十、前一百。
把排名競爭說成被慢慢拱出去，危機感全在動詞裡。
nose someone out of something
說被對手擠掉位置時用；正式場合對客戶別用 nose 這種口語。
They will edge us out of the top ten. ／ Rivals slowly pushed us off the list.
中性
top ten、top hundred 層層加重，語速放慢。
A cheaper rival nosed us out of the contract. 一家更便宜的對手把我們擠出了這單合同。
“These are our kids we're talking about.”
我們說的是我們自己的孩子。
把預算、排名這些冷詞一把拉回孩子身上，議程當場轉向。
These are our X we're talking about.
爭論跑偏、要拉回切身利害時能用；開會或家裡爭論的場合合適，別拿來壓人不講理。
We're talking about our own kids here. ／ This is about our children, not the numbers.
中性
重讀 our kids 和 talking about。
Slow down. These are our neighbors we're talking about. 慢點。我們說的是我們的鄰居。
下一章 · 10a lapse in judgment一時糊塗這場戲：私下和解換悄悄辭職「又回到原點、前功盡棄」。square one 是最初的起跑格，回到 square one 就是辛苦半天全白費，得從頭再來。
word gets out。word 在這裡指訊息、風聲，get out 是洩露、傳出去。Once word gets out about Pam 就是「帕姆的事一旦傳開」。
不，口語裡常用來形容計劃、預算被徹底搞垮。our budget is torpedoed 就是「預算被擊沉了」，等於徹底泡湯。
With all due respect。它常放在反駁前，表面客氣，實際是「我不同意，但先給你留個面子」。
「公款、資金庫」。原文說從 the coffer 裡拿走幾十萬都沒人發現，指的就是學區的公款賬目。
不是。nose someone out of 是「把某人擠出去、搶走位置」。兄弟學校把羅斯林擠出前十、前一百，就說 nose us out of the top ten。
