這場戲：被撂話沒有證人
第 22 章 · 共 23 章 · 3'37"
阿隆佐把傑克堵住，逼他把錢裝進袋子、把槍塞進枕套，冷冷丟下一句 no witnesses（沒有證人）——你知道什麼不算，能證明什麼才算。收尾傑克護著一對母子，蹲下輕聲安撫 sit tight（原地等著），等警察趕到。想學「一句話把人堵死」和「讓人別動的安撫語」，這幾分鐘值。
試煉過關：passed the test（通過考驗）
passed the test 通過考驗put the gun down 把槍放下hook me and book me 抓起來立案關進去smoking the dust 吸天使粉
定罪的其實是：It's what you can prove（你能證明什麼才算數）
no witnesses 沒有證人what you can prove 你能證明的東西Where's your evidence 你的證據在哪兒
阿隆佐把傑克逼到牆角，讓他把錢裝進袋子、把武器塞進枕套，然後撂下一句 no witnesses（沒有證人）：光知道真相沒用，得拿得出證據。兩人徹底翻臉，一路追打。收尾時傑克護著一對母子躲避，嘴裡不停安慰 sit tight（原地等著）、It's going to be all right（會沒事的）；警察趕到，最後一句 Officer Hoyt（霍伊特警官）說明他挺過來了。想學「把人說到啞口無言」，或學安撫孩子的軟話，這場戲前後兩段都能抄。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's what you can prove.”
而是你能證明什麼。
把整場對峙從講道理拉回講證據，一句頂一段辯論。
It's what you can prove.
爭論最後要落到證據時用；對朋友講道理別用，會顯得較真。
It's not about what you know, it's about what you can prove. ／ Truth doesn't matter; proof does.
中性
what 輕讀，can prove 重讀，句尾放平。
In an audit, it's what you can prove that counts. 審計裡，能拿得出證據才算數。
“You're the one that was smoking the dust, Jake.”
吸那玩意的可是你，傑克。
不辯解，只把對方做過的事一件件擺回他臉上，反擊得很穩。
You're the one that ...
被指責時把矛頭指回對方時用；對長輩這樣頂嘴會失禮。
You're the one who started it. ／ You were the one who did that, not me.
口語
the one 連讀，smoking the dust 一氣唸完，Jake 放輕。
You're the one that forgot the tickets, not me. 忘帶票的是你，不是我。
“You're the one that ran out like a maniac. And you're the one that shot Roger.”
發瘋似的跑出去的是你，開槍打羅傑的也是你。
同一句式連著甩出兩筆舊賬，節奏像連擊，壓得對方開不了口。
You're the one that ... and you're the one that ...
一口氣列對方舊賬時用；對上級或客戶這樣說會很衝。
You did this and you did that. ／ You're the one who lied and the one who ran.
口語
兩個 the one 重讀對齊，and 一帶而過。
You're the one that broke it and you're the one that hid it. 弄壞它的是你，藏著不說的也是你。
“You passed the test. You're a narc. You're in.”
你通過測試了。你就是緝毒警。你入夥了。
三句話層層加碼，把一次設局說成通關儀式，冷酷又帶點黑色幽默。
You passed the test. You're in.
半開玩笑地宣佈某人通過考驗、正式入夥時用；真拿測試壓人會很招恨。
You passed the test, you're in. ／ Test passed, welcome aboard.
口語
三句各一頓，narc 重讀，You're in 乾脆收。
You passed the test, you're in; grab your badge. 你通過測試了，你入夥了，去拿你的證吧。
下一章 · 23see the light of day重見天日這場戲：開槍打傷上司奪錢「沒有證人」。阿隆佐用它告訴傑克：真相沒人看見，就等於不存在。遇到「空口無憑」的場合，這幾個詞很扎心。
sit tight，讓人別亂跑、耐心等。哄小孩或讓同事稍等都能用，語氣比 stay here 更溫和。
「你能證明的東西」。整句 It's not what you know, it's what you can prove，意思是「知道不算，證明才算」，說理、打官司都能套。
dust 是街頭對天使粉（PCP）的叫法，smoke the dust 就是吸這種毒品。屬於毒品俚語，聽懂即可，別亂用。
這裡不是罵人，是口語裡把槍、工具一類東西戲稱 this bitch，等於「這玩意兒」，帶著炫耀口氣。
「保住性命」。原句 Job number one: preserve life（第一要務，保住性命），像警校、急救的口號，強調先保命再談別的。
