這場戲：演播室廣播被叫停
第 28 章 · 共 30 章 · 4'24"
演播室走廊亂得像兔子窩，有人急著攔住一位進棚的將軍。坐下後有人先說廣播有麻煩，對面回一句 I'm used to trouble（對麻煩習以為常）。緊跟著一句 ill-timed（時機不合適），要把廣播再推遲。把一件事往後推又不想說死，就用 ill-timed 這種客氣話。
For the love of Gielgud 是看在吉爾古德份上
For the love of Gielgud 看在吉爾古德份上go and stop him 去把他攔下來Plenty of time 時間還多著呢Never heard of him 沒聽說過他
一句 ill-timed，把廣播說成時機不合適
used to trouble 對麻煩習以為常ill-timed 時機不合適in times of war 在戰時a toss-up 說不準
演播室門口就有人催：去攔住那位將軍，別讓他進棚。人還是被領過迷宮似的樓道，進了一間又深又安穩的屋子。對方先說廣播有麻煩，對面回一句 I'm used to trouble（對麻煩習以為常）。I'm used to 表示已經習慣某事，跟 used to（過去常常）不是一回事。對方接著才說，當局覺得 ill-timed（時機不合適），最好往後推。它不是內容錯了，是這會兒不合適，推遲會議、擱置提案都能用。對方只好道歉。回到住處，廣播 Cancelled at the last minute（在最後一刻取消了）。這個說法就是拖到最後才變卦，改計劃、趕截止都能用。隨後又是陸軍部的信和壞訊息。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“For the love of Gielgud, go and stop him.”
看在吉爾古德的份上，快去攔住他。
把 For the love of God 換成演員吉爾古德的名字，一句詛咒變成戲劇圈玩笑，急脾氣全出來了。
For the love of X, do something.
熟人之間被人急到不行時用，帶玩笑的催促；正式場合和長輩面前別用。
For heaven's sake, go and stop him. ／ For crying out loud, just stop him.
口語
For the love of 連讀，重音在 Gielgud。
For the love of Mike, answer the phone before it rings out. 看在老天份上，鈴響完之前趕緊接電話。
“Well, I'm used to trouble. I'm a soldier.”
麻煩我見多了。我是個軍人。
兩句短句各自收尾，用自我定位回擊對方的推諉，越平越硬。
I'm used to trouble. I'm a ...
別人拿困難當藉口勸你退讓時用，表明自己不怕；對方是好意時別這麼硬。
I'm used to trouble. I've handled worse. ／ Trouble is nothing new to me. I'm a soldier.
中性
重音在 trouble 和 soldier，兩句都放平。
I'm used to trouble. I've cleaned up worse messes. 麻煩我見多了，比這更爛的攤子我都收拾過。
“And I was a soldier when you were a baby.”
你還在吃奶的時候，我已經是個軍人了。
用時間差壓人，不罵一句就把資歷和分量全擺上桌。
I was a ... when you were a ...
被後輩輕慢、想點出對方資歷太淺時用；關係不錯時別拿它壓人。
I was doing this job when you were still at school. ／ I had seen it all before you were born.
中性
重音在 soldier 和 baby，形成對照。
I was running this lab when you were still a student. 你還是學生的時候，我就在管這個實驗室了。
“Don't talk to me about war.”
別跟我談戰爭。
把對方剛要展開的說辭整句掐斷，一句話收回話語權。
Don't talk to me about ...
對方拿你親身經歷過的事來教訓你時用；別人只是想聊聊時別這麼衝。
You don't get to lecture me about war. ／ Don't lecture me on something I lived through.
中性
重音在 war，句末下沉，不留餘地。
Don't talk to me about deadlines; I've met a thousand. 別跟我談什麼截止日期，我趕過的沒有一千也有八百。
下一章 · 29a different kettle of fish完全是另一回事這場戲：飯桌上爭論怎麼打仗ill-timed 就是時機不合適。不是事情本身錯了，是這會兒拿出來不妥當。這裡有人用它把一場廣播往後推。開會、發通知、講笑話，覺得時候不對，都可以說。
說 ill-timed。比 bad timing 更像一個詞，直接形容這件事出來得不是時候。想把方案推遲，又不願直說取消，就可以說 it's a little ill-timed。
意思是對麻煩習以為常，自己扛得住。I'm used to 後面接名詞，表示已經習慣。它和 used to do、過去常常做，不是一回事。壓力來了還不想示弱，可以接這句。
就是在最後一刻，事情拖到快開始才起變化。廣播臨開被取消時，有人說 cancelled at the last minute。改會議、趕車、臨時變卦，都能用這句。
可以說 What on earth can have happened。on earth 放在疑問詞後面，加強到底、究竟，不是字面上的在地球上。驚訝、納悶、怎麼也想不通，都可以加。
