電影裡的英語，一章一章聽懂。

舊情人在店裡重逢，認出櫃檯後那位老人，為「他還記不記得那個傻乎乎的把戲」當場打賭。一句 You want to put a wager on it?（要不要下注賭一把）就把賭局擺上桌；老人一句 your money is no good here（這兒不收你的錢）又暖到心裡。跟人較勁打賭、想客氣地拒收錢，這兩句都能直接搬去用。

打賭老人記不記得 · 藍色傑伊 2016 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 購物
• 調侃

夜裡的唐頓，瑪麗和巴伯先生聊起自己的兩段婚姻：第一任丈夫車禍去世，第二任丈夫亨利務實得多。她說 You don't need me to tell you that marriage is a novel, not a short story.（婚姻是長篇小說，不是短篇），一路上還有 plot twists（情節反轉）。想學怎麼談感情、怎麼形容婚姻的曲折，這些話很地道。

深夜長談兩段婚姻 · 唐頓莊園2 2022 · 第 9/18 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 坦白

兩個老對手閒得發慌，非要聊以前的辦公室。有人嘴硬甩出 live in the past（活在過去），沒兩句就有人改口想念白宮廚師。後來又有一句 voted me out（投票把我趕下臺），落選後在床上躺了一個半星期。跟人嘴硬說放下了，這幾句最容易露餡。

無聊硬聊揭落選 · 總統拍檔 1996 · 第 8/13 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 坦白

登機口和客艙裡全是日常寒暄：空乘一遍遍說 Welcome aboard（歡迎登機）、Have a nice flight（祝旅途愉快），乘客互相搭把手、有人點咖啡要加奶不加糖。想學登機時最常聽到的幾句客套話，提前記住它們，出門心裡更有底。

登機時的日常寒暄 · 93航班 2006 · 第 1/17 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

兩人閒聊，艾薩克坦白 I think I really missed a good bet（我想我錯過了一個大好機會），說自己一直和特蕾西保持距離。話題轉到「生活為什麼值得過」，他列出一串：格勞喬·馬克斯、《朱庇特交響曲》、瑞典電影，最後一句是 Tracy's face（特蕾西的臉）。想學又喪又溫柔的英文，這段是名場面。

列一串值得活的東西 · 曼哈頓 1979 · 第 23/23 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 坦白

酒店餐廳裡，懷孕的瑪吉偶遇老同學邁克，一見面就是 Jeez! You look great!（天哪，你氣色真好）的寒暄，接著一句 You mind if I sit over here?（我坐這邊行嗎）讓氣氛悄悄變了味。邁克提起往事，說自己 was married to Linda Cooksey（和前妻琳達·庫克西結過婚），越聊越近。想學老同學重逢的客套和話裡有話，這幾句夠用。

酒店餐廳偶遇老同學 · 冰血暴 1996 · 第 13/16 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 調侃

樂樂他們要回總部，卻越走越遠，撞見有人把淡掉的記憶扔掉，丟進垃圾場。有人接了一句 happens to the best of them（再好的也躲不開）：這種事誰都碰上，好讓人別自責；說得很輕，是聳肩，不是在安慰求情的人。下次東西被丟掉，或勸人別自責，都能用上。

記憶淡了就被扔掉 · 頭腦特工隊 2015 · 第 6/6 章

• 爭吵
• 解釋
• 質問

裡克去小店買菸，店主聊起風沃宅：上一批房客 weren't no good（沒一個好東西），為退租編出難聽傳言。後來斯特拉來找裡克，說自己昨天 let her down（辜負了她）很抱歉；裡克想勸她別沉在過去，她卻聽不進——就像他說的，別想 talk me out of（勸我放棄）。想學閒聊、道歉、拒絕被勸，夠用了。

買菸聽來老宅舊事 · 不速之客 1944 · 第 5/28 章

• 寒暄破冰
• 道歉和解
• 解釋

聖誕老人開末班雪橇送兩個孩子回家。凱特道謝，說謝謝他讓自己跟爸爸道別；臨別時聖誕奶奶點破，雪人餅乾其實沒有魔法，the hero was always inside you（英雄一直都在你身上），還說思念會 from time to time（時不時）冒出來，本來就該這樣。想學告別、鼓勵和釋懷的說法，這段很暖。

末班雪橇送行告別 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 19/20 章

• 告別與葬禮
• 感謝
• 安慰

多年後，亨伯特找到已經嫁人、懷著孕的洛麗塔。他開門見山：So this is what Mrs. Richard T. Schiller looks like（原來席勒太太現在長這樣）。他追問是誰當年把她從醫院帶走，洛麗塔不肯說，他一句 I didn't come here to play guessing games（我不是來陪你猜謎的），最後逼出那個名字。

追問拐走她的是誰 · 洛麗塔 1962 · 第 29/30 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 請求

飛機遇上惡劣天氣，機組請小訪客進駕駛艙看風景。小訪客被問東問西，還認出副駕駛其實是位著名球星，追著要對方承認；對方卻死不認賬 I'm sorry, son, but you must have me confused with someone else（你肯定認錯人了）。後面泰德還對伊萊恩說 Elaine, just hear me out（你先聽我把話說完）。日常都用得上。

駕駛艙裡球星被拆穿 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 請求

沃爾特找謝麗爾出主意，謝麗爾正在上「寫推理小說」的課，說找線索的關鍵是 work backwards（倒著推）：先把線索連起來，再打散成看似無關的樣子。他陪媽媽看養老公寓，為了放媽媽的鋼琴，咬牙租下更貴的別墅，還打趣說 I'm not the Queen of Sheba（我可沒那麼闊）。想學「倒著推」，這兩段都很實用。

取經倒推法又陪媽媽 · 白日夢想家 2013 · 第 5/16 章

• 租房看房
• 家庭聚餐
• 解釋