這場戲：被嘲膽小貓又撞見死神
第 19 章 · 共 22 章 · 5'00"
派對上，眾貓圍著普斯起鬨，一句 You've become a scaredy-cat（你成了膽小貓）把他釘在恥辱柱上。可真正嚇人的是隨後現身的狼：I'm Death, straight up（我就是死神，直說了），還客客氣氣問 why don't I do us both a favor（何不讓我做個順水人情）。想學嘲諷、撂狠話和反派式客套，這段很帶感。
「你成了膽小貓」：scaredy-cat
got small 變小了；格局變小scaredy-cat 膽小貓；膽小鬼Wuss in Boots 穿靴子的慫貨（諧音惡搞）
❝ 獨白 · 14 句 死神自報家門
先攪局，再一項項劃掉比喻，最後把身份說死。
❝ 獨白 · 5 句 九命被當玩笑
從討厭貓講到九命荒唐，順水人情其實是收命。
派對上，眾貓圍著普斯起鬨，先用 You've become a scaredy-cat（你成了膽小貓）挖苦他，又拿他舊名開涮，說該叫他 Wuss in Boots（穿靴子的膽小鬼）。可真正可怕的是隨後現身的狼：他自稱 I'm Death, straight up（我就是死神，直說了），說每次普斯送命他都在場，還客氣地問 why don't I do us both a favor（何不讓我做個順水人情），現在就收走最後一條命。另一邊，金鳳花和熊一家在森林裡爭吵，她的「剛剛好」是 I'm getting a family（我要一個家），熊寶寶卻聽成了要甩掉他們。想學嘲諷、反派客套和家庭爭吵，這些表達都很到位。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's you that got small.”
是你自己變小了。
用強調句式把傳奇和本人一刀切開：不是世界變小，是你退步了，像一句判詞。
It's you that got small.
當問題出在對方本人而不是環境時用，一針見血；別在客套場合說，容易翻臉。
The world didn't change, you did. ／ Nothing shrank but your own nerve.
literary
It's you 重讀，that got small 放慢收。
It's not the market that got tough, it's you that got lazy. 不是市場變難了，是你自己變懶了。
“You've become a scaredy-cat.”
你成了膽小貓。
用童稚綽號給英雄蓋棺定論，become 點明這是退步而非天性，越俏皮越扎心。
You've become a scaredy-cat.
半開玩笑地指對方變慫時用，帶刺；正式場合或對長輩不要說。
You've turned into a coward. ／ The fearless one learned to tremble.
口語
You've become 連讀，scaredy-cat 放慢加重收。
You've become a scaredy-cat about asking for a raise. 你連開口要求加薪都變得畏畏縮縮了。
“Was the legend so big there was no room for anyone else?”
難道傳奇太大，別人連站的地方都沒有？
把傳奇想成佔滿空間的龐然大物，用 no room 問出膨脹與孤獨的關係。
Was the legend so big there was no room for anyone else?
反思一個人的光芒是否擠走了身邊人時用，帶哲理；安慰失意者時別說。
Did the myth leave room for anyone? ／ When the legend grew, did you shrink?
literary
so big 稍停，no room for anyone else 放慢收。
Was the job so big there was no room for my own life? 難道工作大到連我自己的生活都放不下了？
“I'm Death, straight up.”
我就是死神，直說了。
先否掉所有文雅說法，再用最直白的三個詞亮身份，越簡潔壓迫感越強。
I'm ..., straight up.
不繞彎子地亮明身份或立場時用，氣場足；對客戶或長輩別說這麼衝。
Call it what it is, I'm it. ／ I'm exactly what I say I am.
口語
I'm Death 稍停，straight up 放慢加重收。
I'm out of patience, straight up. 我直說了，我已經沒耐心了。
“I find the very idea of nine lives absurd.”
我覺得九條命這想法本身就荒唐。
用 the very idea 把矛頭指向“九條命”這個設定本身，一句話亮出反派的世界觀。
I find the very idea of ... absurd.
表達對某種流行觀念不認同時用，冷靜犀利；對長輩或客戶別這麼直。
I think the whole notion is ridiculous. ／ The very premise strikes me as absurd.
literary
the very idea 重讀，absurd 放慢落下。
I find the very idea of a five-year plan absurd. 我覺得五年計劃這想法本身就荒唐。
Sorry to crash the party with your past lives. Or your past deaths, as I like to call them. I was there to witness all of them. Each frivolous end. But you didn't even notice me because Puss in Boots laughs in the face of death, right? But you're not laughing now. You are no bounty hunter. You are... Death. And I don't mean it metaphorically or rhetorically or poetically or theoretically or in any other fancy way. I'm Death, straight up. And I've come for you, Puss in Boots.
抱歉拿你的前世攪了這場派對。 或者該說你的前幾次死， 每一次我都在場看著。 每一次都輕飄飄地收場。 可你甚至沒注意到我 因為穿靴子的貓會當面嘲笑死神，對吧？ 可你現在笑不出來了。 你根本不是賞金獵人。 你是…… 死神。 我不是在打比方， 也不是別的花哨說法。 我就是死神，直說了。 我是來取你的，穿靴子的貓。
You know... I'm not a cat person. I find the very idea of nine lives absurd. And you didn't value any of them. So, why don't I do us both a favor and take this last one now?
你知道…… 我不是那種喜歡貓的人。 我覺得九條命這想法本身就荒唐。 而你一條都沒當回事。 那我何不做個順水人情
下一章 · 20too good to last美夢難持久這場戲：識破耍弄後鬧翻意思是「膽小鬼、膽小的人」，帶戲謔和嘲笑的語氣。戲裡一句 You've become a scaredy-cat，就是「你變成膽小貓了」，朋友間起鬨常見。
scaredy-cat。戲裡一句 You've become a scaredy-cat，就是「你成了膽小貓」；想說別人膽小又不想太傷人，用這個詞帶點玩笑味。
意思是「幫個忙、做個順水人情」。戲裡死神說 why don't I do us both a favor，就是「不如讓我給你我雙方都幫個忙」，其實是威脅要動手。
意思是「喜歡貓的人、貓派」。戲裡死神說自己 I'm not a cat person，就是「我可不是貓派」，為後面的冷血鋪墊。
是把《穿靴子的貓》Puss in Boots 的名字改一個字，Puss 換成 Wuss（膽小鬼），意思是「膽小鬼靴子貓」，專門拿來嘲他。
意思是「輕浮的、無謂的、不嚴肅的」。戲裡說 each frivolous end，就是「每一次無謂的收場」，用來貶低普斯過去那幾條命。
