這場戲：咖啡館裡傳來緊急命令
第 1 章 · 共 22 章 · 2'02"
清晨的甘德鎮，市長照例去咖啡館跟街坊打招呼、聽聽動靜，說這裡的日子 Everything starts and ends at Tim Hortons（凡事都在蒂姆霍頓開始，也在這兒結束）。新記者剛來報到，廣播突然插進來，一句 This is not a drill（這不是演習）把氣氛壓了下來。想學小鎮寒暄和緊急通報的說法，這段很真實。
❝ 獨白 · 5 句 「摸清情況」英語怎麼說？a lay of the land
a lay of the land 摸清情況；熟悉地盤keep in touch with 和……保持聯絡and such 之類的
「闖紅燈」的地道說法：running red lights
my first day 我第一天（上班）running red lights 闖紅燈welcome to Gander 歡迎來甘德
This is not a drill（這不是演習）：一句最硬的通報
have a choice 有選擇This is not a drill 這不是演習see your （打牌）跟注並加註
天剛亮，甘德鎮的市長就進了蒂姆霍頓，照例拿一罐百事、跟大家打招呼、順便 get a lay of the land（摸清全鎮動靜），因為在小鎮，Everything starts and ends at Tim Hortons（凡事都在蒂姆霍頓開始，也在這兒結束）。他一邊問校車罷工、機場拆遷的進展，一邊和新來的記者賈尼斯寒暄。正說著，電臺裡插進空管的聲音：航班被要求立即改降甘德，一句 This is not a drill（這不是演習）把日常徹底打斷，全鎮人都 shows up（到場）待命。想學小鎮寒暄、打探訊息和緊急通報的說法，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Everything starts and ends at Tim Hortons.”
一切都從 Tim Hortons 開始，也在那裡結束。
首尾對稱的一句，把小城日常的中心寫成世界的軸心，親切又好笑。
Everything starts and ends at ...
跟朋友聊某個地方是全城中心時能用，口語帶幽默；正式報告別用。
It all comes back to one place. ／ This spot is the town's whole world.
口語
starts and ends 連讀，Tim Hortons 放慢收。
Everything starts and ends at the office pantry. 辦公室的一切都從茶水間開始，也在那裡結束。
“Everyone's heard, and they all shows up without even being asked.”
大家都聽說了，沒人叫，他們全都來了。
故意保留語法口誤，寫出小鎮默契：不用通知，人人到場，語病反而真實。
Everyone's heard, and they all show up.
描述某個群體自發聚攏、不請自來時能用，口語講人情；正式場合不要用。
Word got out and everyone just came. ／ No invitations needed around here.
口語
Everyone's heard 連讀，without even being asked 放慢收。
Word got out, and half the block showed up. 訊息一傳開，半條街的人都來了。
“I'll see your VIPs and raise you an international emergency.”
你有貴賓，我就加註一場國際緊急狀況。
借牌桌的跟注加註，把一場災難說成一次叫牌，荒誕的對撞寫出小鎮空管的硬氣。
I'll see your X and raise you a Y.
朋友間誇張較勁、表示自己這邊更狠時能用，口語俏皮；正式場合別用。
You think that's big? Watch this. ／ Top this one.
口語
see your VIPs 連讀，an international emergency 放慢加重收。
I'll see your Monday deadlines and raise you a server outage. 你說週一截止，我再加一場伺服器宕機。
“No, sir. This is not a drill.”
不，先生。這不是演習。
警報裡反覆出現的固定說法，短促否定把預警直接升級成真實危機。
This is not a drill.
強調事情真實緊急、不是演練時能用，語氣正式有力；日常小事不要說。
This one is real. ／ No practice run this time.
正式
No, sir 停頓，This is not a drill 放慢加重收。
Listen up, everyone. This is not a test run. 大家聽好，這不是試執行。
“So if you see me running red lights or anything, just forgive me because we don't have stoplights over there.”
所以要是看見我闖紅燈什麼的，請原諒我，我們那邊沒有紅綠燈。
自嘲替新人的緊張打圓場，把大城市規矩和小鎮習慣對著比，真誠可愛。
If you see me ..., just forgive me because ...
半開玩笑為自己的生疏請人包涵時能用，口語親切；正式道歉場合不要用。
Bear with me, I'm new to this. ／ Forgive any rookie mistakes.
口語
running red lights 連讀，we don't have stoplights over there 放慢收。
If you see me fumbling the coffee machine, forgive me, I just started. 要是看見我擺弄咖啡機手忙腳亂，請見諒，我剛來。
I starts my day at Tim Hortons. Don't drink coffee, don't drink tea, and I've no use for donuts. But I'll grab a Pepsi and get a lay of the land. As the mayor, it's how I keep in touch with the people and such. Everything starts and ends at Tim Hortons.
我每天從蒂姆霍頓開始。 不喝咖啡，不喝茶，甜甜圈我也用不著。 不過我會拿罐百事，順便摸清全鎮動靜。 當市長的，就靠這個跟大夥兒保持聯絡。 凡事都在蒂姆霍頓開始，也在這兒結束。
《遠道而來》進度
看到第 1 / 22 章 · 後面還有約 71 分鐘
下一章 · 02shaking like a leaf抖得像片葉子這場戲：客機迫降甘德小鎮意思是「先摸清情況、熟悉環境」，字面像先看看地形。到了新地方先打探一下，就可以用這個說法。
keep in touch with。想說跟某人常聯絡，就說 keep in touch with someone，比 contact 更口語、更親切。
意思是「願意坐下來談、回到談判桌」，形容雙方有意談判、解決分歧，常用於勞資或外交場合。
意思是「不是演習、是真事」，用來強調情況真實緊急，讓人別當成演練。廣播或警報裡常見。
running red lights。字面就是闖紅燈，run a red light 是單數說法，戲裡拿它自嘲初來乍到不熟路。
