這場戲：末班雪橇送行告別
第 19 章 · 共 20 章 · 3'29"
聖誕老人開末班雪橇送兩個孩子回家。凱特道謝，說謝謝他讓自己跟爸爸道別；臨別時聖誕奶奶點破，雪人餅乾其實沒有魔法，the hero was always inside you（英雄一直都在你身上），還說思念會 from time to time（時不時）冒出來，本來就該這樣。想學告別、鼓勵和釋懷的說法，這段很暖。
「第一次也是唯一一次」：first and only
first and only 第一次也是唯一一次get the reins 抓住韁繩purely coincidental 純屬巧合
聖誕老人開末班雪橇送凱特和傑克回家，一路上兩人抓著韁繩，傑克還擔心跳下去有點危險，if you ask me（要我說）寧可多想想。臨走前凱特道謝，說謝謝他讓自己跟爸爸道別；有人卻說那純屬巧合。聖誕奶奶點破雪人餅乾沒有魔法，說 the hero was always inside you（英雄一直都在你身上），還說思念會 from time to time（時不時）冒出來，本來就該這樣。想學告別、鼓勵和釋懷的說法，這些句子都很暖。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is probably gonna be my first and only trip in the sleigh.”
這大概是我第一次、也是唯一一次坐雪橇。
用 first and only 把一次難得的經歷說得既興奮又珍惜：只有一回，所以格外值得。
This is my first and only ...
形容只此一次、格外珍貴的經歷時用，語氣感慨。
My one and only chance to do this. ／ The first and last time I'll ever do it.
口語
first and only 連讀，trip in the sleigh 放慢收住。
This is my first and only trip to Japan. 這是我第一次也是唯一一次去日本。
“The hero was always inside you.”
英雄一直都在你身上。
一句話拆穿魔法的把戲：讓你勇敢的從來不是餅乾，而是你自己。把功勞還給本人，是最高階的鼓勵。
The hero was always inside you.
鼓勵別人、把功勞歸還本人時用，語氣溫柔有力。
You had it in you all along. ／ The courage was always yours.
中性
was always 連讀，inside you 放慢加重收。
The strength was always inside you. 那份力量一直都在你身上。
“Oh… you will from time to time, and that's as it should be.”
噢……你會時不時忘掉的，本來就該這樣。
不要求對方永遠記得，反而說忘記是正常的。把告別說得寬厚，是長輩式的體貼。
You will from time to time, and that's as it should be.
寬慰離別、讓對方不必揹負記憶時用，語氣溫柔豁達。
You'll forget sometimes, and that's fine. ／ That's exactly how it should be.
中性
from time to time 連讀，as it should be 放慢加重收。
You'll move on, and that's as it should be. 你會往前走的，本來就該這樣。
“I don't know, Kate. I fought a village of crazy elves, but this seems kinda dangerous, if you ask me.”
我不知道啊，凱特。我都跟一整村瘋精靈打過了，可要我說，這看著有點危險。
把最害怕的事說得像隨口吐槽：打過瘋精靈，卻怕這一跳。反差一出來，勇氣和恐懼都變得真實可愛。
I fought ..., but this seems kinda dangerous, if you ask me.
拿經歷對比、半開玩笑地表達害怕時用，語氣輕鬆。
I've survived worse, but this still scares me. ／ This one worries me, honestly.
口語
I fought a village 連讀，kinda dangerous 放慢，if you ask me 收住。
I've climbed tougher routes, but this seems kinda dangerous, if you ask me. 我爬過更難的路，可要我說，這次看著有點危險。
下一章 · 20one day at a time一天一天來這場戲：歸家團聚談新家庭意思是「時不時、偶爾」。戲裡說 you will from time to time，就是「你會時不時忘掉」，指事情偶爾發生，不是一直。
意思是「要我說、在我看來」。戲裡說 this seems kinda dangerous, if you ask me，就是「要我說，這事兒有點危險」，用來引出自己的看法。
意思是「你這麼說就這麼算、你說行就行」，帶點半信半疑。戲裡用 If you say so 回應別人，就是「既然你這麼說，那就這樣吧」。
意思是「純屬巧合、完全是偶然」。戲裡說 that was purely coincidental，就是「那純屬巧合」，常用來否認自己有特別安排。
The hero was always inside you。戲裡聖誕奶奶點破雪人餅乾沒有魔法後說這句，就是「英雄一直就在你心裡」，鼓勵對方相信自己。
