電影裡的英語，一章一章聽懂。

有人認真地對肯說：You have to figure out who you are without me（你得摘掉我，自己搞懂你是誰），因為對方不是女朋友、不是房子、不是海灘。肯當場陷入身份危機，一路崩潰，卻終於喊出 Ken is me（肯就是我）。想學聊自我、說身份危機的說法，這段又好笑又動人。

肯的身份危機 · 芭比 2023 · 第 25/26 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 解釋

米莉和基斯為 NPC 竟然有私生活而激動，米莉卻慌了，說自己讓蓋伊親了她。安特萬打算刪掉所有程式碼，米莉只好進遊戲攤牌：There is no easy way to say this, but this city is a game（這話沒法說得輕鬆，但這座城市是個遊戲）。想學報喜、翻車和坦白真相的說法，這段很戳。

揭穿世界是遊戲 · 失控玩家 2021 · 第 7/13 章

• 表白
• 坦白
• 解釋

勞蕾爾一路找兒子，終於堵到曼提柯爾，可對方受傷之後整個人都不對勁：有人形容她 go bonkers（發瘋、失控），有人說她 lose your grip（失去掌控）。但她偏偏知道孩子們要去哪。想形容一個人「崩了」，這兩個說法最地道。

媽媽找到女英雄求助 · 二分之一的魔法 2020 · 第 7/16 章

• 求人幫忙
• 打電話
• 請求

《英雄使命》的長官追問破壞王為什麼失蹤，聽說他念叨著蛋糕和獎牌，就說 he'd go turbo（他會越界失控）。她講起舊事：當年新遊戲一接入就 stole Turbo's thunder（搶走他的風頭），Turbo 嫉妒到去 take over（接管）別人的遊戲，最後兩款遊戲連同他自己一起報廢。想講一個前車之鑑的教訓，這段全是現成說法。

長官講起失控舊案 · 無敵破壞王 2012 · 第 12/19 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 解釋

薇奧拉替公爵向奧麗維婭表白，誇她美得渾然天成，卻被一口回絕：I cannot love him（我沒法愛他）。薇奧拉不死心，描繪出一幅痴情畫面——要在門口搭一間 willow cabin（柳條小屋），夜裡對著山谷高喊 Olivia（奧麗維婭）。想學怎麼優雅地表白、又體面地被拒，這段臺詞很經典。

替人求愛卻被拒絕 · 第十二夜 2012 · 第 6/25 章

• 表白
• 求婚
• 拒絕

庫爾特正跟布倫達抱怨進攻教練看他不順眼、打不上球，忽然被叫去見教練維梅爾。維梅爾沒談戰術，只問他 How long for you in the wilderness, son?（你在外頭漂了多久了，孩子？），還講起自己當年被人叫作 has-been（過氣的人）的往事。

老教練一番話簽下他 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 22/27 章

• 面試
• 向上溝通
• 解釋

小帕特剛出院，坐上媽媽的車，卻被發現偷偷想捎病友丹尼回家。媽媽發現被騙，直接點破：You lied to me, Pat（你騙了我，帕特），把氣氛點著。她還在為兒子 out on a limb（擔風險）跟法庭周旋，急得喊 Do not touch the steering wheel（別碰方向盤）。想學吵架、耍賴、哄人，以及「擔風險」的說法，這段車上戲最熱鬧。

接出院回家路上出岔子 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 1/23 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

夜裡，特倫特把鄧肯叫住說，要想這事成，就得有 trust and respect（信任與尊重）。後來鄧肯在水上樂園被歐文半開玩笑地「趕走」，還聊起各自想做的事：去看新墨西哥、發明點東西、當追風者——聽完只想說 You had me until number three（前兩個我服，第三個就算了）。想學講道理和貧嘴，這幾句都夠味。

夜訓信任與水上樂園 · 迷途知返 2013 · 第 6/18 章

• 親子衝突
• 寒暄破冰
• 解釋

湯米缺了食指，靠拇指硬撐光滑巖段。解說提醒，像 5.14 這種難度是 virtuoso（大師級）的地盤，而黎明牆的難段比酋長巖其他線路加起來還多。幾年春秋往返，別人說這是 pipe dream（白日夢），在巖壁上生活又 take a toll（造成很大損耗）。想學「白日夢」「苦熬」這類說法，這場值得看。

數年苦練只為一面牆 · 黎明牆 2017 · 第 13/24 章

• 講故事
• 演講動員
• 解釋

聖誕老人開末班雪橇送兩個孩子回家。凱特道謝，說謝謝他讓自己跟爸爸道別；臨別時聖誕奶奶點破，雪人餅乾其實沒有魔法，the hero was always inside you（英雄一直都在你身上），還說思念會 from time to time（時不時）冒出來，本來就該這樣。想學告別、鼓勵和釋懷的說法，這段很暖。

末班雪橇送行告別 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 19/20 章

• 告別與葬禮
• 感謝
• 安慰

派對上，眾貓圍著普斯起鬨，一句 You've become a scaredy-cat（你成了膽小貓）把他釘在恥辱柱上。可真正嚇人的是隨後現身的狼：I'm Death, straight up（我就是死神，直說了），還客客氣氣問 why don't I do us both a favor（何不讓我做個順水人情）。想學嘲諷、撂狠話和反派式客套，這段很帶感。

被嘲膽小貓又撞見死神 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 19/22 章

• 聚會
• 威脅
• 調侃

沃爾特打電話讓托德登出自己的交友資料，然後一路追到喜馬拉雅，終於見到肖恩。兩人趴在山脊上等雪豹——肖恩說它叫「鬼貓」，因為 Beautiful things don't ask for attention（美的東西從不主動求人注意）。接著他點破：那張底片就藏在他送的錢包裡。想學怎麼用一句話講道理，這段很有味道。

等雪豹時點破底片 · 白日夢想家 2013 · 第 13/16 章

• 出行住宿
• 打電話
• 解釋