這場戲：撐不下去想放棄莊園
第 18 章 · 共 22 章 · 2'24"
莊園入不敷出，夫人一句 Isn't it time to chuck in the towel（是不是該認輸了）問得人心一沉；底下人卻回她，Downton Abbey is the heart of this community（唐頓莊園是這個社群的心臟），勸她 battle on（繼續撐下去）。一邊是撐不下去的現實，一邊是不肯認輸的堅持。想學怎麼表達「認輸」和「硬撐」，這段對話句句能用。
❝ 獨白 · 5 句 夫人問 Isn't it time to chuck in the towel（是不是該認輸了）
chuck in the towel 認輸、放棄battle on 繼續苦撐下去running the house 操持一個家a normal life 過普通日子
莊園眼看撐不下去，夫人問身邊人：Isn't it time to chuck in the towel（是不是該認輸了），還說可以把它賣掉，改成學校或養老院，自己換座小莊園過普通日子。對方卻提醒她，Downton Abbey is the heart of this community（唐頓莊園是這個社群的心臟），你還在讓它跳動，勸她 battle on（繼續撐下去）——撐到身上還有血流。後半段還有一場送別：聽人說老夫人為此 up in arms（氣得跳腳），當事人卻說這樣很公平；臨別時一句 I could always provide a shoulder（我隨時能給你一個依靠的肩膀），意思是願意做對方傾訴的物件。想學「認輸」「硬撐」「氣得跳腳」，也想知道怎麼溫柔道別，這些句子都能練。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Isn't it time to chuck in the towel?”
是不是該認輸了？
用拳擊場上的認輸做比，把放棄說得體面又不甘心。
Isn't it time to ...?
覺得該收手時用；對正在硬撐的人說會顯得勸退。
Maybe it's time to call it a day. ／ Shouldn't we just give up?
口語
Isn't it 連讀，chuck in 輕快連成一串。
Isn't it time to chuck in the towel on this project? 這個專案是不是該收手了？
“Downton Abbey is the heart of this community, and you're keeping it beating.”
唐頓莊園是這個社群的心臟，而您讓它一直跳動。
把一座宅子說成心臟，把主人的責任說成心跳，比喻又大又準。
X is the heart of Y, and you keep it beating
讚美一個人撐起集體時用；商業演講裡用會顯得煽情。
This place is the heart of the town. ／ You are what keeps it alive.
literary
heart of 連讀，keeping it beating 三詞連貫，beat 稍重。
This shop is the heart of our street, and you keep it beating. 這家店是我們這條街的心臟，是您讓它一直跳動。
“Go forward in health, and use your luck wisely.”
健健康康地往前走，好好善用你的運氣。
祝福和叮囑壓在同一句裡，像長輩送別時最體面的叮嚀。
Go forward in health, and use your X wisely
送別或祝福時用；平輩玩笑場合說會太莊重。
Go well, and spend your luck well. ／ Stay healthy, and use your fortune well.
正式
Go forward 輕讀，health 與 wisely 兩處稍作停頓。
Go forward in health, and use your new freedom wisely. 健健康康往前走，好好善用你的新自由。
“I could always provide a shoulder.”
我隨時能借你一個肩膀。
把安慰說成借肩膀，含蓄又暖。
I could always provide a shoulder.
朋友難過、想說隨時可以依靠時用；對不熟的人別顯得越界。
I'm always here if you need a shoulder. ／ You can always lean on me.
口語
重讀 always 與 shoulder，語氣放軟。
If you ever need to talk, you can always lean on me. 你想找人聊聊的話，隨時可以靠著我。
I'll tell you what you're doing, milady. You're making a center for the people who work here. For this village. For the county. Downton Abbey is the heart of this community, and you're keeping it beating.
夫人，我來告訴您您在幹什麼。 您在為在這兒幹活的人建一箇中心。 為這個村子。 為這個郡。 唐頓莊園是這個社群的心臟，而您讓它一直跳動。
下一章 · 19saw red火冒三丈這場戲：兩個普通男人交心意思是認輸、放棄，本來是說拳擊手扔毛巾認敗。戲裡夫人問身邊人，是不是到了該放棄唐頓的時候。
可以說 battle on。battle 是戰鬥，on 表示繼續，合起來就是咬牙再撐下去，常用來給人打氣，戲裡正用來勸人別放棄。
形容氣得跳腳、群起反對，像一群人抄起武器一樣的火氣。戲裡說老夫人聽說後 up in arms，就是氣得不行。
可以說 provide a shoulder。字面是「提供一個肩膀」，實際是願意讓對方靠一靠、傾訴心事，比直接說 I'll listen 更溫和。
意思是心神不寧、慌亂，像被搖得晃來晃去。戲裡說她 more rattled than settled，就是說她與其說安頓好了，不如說心裡發慌。
