這場戲：在律師鎮被圍住
第 19 章 · 共 22 章 · 3'59"
尼爾剛到莫勞鎮，就被律師瓦萊麗和派克圍住拉生意：這裡每個成年公民都是律師，人人都告別人，連句吐槽都能被 slapped with（安上）一樁官司。她想讓他乾脆僱自己，好讓兩人之間的一切都 subject to（受……約束）律師保密特權。想學打官司、拉客戶的說法，這段最生動。
「受……約束、歸……管」說 subject to
Nuisance suit 無理取鬧的騷擾官司subject to 受……約束、歸……管first hour is free 頭一個小時不要錢
❝ 獨白 · 9 句 瓦萊麗講市界牌官司
一塊路牌引出連環訴訟，越講越離譜，卻句句像真事。
「全落到你肩上」說 fall on your shoulders
fall on your shoulders 全落到某人肩上be right back 馬上回來Lock him up 把他關起來
尼爾不小心撞進莫勞鎮，立刻被一群律師圍住拉生意，說對來客有 special rates（特別優惠價），頭一個小時還免費。鎮上的規矩很荒唐——每個成年公民都是律師，所以人人都告別人，連在街上走都可能被 slapped with（安上）十幾樁官司。更離譜的是，雜貨、乾洗、修馬桶這些活兒，全是候審的人乾的，因為這是他們付得起律師費 the only way（唯一辦法）。一位女律師勸尼爾僱她，好讓兩人之間的一切都 subject to（受……約束）律師與當事人的保密特權。想學法律、官司和討價還價的說法，這段笑點最密。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- Every adult citizen of Morlaw, is a lawyer.”
莫勞鎮的每一個成年公民都是律師。
一句平常語氣的事實陳述，本身就荒誕到好笑，不需要任何修飾。
Every adult citizen of X is a Y.
描述某地人人都是某種身份時用；正式介紹要斟酌，別像在嘲諷。
Every adult in this town is a lawyer. ／ Here, every citizen has passed the bar.
中性
adult citizen 連讀，of Morlaw 輕帶，is a lawyer 說平。
Every adult citizen of that building is a project manager. 那棟樓裡每個成年人都自稱專案經理。
“I'm $75 an hour, first hour is free.”
我每小時七十五美元，頭一個小時免費。
一句報價把專業感和拉客的算盤同時說盡，節奏乾淨。
I'm X an hour, first hour is free.
自我介紹報價、給首次優惠時用；非正式接活或銷售都合適。
My rate is $75 an hour, and the first one is on me. ／ I charge by the hour, but the first hour is free.
口語
dollars 只說 seventy-five an hour，first hour 連讀。
I'm 50 an hour, and the first hour is free. 我每小時五十，頭一個小時免費。
“It's the only way they can afford their legal fees.”
這是他們唯一付得起律師費的辦法。
把荒謬的規矩說成唯一活路，邏輯越順越顯得這地方瘋。
It's the only way X can afford Y.
解釋某人為何只能這麼做時用；正式陳述、日常閒聊都可以。
That is the only way they can pay for it. ／ It's their only route to cover the cost.
中性
only way 重讀，afford their 連讀，句尾降調收穩。
Taking two jobs is the only way she can afford the rent. 打兩份工是她唯一付得起房租的辦法。
“- I know you do, sweetie, I'm here to protect them.”
我知道你有，親愛的，我就是來保護它們的。
用一句甜話把剝奪權利說成保護，溫柔的外殼裡全是反諷。
I know you do, sweetie, I'm here to protect them.
反諷那種嘴上是為你好、實則在算計你的人時能用；對真心幫忙的人別這麼講。
Of course you have rights, sweetie, and I'll guard them well. ／ I'm only here to protect your rights, darling.
口語
sweetie 拖一點，protect them 輕輕落。
Of course you can complain, dear, I am only here to help. 你當然可以抱怨，親愛的，我不過是來幫忙的。
Long is our city limits sign. We've been trying to get knew one put up for five years now. But we forgot a file an environmental impact report, and as the metal in the signpost is a potentially hazardous substance, we're in court over that. And another lawyer is challenging the census figure on the sign. And another lawyer said we had to do another land survey to determine the exact city limits, so we know precisely where to put the sign. So we brought in a surveyor. But he got sued for smoking, and wasn't enjoined from finishing the survey. I say we're at least two years, from a new sign.
要說久，那得看我們那塊市界標牌。 我們想立一塊新的，已經爭取了五年。 可我們忘了提交環境影響報告， 而由於標牌杆的金屬屬於潛在危險物質，我們為這個還在打官司。 另一位律師又在質疑牌子上的人口數字。 還有一位律師說，我們必須再做一次土地測量來確定確切的市界，好精確知道牌子該立在哪兒。 於是我們請來了一位測量員。 可他因為吸菸被起訴，還被禁止繼續完成測量。 我估計，離立起新牌子至少還有兩年。
下一章 · 20a railroad job被硬栽贓的構陷這場戲：證人掏出炸藥翻案指「無理取鬧的騷擾官司」，沒有正當理由、純屬找茬的訴訟。戲裡說這鎮子上外來客總攤上這種事。
用 be slapped with，多接官司、罰單、指控之類：get slapped with a dozen more lawsuits 就是「再挨十幾樁官司」。
表示「受……約束、歸……管」。戲裡 everything between us is subject to attorney-client privilege 就是「我們之間一切都受律師保密特權保護」。
當動詞時是「下班後再幹一份副業」。戲裡 we all moonlight on the law related jobs 就是「我們都在法律相關的活兒上兼職」。
指「城鎮邊界」。戲裡拿市界標牌開玩笑：想立一塊新牌子，因為報告、金屬材質、人口數字、土地測量，一路打了好幾年官司。
