這場戲：決定槍斃三個替罪羊
第 7 章 · 共 17 章 · 3'51"
仗打輸了，米羅將軍要拿整個團開刀，達克斯上校一句 Then why not shoot the entire regiment?（那為什麼不把整個團都槍斃了？）反諷到底。可高層只要「殺一儆百」——set an example（殺一儆百），最後折中成槍斃三個人。想學開會時怎麼據理力爭、怎麼被官腔壓回去，這段全是交鋒。
不繞彎子：mince words（說話繞彎子）
mince words 說話繞彎子stand on protocol 拘泥於客套、講究程式cast in the role of 被安排扮演……角色
要榜樣就拿我：set an example（樹立榜樣、殺一儆百）
set an example 樹立榜樣、殺一儆百responsible for 對某事負有責任one man will do as well as a hundred 一個人和一百個人一樣管用
戰後會議上，米羅將軍咬定部隊怯戰，說他們血管裡流的是脫脂牛奶；達克斯上校替士兵辯護，說部隊確實進攻了，只是 make no headway（毫無進展、推不動），三分之一的人被 pinned down（壓制得動不了）。他步步頂回去，甚至反諷：既然認定全團都是懦夫，Then why not shoot the entire regiment?（那為什麼不把整個團都槍斃了？）高層卻只要「殺一儆百」——set an example（樹立榜樣、殺一儆百），先說要槍斃十二個，再一路砍到三個。米羅還提出 I'll settle for this（退而接受）三個替罪羊。達克斯最後請求當被告的辯護律師，嘴上說著 look forward to（期待、盼望）再見。想學會議辯論與官腔，這段值得聽。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“They have skimmed milk in their veins instead of blood.”
他們血管裡流的是脫脂牛奶，不是血。
把怯戰罵成沒有血性，比喻又狠又準，一句就記住。
have X instead of Y
諷刺某人缺了該有的東西時用；當面說會很傷人，慎用。
He's got water in his veins, not blood. ／ There's no fight in him at all.
口語
skimmed milk 連讀，instead of 輕快帶過。
He has excuses in his veins instead of effort. 他血管裡流的不是幹勁，是藉口。
“We can't leave it up to the men to decide when an order is possible or not.”
命令能不能執行，不能由士兵自己說了算。
一句把軍規的冷酷說透：執行與否，輪不到士兵判斷。
leave it up to someone to decide
強調決定權不在某人手裡時用；對上級說會顯得越界。
It's not for them to decide. ／ That call isn't theirs to make.
正式
leave it up to 連讀，possible 重讀。
We can't leave it up to the interns to decide the budget. 預算怎麼定，不能交給實習生說了算。
“We don't want to slaughter the French army. All we want to do is to set an example.”
我們不是要屠殺法國軍隊，我們只是想殺一儆百。
先否認再縮小，把處決說成教學，越冷靜越讓人發冷。
We don't want to X. All we want to do is to Y.
用先退後進的方式把狠話包裝得合理時用；談判桌上也常見。
Nobody wants a scene—we just want an answer. ／ We're not punishing you; we're making a point.
正式
slaughter 重讀，set an example 慢而清楚。
We don't want to fire anyone. All we want to do is to set an example. 我們不是要開除誰，只是想立個規矩。
“one man will do as well as a hundred.”
一個人和一百個人一樣管用。
把人的性命攤成數目，冷淡到可怕，是全場最涼的一句。
X will do as well as Y
用來說明替代品一樣夠用時用；用在人身上會顯得冷血。
One will serve as well as a hundred. ／ A single case is enough.
正式
as well as 連讀，a hundred 重讀收句。
One sample will do as well as a dozen. 拿一個樣品和拿一打一樣管用。
“Oh, well, if it's an example you want, then take me.”
哦，既然你們要立個榜樣，那就拿我開刀。
順著對方的邏輯把自己推上去，一句反將，把將軍們逼到牆角。
If it's X you want, then take me.
以退為進、把矛頭轉向自己時用；情緒激動時容易顯得賭氣。
If you need a name, use mine. ／ Then let it be me.
中性
Oh, well 輕嘆，then take me 重讀停頓。
If it's a volunteer you want, then take me. 要是缺個自願的，那就我來。
“We're not talking about the past. We're talking about the present.”
我們談的不是過去，是現在。
用同一句式一否一肯，把話題硬拉回當下，節奏乾淨有力。
We're not talking about X. We're talking about Y.
把討論從跑題拉回關鍵點時用；語氣偏強硬，對長輩慎用。
This isn't about then; it's about now. ／ Forget the past—deal with today.
中性
past 與 present 對比重讀，中間稍停。
We're not talking about blame. We're talking about the deadline. 我們不是要追責，是要說交付時間。
下一章 · 08draw lots抽籤定人這場戲：開庭前叮囑被告指「樹立榜樣」，在這裡就是「殺一儆百」。戲裡高層不想屠殺全軍，只想槍斃幾個人來震懾其他人。
說 make no headway，指推不動、沒有進展。戲裡達克斯用它解釋部隊攻了，但根本推進不了。
指「說話繞彎子」。戲裡有人說 I'm not gonna mince words，就是「我說話不繞彎子」，常用於把話說重之前。
指「退而接受、勉強同意」。戲裡米羅說 I'll settle for this，意思是退一步接受槍斃三個人的方案。
指「被火力壓制得動不了」。戲裡達克斯說三分之一的人 pinned down，是因為火力太猛抬不起頭。
