“Well, now you know. I enjoy spending time with dead men.”
現在你知道了吧。我就喜歡和死人待在一起。
棒在哪裡
被人抓住把柄，卻順勢把指控接過來當成愛好，用一句自嘲把審問的主動權搶回手裡，冷得漂亮。
句型骨架
Well, now you know. I enjoy spending time with ...
使用場景
被人揭穿或指責時，故意順著對方的話自嘲反擊，語氣要冷。
同類表達
Now you know my hobby. ／ Guilty as charged, and I like it.
語域
口語
跟讀提示
now you know 一頓，enjoy 重讀，dead men 放慢收尾。
套用 · 冷冷地反擊對方的指控
Now you know—I actually like keeping company with the dead. 現在你知道了，我其實樂意跟死人待在一起。
套用 · 黑色幽默式回敬
Well, there it is. I find corpses rather good company. 就是這樣，我覺得屍體是挺好的伴。
運用舉例
冷冷地反擊對方的指控Now you know—I actually like keeping company with the dead.現在你知道了，我其實樂意跟死人待在一起。
黑色幽默式回敬Well, there it is. I find corpses rather good company.就是這樣，我覺得屍體是挺好的伴。
