電影裡的英語，一章一章聽懂。

有人被一片片紙割、被逼著張嘴，對方卻說這不過是 occupational hazard（職業風險）。轉頭又給蓋伊一個任務：去當道恩的 white knight in shining armor（白馬騎士），替他把專案從斯特拉手裡搶回來。想聽懂職場裡裹著糖衣的利用，就學這幾句。

拿紙割舌頭的報復 · 與鯊同遊 1994 · 第 10/16 章

• 談判
• 向上溝通
• 威脅

陪審室裡有人複述老頭的證詞：他聽見孩子喊「我要殺了你」，又有人說街對面的女士隔著高架列車看見行兇，說這 It's as plain as the nose on your face（一目瞭然）。也有人提醒，辨認一個喊叫的聲音沒那麼容易：It's not that easy to identify a voice（沒那麼容易聽清）。想學怎麼質疑證詞，這段全是關鍵句。

用列車時間質疑證詞 · 十二怒漢 1957 · 第 8/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

街區沒有別的猶太人，有人只想 fit in（混進群體不被看出來）。祖父隔著七棟房子喊 Shmuel（什穆埃爾），前院馬上一句 No, he must be calling somebody else（他一定在叫別人）。怕信仰會 make me a pariah（讓人變成誰都躲著的棄兒），希伯來名被當場否認，這份羞恥一直留在後來的回憶裡。

前院否認希伯來名 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 9/10 章

• 講故事
• 解釋
• 坦白

兩名記者查水門案資金，只差一步就能鎖定第五個人。要坐實這一條，就得有人 name names（點名道姓）。編輯把話說得很硬：fair game（活該被盯）。可截稿前證據還是太薄，深喉也不肯確認——想學怎麼談「證據夠不夠」，就看這場。

鎖定水門第五人 · 總統班底 1976 · 第 17/18 章

• 查案推理
• 向上溝通
• 拒絕

阿隆佐當街逮住一個嫌犯，逼他站起來、轉身，一句句質問，把對方嚇得說不出話。他甩下 You're lucky I have more pressing business（算你走運，我還有更要緊的事），又逼對方 Make a decision（拿定主意）。這套警察式的施壓話術，聽懂就知道美劇裡的「狠角色」怎麼開口。

當街逼問嫌犯 · 訓練日 2001 · 第 7/23 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

特拉普一拳把伯恩斯打倒在地，被布萊克中校當場 under arrest（拘押候審）。同伴替他喊冤：每次病人死在伯恩斯手上，他就說是 God's will（上帝的旨意）或怪別人。想學怎麼用英語談處分、講道理，這段很帶勁。

為病人出頭打人被拘 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 6/22 章

• 爭吵
• 向上溝通
• 質問

最後一次諮詢，尚恩一句 You're done. You're a free man（你結束了，你是自由人），兩人互道 keep in touch（保持聯絡），還留了號碼說會 get back to you（回頭回覆）。之後兄弟們湊錢拼了輛車送他，尚恩最後一句 Good luck, son（好運，孩子）。想聊告別、友情和重新開始，這場一定要看。

告別諮詢收到舊車 · 心靈捕手 1997 · 第 21/21 章

• 告別與葬禮
• 聚會
• 感謝

克雷格為救大家犧牲後，眾人這才反應過來：we can be redeemed（我們還能被救贖），於是決定互相說好話。可他們開始互誇，一個說你人真好，一個誇笑容好看，可這樣並不管用；有人點破：這不叫善良，只是 talking nice（說好聽的話、嘴甜）。想學怎麼用英語說「被救贖」和「說好聽的話」，這段戲很典型。

狂誇同伴想上天堂 · 世界末日 2013 · 第 25/27 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 誇獎

歌劇大獲成功，薩列里上前道賀，轉頭卻發現心上人卡捷琳娜已被莫札特佔有，一句 The creature had had my darling girl.（那東西佔有了我心愛的姑娘）道盡妒意。另一邊利奧波德求人再給兒子機會，一句 The fault is mine（錯在我）把責任全攬到自己身上。想學怎麼道歉攬責、表達嫉妒，都在這章。

妒忌莫札特又看他結婚 · 莫札特傳 1984 · 第 8/25 章

• 聚會
• 獨白
• 抱怨

兩地警探聚在一起交換十二宮案卷，有人發現一樁舊案，冷冷總結：他 wants to be published（想被刊登出來），還 calls it a game（把它叫作遊戲）。散會時一句 in my opinion, you guys came south for nothing（依我看你們這趟南下白跑了）把氣氛澆涼。想學「白跑一趟」「把罪責安到某人頭上」，這段用詞很地道。

交換案卷時吵翻 · 十二宮 2007 · 第 15/30 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 質問

甘德人開著校車整夜來回，把世界各地的旅客送到營地，可大家各說各的語言，一句 We can't even say hello（我們連你好都不會說）道出窘境。廣播滿世界找翻譯：有人會說 Mandarin（普通話）、Hindi（印地語）嗎？想學英語裡求助、描述混亂場面的說法，這段又暖又急。

滿鎮找翻譯又救動物 · 遠道而來 2021 · 第 8/22 章

• 出行住宿
• 求人幫忙
• 請求

案子的證人來歷可疑：有人聽說那個男人本來什麼都沒看見，可 Wheels started rolling in his head about money（他腦子裡開始打起錢的主意），最後真的出庭指認了司機。辦案的人則說 We had to rely on witnesses（我們只能靠證人）。想學「開始盤算起來」和「只能靠」怎麼說，這段訪談很說明問題。

為錢出庭作證 · 細細的藍線 1988 · 第 13/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋