電影裡的英語，一章一章聽懂。

王室侍餐被外來的管家和男僕把持，唐頓自家僕役受夠了，把大家叫到樓下密謀：we want to defend Downton's honor（我們想捍衛唐頓的榮譽），還說要 fight back（反擊）。有人放話 I am more than a match for Mrs. Webb（對付韋布太太我綽綽有餘）。想表達不服氣、決心反擊，這幾句特別帶勁。

僕役密謀奪回侍餐權 · 唐頓莊園 2019 · 第 10/22 章

• 開會彙報
• 同事閒聊
• 抱怨

旅店裡，萊托勒念著報紙上泰坦尼克號的香皂廣告，一句 The rest don't wash, of course（剩下那些人當然不洗澡）把妻子逗笑，卻惹惱了鄰座的克拉克，他嫌這話 in bad taste（不得體）。萊托勒趕緊道歉，對方回一句 Soap is no laughing matter（香皂可不是鬧著玩的事），氣就散了。想用玩笑化解尷尬，這段值得聽。

為香皂廣告起了爭執 · 冰海沉船 1958 · 第 1/14 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

法庭宣佈被告 discharged（獲釋），沃爾笑著和每個人握手道謝。威爾弗裡德卻很冷靜：絞刑架是 dispose of（處理掉）了，可那片香蕉皮還在，就在某個人腳底下。一句臺詞點出全片最大的懸念，值得記下來。

被告無罪當庭獲釋 · 控方證人 1957 · 第 26/27 章

• 法庭
• 感謝
• 警告

電影一開場就丟擲泳池命案：一個年輕人背上中槍，死在豪宅泳池裡，旁白卻說 The poor dope（可憐的傻瓜），只因為他一直想要個游泳池。鏡頭一轉回到半年前，兩個收車人上門，撂下一句 there's gonna be fireworks（要鬧翻天）。想學黑色幽默的旁白和催賬撂狠話，這段最典型。

收車人上門下通牒 · 日落大道 1950 · 第 1/19 章

• 指控質問
• 威脅
• 解釋

東西掉進河裡，有人說 if push came to shove（真到了萬不得已），大可以僱潛水員去撈，又補一句 the gesture is the important thing（姿態才是重點）。真要硬碰硬之前，把什麼值得拼命分清楚，這兩句比空泛的安慰有用。

丟進河裡只剩姿態 · 美食之旅 2011 · 第 19/20 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

取證現場，對方律師問扎克伯格是否 full attention（全神貫注），他先敷衍說在下雨；被追著問「你配得上我全部注意力嗎」，他乾脆回：You have the minimum amount（你只有最低限度的那點）。最後還補一句 Did I adequately answer your condescending question（這算不算回答了你那個居高臨下的問題）。想學冷到底的懟人，這段教科書級。

取證現場冷懟律師 · 社交網路 2010 · 第 12/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

演播室走廊亂得像兔子窩，有人急著攔住一位進棚的將軍。坐下後有人先說廣播有麻煩，對面回一句 I'm used to trouble（對麻煩習以為常）。緊跟著一句 ill-timed（時機不合適），要把廣播再推遲。把一件事往後推又不想說死，就用 ill-timed 這種客氣話。

演播室廣播被叫停 · 百戰將軍 1943 · 第 28/30 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 拒絕

馬伏里奧撿起瑪麗亞偽造的情書，一字一句地摳，竟把信裡的字母拼成自己的名字，認定 my lady loves me（我的女主人愛我）。讀到 But be not afraid of greatness（但別怕什麼高貴）和 And some have greatness thrust upon them（還有人高貴是硬塞到手上的），他當場決定 I will be proud（我要擺起架子）。想學裝腔臺詞，看這一分鐘。

撿到假情書自作多情 · 第十二夜 2012 · 第 13/25 章

• 調侃
• 查案推理
• 解釋

祖宅要出租，有人先報一位退役海軍上將想租。話鋒一轉，一句 knocked about（被折騰得不成人樣），嫌當海軍的人被風吹日曬得太狼狽。勸的人接著抬出 good fortune（覺得自己有福），用門第把租約往前推。聽得懂嫌棄怎麼包在體面話裡，聊天時才不會只聽字面。

嫌海軍房客不體面 · 勸導 2007 · 第 1/7 章

• 租房看房
• 說服辯論
• 抱怨

一對互不相識的筆友，偏偏在咖啡館坐到同一張桌，誰也不肯讓座。有人說 I'll thank you not to be sarcastic（請你別挖苦人），對方回敬 go to the trouble of scratching the surface（費心去撥開表層、下點功夫深入瞭解）。想學吵架不撕破臉、句句帶刺還體面，就看這幾句。

咖啡館裡互懟的筆友 · 街角的商店 1940 · 第 12/19 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 調侃

蘭博要威爾領情，威爾一句話頂回去：Do you know how easy this is for me?（你知道這有多簡單嗎）。蘭博卻說，世上只有幾個人能 tell the difference（分辨出兩者的差別），他就是其中一個，還說他真希望從沒遇見威爾。想表達「這對我根本不算什麼」，或形容極少數人看出高下，這兩句很夠用。

師徒為一道證明翻臉 · 心靈捕手 1997 · 第 16/21 章

• 爭吵
• 向上溝通
• 抱怨

兩個前總統在客廳裡鬥嘴，一個要來杯 vodka tonic（伏特加湯力），一個嘴硬說自己 never touch alcohol（從不碰酒），轉頭就被同伴拆穿。正吵著，坦納上校上門，說哈尼總統要見他們，被問怎麼找到的，只甩下一句 we know where you are at all times（我們隨時都知道你在哪兒）。想學鬥嘴和公事口吻，這段都有。

前總統被請去戴維營 · 總統拍檔 1996 · 第 3/13 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 質問