電影裡的英語，一章一章聽懂。

馬拉巴巖洞邊，阿德拉跟著卡倫達太太的車先走了，阿齊茲說 I don't understand（我不明白）。菲爾丁覺得不對，問他什麼時候跟她分開——when did you part with her（你什麼時候跟她分開的）。最後阿齊茲嘆一句 Our great day is in tatters（我們的大日子全毀了）。想學說慌了、說不清一件事，這場最真實。

巖洞之行全毀了 · 印度之行 1984 · 第 8/19 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

編輯部開會，有人冷冷扔下一句 That's all they do（它們也只會「表明」而已），嘲諷光靠數字推不動追責；隨後定調：要盯的是制度，不是單個神父，還要查清這是不是自上而下壓下來的，最後一句 We're going after the system（我們要打的是制度）。想學開會定方向、把話說重，這幾句很硬。

決定把矛頭對準制度 · 聚焦 2015 · 第 13/21 章

• 開會彙報
• 勸說
• 建議

仗打輸了，米羅將軍要拿整個團開刀，達克斯上校一句 Then why not shoot the entire regiment?（那為什麼不把整個團都槍斃了？）反諷到底。可高層只要「殺一儆百」——set an example（殺一儆百），最後折中成槍斃三個人。想學開會時怎麼據理力爭、怎麼被官腔壓回去，這段全是交鋒。

決定槍斃三個替罪羊 · 光榮之路 1957 · 第 7/17 章

• 開會彙報
• 質問
• 討價還價

陪審團圍桌逐一輪流說理由。第一個發言的人憋了半天，只說 I just think he's guilty（我就是覺得他有罪）。爭執裡有人質問對方是不是 born with a monopoly on the truth（獨佔真理），也有人強調 the burden of proof's on the prosecution（舉證責任在控方）。想學辯論講理的英語，這幾句最硬。

陪審團圍桌輪流發言 · 十二怒漢 1957 · 第 3/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 解釋

阿隆佐把傑克堵住，逼他把錢裝進袋子、把槍塞進枕套，冷冷丟下一句 no witnesses（沒有證人）——你知道什麼不算，能證明什麼才算。收尾傑克護著一對母子，蹲下輕聲安撫 sit tight（原地等著），等警察趕到。想學「一句話把人堵死」和「讓人別動的安撫語」，這幾分鐘值。

被撂話沒有證人 · 訓練日 2001 · 第 22/23 章

• 威脅
• 指控質問
• 質問

飯桌上，畫漫畫的男方聊起十二宮殺手：他說同事要去里弗賽德追一條匿名線報，姑娘接話 So it could be an ambush（所以這可能是埋伏），氣氛一下緊了。後來新聞反轉，the hunted has become hunter（獵物翻轉成了獵人）成了標題。想在日常對話裡自然帶出案情，這段很合適。

約會飯桌上聊兇案 · 十二宮 2007 · 第 14/30 章

• 搭訕與初次約會
• 查案推理
• 解釋

維多爾一位女士被擀麵杖砸了腦袋，襲擊者以為她暈了，其實她沒暈，還認出那人是大衛。他後來說 something just came over me（一時上了頭）。另一個十六歲的證人則回憶，警察先告訴他時間，他只能跟著對，這就是 coaching the witness（給證人做輔導）。想講衝動犯罪和證詞被帶偏，這兩句很地道。

同一手法的襲擊案 · 細細的藍線 1988 · 第 18/20 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 坦白

律師樓的取證室裡，律師一句句緊逼，把當年的事拆開問：從馬克怎麼拉人入夥，到那樁 screw someone out of（把某人擠出）公司的指控；被問急了，證人喊 Stop typing. We're off the record（別打字了，這段不記入筆錄），雙方為「你這是在臆斷」來回頂。想學法律、談判裡這些針鋒相對的說法，這段全是金句。

庭外取證互相揭底 · 社交網路 2010 · 第 7/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

風波收尾，克勞狄奧甘心領罰，把本該給希羅的名分補上，說自己的仇到此為止；他客套一句 Tonight I take my leave（今晚我就先告辭了）。另一邊，犯人被 face to face（當面）帶到瑪格麗特跟前對質，道格貝里還在為一句被罵的話討說法。想學正式場合的道謝、告辭、收場客套話，這段是現成範本。

領罰謝恩並押走犯人 · 無事生非 1993 · 第 21/24 章

• 道歉和解
• 告別與葬禮
• 感謝

瑪麗交出證詞說沒見過巫術，丹福斯不信，一句 Is there any truth in this?（這裡面有半點真話嗎），擺明要 hard questioning（嚴厲盤問）到底。普羅克特反手替妻子喊冤，指控阿比蓋爾 This child would murder your wife?（這孩子想殺你妻子？）。想學法庭上質問、翻供、反咬的句子，這段是範本。

當庭對質布娃娃案 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 20/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

法庭上有人被追問嘴上那隻手是誰的，連聲說不，腦子已經亂了。對方忽然客氣，她還是 fall for it（還是中招了）。對方遞出 I understand it was a terribly difficult and confusing night for you（我明白那一晚對你又難熬、又讓人搞不清）。先把人問糊塗，再承認那晚又難又亂。這種先壓後哄，面試和談判裡都聽得出來。

被說成自己捂住嘴 · 初步舉證 2022 · 第 22/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 拒絕

麗莎甩出關鍵線索：索沃德把太太的首飾藏進自己衣服裡。多伊爾卻把女性直覺一筆否定，說 it's still a fairy tale（那還是不切實際的說法），還堅稱 Lars Thorwald is no more a murderer than I am（他要算兇手，那我也算）。想學怎麼冷淡地否定別人、又句句帶刺，這段全是交鋒。

拿首飾反駁偵探 · 後窗 1954 · 第 10/13 章

• 爭吵
• 查案推理
• 質問