電影裡的英語，一章一章聽懂。

麗莎甩出關鍵線索：索沃德把太太的首飾藏進自己衣服裡。多伊爾卻把女性直覺一筆否定，說 it's still a fairy tale（那還是不切實際的說法），還堅稱 Lars Thorwald is no more a murderer than I am（他要算兇手，那我也算）。想學怎麼冷淡地否定別人、又句句帶刺，這段全是交鋒。

拿首飾反駁偵探 · 後窗 1954 · 第 10/13 章

• 爭吵
• 查案推理
• 質問

州警遇害的車旁，辦案的人蹲下來看雪地：There's different footprints here（這兒的腳印不一樣），又從罰單本上拼出車牌線索。另一邊，綁匪放話不準報警，有人撂下一句 all's I know is（我只知道）——出了問題，就該找專業的人。查線索、講條件，這兩句都用得上。

查腳印與綁匪來電 · 冰血暴 1996 · 第 6/16 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

飯桌上，詹寧斯太太和約翰爵士一邊等布蘭登，一邊拿瑪麗安的心事打趣：說他是 the most eligible bachelor（條件最好的單身漢），還假裝看穿她 I think I've unearthed a secret（我覺得我挖出一個秘密了）。眾人逼問那人是誰，瑪麗安只肯說名字以 F 開頭。想學舊式八卦和試探，這段很有味。

飯桌上逼問心上人 · 理智與情感 1995 · 第 6/27 章

• 家庭聚餐
• 調侃
• 建議

女傭莉齊在畫室門口撞見一團會爬的霧，嚇得跑來找裡克，說自己 with me own two eyes（親眼）看見了；裡克卻說她只是 dream up（憑空想出）了個鬼。莉齊發誓再也不在這宅子過夜，一句 I'd sooner die（我寧可死）。想學怎麼講鬼故事、怎麼不相信對方、怎麼賭氣發誓，都能直接用。

女傭撞見門前的鬼影 · 不速之客 1944 · 第 14/28 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 解釋

亨伯特帶著洛麗塔深夜投宿，前臺卻說大會把旅館 tied up in knots（搞得忙得團團轉），一間空房都沒有；好說歹說只勻出一間單床房，他還能面不改色地說「就算我太太來也住得下」。想表達「忙得團團轉」，或開口前先來一句 as a matter of fact（其實），都很自然。

滿房只勻出一間單床房 · 洛麗塔 1962 · 第 17/30 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 請求

夜裡，普斯終於對佩裡託交了底：I am down to my last life（我只剩最後一條命），還承認 I am afraid（我害怕）——因為對穿靴子的貓來說，恐懼是不允許的。還抖出舊賬：當年在婚禮上 left her at the altar（把凱蒂晾在婚禮上），如今 Kitty will never trust me again（凱蒂再也不會信他了）。想學示弱和坦白，這段最扎心。

坦白舊事走進幻屋 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 15/22 章

• 表白
• 安慰朋友
• 坦白

婚禮開始，神父照例問有沒有 inward impediment（內心的障礙），若有就以靈魂之名，命他們把話說出來。誰料誓詞剛要交換，男方當眾翻臉拒婚，場面瞬間崩塌。有人看著這一切只說 Let us go（我們走吧），說這些話曝了光，足以 smother her spirits（把人憋悶垮）。想學法庭和儀式上的正式英語，這些話最好用。

婚禮當場指控新娘失節 · 無事生非 1993 · 第 15/24 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

取貨現場一團亂：本來只想拿一小撮大麻，結果對方搬來整整兩噸。回到房車，一句 as we speak（就在咱們說話的這會兒）把緊張推滿，又有 what could possibly go wrong（還能出什麼岔子呢）和 breeze through（輕鬆過關）這種自信flag。想聽懂「樂觀到要出事」的臺詞，這段全是教材。

取貨取回兩噸大麻 · 冒牌家庭 2013 · 第 7/21 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告

移民局面談室裡，對方直問兩人是不是假結婚騙簽證，氣氛一下繃緊。一句 Where did you hear that（你從哪兒聽來的）當場反問回去，句尾又說想趕緊 out of your hair（不再纏著你、脫身走人）。被當面質疑時怎麼穩住、想禮貌脫身怎麼說，這些都用得上。

移民局面談假裝情侶 · 假結婚 2009 · 第 3/14 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 質問

哈里在夜總會裡演了一齣小把戲：舉著個“撿到的”錢包問 I beg your pardon, does this wallet belong to one of you gentlemen?（打擾一下，這錢包是你們哪位先生的嗎？），再順口講起芝加哥的舊相識拉蒙特。對方一聽，喊出 Well, what do you know?（你說巧不巧？）——以為遇上了老鄉，其實全是套路。

演撿錢包戲套近乎 · 四海本色 1950 · 第 4/19 章

• 寒暄破冰
• 勸說
• 邀請

電視裡副總統對著鏡頭說 I have full confidence in Mr. Mitchell（對米切爾先生完全有信心），兩個記者卻一句話點破：這是 non-denial denials（不算否認的否認）——聽著像否認，其實什麼都沒否認。想在新聞、職場裡聽懂這種話術，這場戲值得看。

拆穿政客的假否認 · 總統班底 1976 · 第 14/18 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 解釋

天快亮時手術還沒收尾，梅茲維亞克太太推門進來，正撞見丈夫和助理瑪麗。她不哭不鬧，一句 Thanks a lot（多謝啦）冷著說出口，誰都聽得出是在怪人。她不拍桌子，只讓霍華德別當 monster（狠心的人），把真相講給瑪麗。想學冷著發火、逼人攤牌的英語，這幾句足夠。

妻子撞見丈夫出軌 · 暖暖內含光 2004 · 第 17/20 章

• 夫妻矛盾
• 指控質問
• 質問