電影裡的英語，一章一章聽懂。

伊恩和巴利闖進曼提柯爾的酒館求一張地圖，進門前先說好 let me do the talking（讓我來說），結果對方一口回絕，不願再送人去 risk life and limb（拿命去拼），還怕客人受傷連累自己賠掉酒館。想把話說得利落、想表達「這事我不幹」，這場戲的說法都很地道。

女英雄拒絕再接委託 · 二分之一的魔法 2020 · 第 5/16 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

糖果王國裡，一位國王逮住闖進來的不速之客，一口咬定壞人不配拿獎牌：Your medal? Bad guys don't win medals.（你的獎牌？壞人可拿不到獎牌。）對方不服軟，他放話 I'll lock you in my fungeon.（我就把你鎖進我的「趣地牢」。）想學怎麼優雅地放狠話、下逐客令，這幾句夠用。

闖進糖果王國被審問 · 無敵破壞王 2012 · 第 10/19 章

• 指控質問
• 威脅
• 拒絕

西巴斯辛又驚又喜，摸著手裡的珍珠確認不是夢：And though 'tis wonder that enwraps me thus, yet 'tis not madness（雖說這般奇遇把我繞得暈頭轉向，可這不是發瘋）。奧麗維婭趕來，要他 plight me the full assurance of your faith（把真心完完全全許給她），兩人準備偷偷成婚。想學深情告白和「又驚又疑」的英文，看這一分鐘。

半信半疑答應娶小姐 · 第十二夜 2012 · 第 22/25 章

• 求婚
• 調侃
• 表白

半夜裡，小帕特翻箱倒櫃找自己的婚禮錄影，嚷著 Mom, I can't find my wedding video（媽，我找不到我的婚禮錄影了），把爸媽都吵醒了。他越說越激動，說自己不是喊、只是 frustrated（憋得慌），還賭氣讓整條街都醒過來。一場家庭衝突鬧到鄰居報警。想學深夜翻找、情緒爆發、報警收場這些說法，這段最真實。

半夜找婚禮錄影驚動警察 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 8/23 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 抱怨

伊諾拉喬裝成門房，混進哈里森小姐的女子寄宿學校，打算把圖克斯伯裡帶出去。可對方提醒：Miss Harrison, she will see right through you（哈里森小姐會一眼看穿你）；果然校長當面攔下盤問，伊諾拉只好硬撐，說包裹重得離譜——this weighs a ton（重得要命）。想學喬裝、被盤問和臨場圓謊的英語，值得一聽。

假扮門房混進女校 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 11/12 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 質問

德里克出獄回家，家裡人圍上來抱他、嫌他髮型，氣氛又暖又彆扭。有人替他求情說 give the guy a break（放人一馬），又聊到他身上的紋身是 Cameron made it official（讓它名正言順）的。想學家人重聚時的寒暄、調侃和打圓場，這幾句都用得上。

出獄回家被舊友催出門 · 美國X檔案 1998 · 第 4/17 章

• 家庭聚餐
• 打電話
• 寒暄

查基和威爾喝酒閒聊，查基突然說別 take this the wrong way（往壞處想）——他每天開車接威爾，最盼的是敲門時人已經走了。因為威爾 sittin' on a winnin' lottery ticket（手裡攥著中獎彩票），卻從來不敢去兌。最狠的朋友話，往往是捨不得你留下的那種。學這兩句，看懂朋友的「反話」。

好友盼他離開 · 心靈捕手 1997 · 第 19/21 章

• 說服辯論
• 爭吵
• 勸說

特蕾西搬進新公寓的第一晚，怪聲不斷、水是褐色的，還有老鼠；她問 What's gonna happen to us（我們倆會怎麼樣），艾薩克卻勸她 take advantage of（抓住並利用）去倫敦的機會，說她會把他當成 a fond memory（一段溫暖的回憶）。想學怎麼溫柔又懦弱地把分手說出口，這段最典型。

新公寓第一晚談分手 · 曼哈頓 1979 · 第 14/23 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 拒絕

懸崖邊上，兩人翻起舊賬：當年在聖科洛馬，I believe you had cold feet（你臨陣退縮了）。一個承認 Puss in Boots is not supposed to be afraid（穿靴子的貓不該害怕），可那是他第一次感到恐懼；另一個卻回一句 I didn't show up, either（我也沒到場），因為比不過他那個傳奇。想學翻舊賬、認慫和攤牌，這段很戳。

坦白聖科洛馬的舊事 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 16/22 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 坦白

披薩店裡，皮諾一邊抱怨穆奇佔著電話誤生意，一邊滿嘴種族偏見；穆奇反問他最喜歡的球星、影星、歌星是誰——全是黑人。等皮諾憋出一句 They're not really black（他們不算真的黑人），穆奇直接 deep down inside（打心底裡）「你其實想當黑人」。想學怎麼用一兩句話戳穿這種自相矛盾，這段最值得看。

披薩店裡戳穿種族偏見 · 為所應為 1989 · 第 9/20 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

哈里在遊樂場正玩得起勁，一個叫肯的陌生男人湊上來，句句戳穿他沒敢對自己承認的事——因為肯就是他寫的角色。肯說 I'm just you, thinly disguised（稍加偽裝），又點破他一直在 play around（在外面亂來）。想聽懂「嘴上不認、心裡有數」那類臺詞，值得反覆聽。

遊樂場撞見筆下人物 · 解構愛情狂 1997 · 第 9/17 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

遊樂場裡兩個毛絨玩偶扭打起來，有人喊 Come on, guys, break it up.（行了各位，拉開！），隨後一句 We're gettin' a kid?（我們要有小孩了？）讓它們立刻消停——原來這兩個傢伙要認邦妮當主人了。想學勸架、宣佈好訊息、喊人跟隊，這幾句都很鮮活。

獲救玩偶攔車認主 · 玩具總動員4 2019 · 第 12/22 章

• 爭吵
• 調侃
• 勸說