這場戲：撿到假情書自作多情
第 13 章 · 共 25 章 · 3'26"
馬伏里奧撿起瑪麗亞偽造的情書，一字一句地摳，竟把信裡的字母拼成自己的名字，認定 my lady loves me（我的女主人愛我）。讀到 But be not afraid of greatness（但別怕什麼高貴）和 And some have greatness thrust upon them（還有人高貴是硬塞到手上的），他當場決定 I will be proud（我要擺起架子）。想學裝腔臺詞，看這一分鐘。
❝ 獨白 · 18 句 「偉大被硬塞過來」英語怎麼說？have greatness thrust upon them
fall into thy hand 落到某人手裡In my stars 按我的命數cast thy humble slough 蛻去卑微的舊皮the trick of singularity 獨樹一幟的做派
❝ 獨白 · 6 句 「一絲不苟、分毫不差」英語是 point-device
let the imagination jade me 讓幻想把人拖垮帶偏point-device 一絲不苟、分毫不差habits of her liking 合她心意的行頭yellow stockings 黃襪子
故事發生在伊利里亞，奧麗維婭的花園：托比一夥躲在樹後，看馬伏里奧撿起瑪麗亞偽造的情書。他一字一句地摳，從「該是A，偏來了O」摳到字母拼出自己的名字，認定 my lady loves me（我的女主人愛我），還念出那句名言 Some are born great... have greatness thrust upon them（有人生來高貴，有人掙來高貴，還有人高貴是硬塞到手上的）。信裡勸他 cast thy humble slough（蛻去卑微的舊皮）、穿上黃襪子綁十字吊襪帶，他一口答應：I will be proud（我要擺起架子）。想學裝腔、自戀和權謀腔的英文，這些臺詞很過癮。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And some have greatness thrust upon them.”
而有些人，是偉大被硬塞到他們頭上的。
thrust upon 三詞，把命運的被動和荒誕一併寫盡，名句裡的名句。
have something thrust upon one
形容被動接受名聲、責任或麻煩時，直接套這個骨架。
get handed something he never asked for ／ have fame forced on him
literary
thrust upon 連讀，them 輕輕收尾。
She had the team's leadership thrust upon her overnight. 她一夜間被硬塞了團隊領導這個擔子。
“But be not afraid of greatness.”
但別害怕偉大。
一句短命令，既是鼓勵也是鉤子，正因為它像格言才騙倒了讀者。
Be not afraid of + 抽象名詞.
鼓勵別人別被大目標或大身份嚇住時，可用這句骨架。
don't be scared of your own potential ／ don't flinch from what you could be
literary
not 與 afraid 連讀，greatness 拖長降調。
Be not afraid of responsibility; it grows you faster than praise. 別怕擔責任，它比誇獎更能讓你成長。
“I do not now fool myself to let the imagination jade me.”
我現在可不再騙自己，任由幻想把我拖得團團轉。
嘴上說不自欺，恰恰是在自欺，前後一撞最見人物的可悲。
fool oneself to let something jade one
自嘲或點破別人明明自欺還嘴硬的場合，用這句最貼切。
I'm not fooling myself, am I ／ telling myself I'm not being played
literary
not 與 now 連讀，jade me 輕輕收尾。
I do not fool myself to let a shopping app jade me, I tell myself. 我對自己說，我可沒在騙自己、讓購物軟體牽著走。
“In my stars, I am above thee.”
從我的星象看，我地位在你之上。
拿星象給自己加冕，把階層妄想說得像天意，自欺的喜感一句到位。
In my stars, I am above thee.
半開玩笑地擺架子時用，帶古典腔；認真壓人會說錯話，別用。
The stars say I rank above you. ／ By my stars, I outrank you.
literary
In my stars 稍頓，I am above thee 重讀放慢收住。
In my stars, I am above thee in this bracket. 按我的星象，這輪我排在你前頭。
“The cur is excellent at faults.”
這隻狗對找錯處特別在行。
用「擅長挑錯」罵人，把刻薄說成一種本領，諷刺得乾淨利落。
The ... is excellent at faults.
諷刺愛挑刺的人時用，帶玩笑的尖刻；對同事說會結怨，別用。
That dog is a master of finding faults. ／ He is brilliant at spotting errors.
口語
The cur is 輕帶，excellent at faults 重讀收住。
The new reviewer is excellent at faults, and at little else. 新來的評審找錯處很在行，別的就不行了。
"If this fall into thy hand, revolve. In my stars, I am above thee. But be not afraid of greatness. Some are born great. Some achieve greatness. And some have greatness thrust upon them. Thy fates open their hands. Let thy blood and spirit embrace them. And to inure thyself to what thou art like to be, cast thy humble slough and appear fresh. Be opposite with a kinsman, surly with servants. Let thy tongue tang arguments of state. Put thyself into the trick of singularity." She thus advises thee that sighs for thee. "Remember who commanded thy yellow stockings and wish to see thee ever cross-gartered. I say, remember. Go to, thou art made if thou desires to be so. If not, let me see thee a steward still, the fellow of servants and not worthy to touch fortune's fingers. Farewell, she that would alter services with thee, the fortunate unhappy."
“這東西要是落到你手裡，就好好琢磨。 論星象命數，我高你一等。 但別怕什麼高貴。 有人生來就高貴。 有人靠打拼掙來高貴。 還有人，高貴是硬塞到他手上的。 命運正朝你張開雙手。 讓你的血氣和心氣去擁抱它。 為了適應你將來的樣子，蛻掉這身卑微的皮，換一副新面目。 對親戚要頂撞，對僕人要不給好臉。 開口就要談論國家大事。 把自己打扮出那股與眾不同的怪勁兒。” 給你出這主意的，正是為你嘆氣的人。 “記住是誰吩咐你穿黃襪子，又是誰盼著看你永遠綁著十字吊襪帶。 我說，記住。 去吧，只要你願意，你就飛黃騰達了。 要是不願意，你就還當你的管家，跟僕人們為伍，連命運的指尖都不配碰。 別了，那個願意跟你交換差事的人——有福的苦命人。”
I will be proud. I will read politic authors. I will baffle Sir Toby. I will wash off gross acquaintance. I... I... I... I will be point-device the very man. I do not now fool myself to let the imagination jade me.
我要擺起架子。 我要讀那些講權術的書。 我要讓托比爵士下不來臺。 我要跟那些粗人斷了來往。 我……我……我……我要做到一絲不苟，成為完人。 我這會兒可不是自己騙自己，讓胡思亂想把我帶偏。
下一章 · 14a corrupter of words糟蹋字眼的人這場戲：為詞兒抬槓又討賞意思是「偉大是被硬塞到手上的」，thrust upon 是「強加於」。它和「生來高貴」「掙來高貴」並列，是《第十二夜》最有名的臺詞之一。
daylight and champagne。字面是「光天化日與香檳」，用來形容事情明明白白。信裡說 Daylight and champagne discovers not more，就是「再沒有比這更露骨的了」。
slough 是蛇蛻下的皮，cast thy humble slough 就是「蛻掉這身卑微的舊皮」，比喻徹底換一副新面目、新身份。
指「獨樹一幟的做派」，trick 在這裡是「癖好、習慣」，singularity 是「與眾不同」。信裡勸馬伏里奧故意裝出古怪的個性。
意思是「一絲不苟、分毫不差」。馬伏里奧說要做到 point-device the very man，就是「成為毫無瑕疵的完人」，一個很講究的老詞。
