這場戲：老教練一番話簽下他
第 22 章 · 共 27 章 · 2'58"
庫爾特正跟布倫達抱怨進攻教練看他不順眼、打不上球，忽然被叫去見教練維梅爾。維梅爾沒談戰術，只問他 How long for you in the wilderness, son?（你在外頭漂了多久了，孩子？），還講起自己當年被人叫作 has-been（過氣的人）的往事。
❝ 獨白 · 12 句 「造就了今天的我」英語說 made me who I am
in the wilderness 被冷落、沒球打的日子burnt out 累垮has-been 過氣的人made me who I am 造就了今天的我
庫爾特先跟布倫達通電話，說自己挨著進攻教練的白眼，撈不到 snaps（上場機會）。沒一會兒教練維梅爾把他叫上樓。維梅爾沒先談球，而是問他 How long for you in the wilderness, son?（你在外頭漂了多久了，孩子？），接著講起自己：當年帶兵帶到 burnt out（累垮），本想歇一年，turned out to be（結果竟是）十五年；復出後被人叫作 retread、has-been（過氣的人），說他的比賽已經過去。可他告訴庫爾特，正是 those years made me who I am（那些經歷造就了今天的我），讓他為這一刻做好準備，而他從庫爾特身上也看到了同一種東西——destiny，It belongs to the underdogs（它屬於不被看好的人）。想學談人生、給機會和表感謝的說法，這段最燃。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“How long for you in the wilderness, son?”
你在外頭漂了多久了，孩子？
用 wilderness 一詞把失業歲月說成流放，舉重若輕。
How long for you in X?
問人苦熬多久時能用；對正難受的人別追問，像揭傷疤。
How long have you been out? ／ How long has it been for you?
口語
wilderness 重讀，句尾 son 輕輕落下。
How long for you in this city, man? 你在這座城市待多久了，哥們？
“I burnt out. I'm not embarrassed to say it.”
我當時累垮了。我不覺得說出來丟人。
把崩潰說出口卻毫不遮掩，短句坦蕩有力量。
I'm not embarrassed to say X.
承認弱點時能用；對不熟的人別說太滿，容易顯得沉重。
I'm not ashamed to admit it. ／ I'll say it plainly.
中性
burnt out 連讀，embarrassed 咬清。
I'm not embarrassed to say I was wrong. 我不覺得承認自己錯了有什麼丟人。
“Took a year off, turned out to be a decade and a half.”
本想歇一年，結果一歇就是十五年。
省略主語，一年對十五年，落差全在 turned out to be。
Took X, turned out to be Y.
講計劃落空時能用；對聽眾別鋪太久，會顯得囉嗦。
It was meant to be short. ／ It stretched into years.
口語
year off 連讀，後半句放緩。
Took a weekend, turned out to be a whole month. 說好一個週末，結果拖了整整一個月。
“All that same stuff that they're gonna say about you.”
這些話，他們以後也會照樣說給你聽。
把別人曾經砸向自己的話，原樣遞給下一個人。
the same stuff they say about someone
提醒別人有心理準備時能用；對當事人別說得太直接。
The same lines are coming for you. ／ They'll say it about you too.
中性
same stuff 連讀，gonna 一帶而過。
That's the same stuff they said about me years ago. 這些話，他們幾年前也這麼說過我。
I burnt out. I'm not embarrassed to say it. Took a year off, turned out to be a decade and a half. And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old. Game had passed me by, all that stuff. All that same stuff that they're gonna say about you. What they didn't know... was all that experience that I had in those years made me who I am. Made me ready for this moment. Gave me something others didn't have. And I see that in you, Kurt. Destiny. It belongs to the underdogs.
我當時累垮了。我不覺得說出來丟人。 本想歇一年，結果一歇就是十五年。 等我真回來的時候，他們說我吃回頭草、是個過氣的、太老了。 說我跟不上現在的比賽了，諸如此類。 這些話，他們以後也會照樣說給你聽。 可他們不知道的是…… 那些年的經歷，恰恰造就了今天的我。 讓我為這一刻做好了準備。 給了我別人沒有的東西。 庫爾特，我在你身上也看到了這一點。 命運。 它屬於不被看好的人。
下一章 · 23in the driver's seat掌舵這場戲：教練面前爭取首發字面是「在荒野裡」，常用來形容一個人被冷落、沒有機會、無人問津的低谷期。教練問 How long for you in the wilderness, son?，就是問「你在外頭漂了多久了」。
burnt out（也寫 burned out）。指長期高壓後精力耗盡、對工作失去熱情。臺詞裡 I burnt out. I'm not embarrassed to say it，就是「我當時累垮了，說出來不丟人」。
指「過氣的人、曾經紅過的人」。帶貶義，常用來嘲諷不再風光的人。教練說別人當年就這麼叫他，是想讓庫爾特知道自己也熬過這種眼光。
made me who I am。make someone who they are 就是「塑造了某人」。臺詞裡 those years made me who I am，就是「那些年的經歷造就了今天的我」。
hang in there。安慰正在熬難關的人時用。布倫達在電話裡對庫爾特說 Babe, hang in there，就是「親愛的，撐住」。
