電影裡的英語，一章一章聽懂。

酒吧裡擠滿了滯留旅客，手風琴一響、卡拉 OK 一開，氣氛越來越熱，最後大家決定辦一場「入籍禮」：一句 Let's make these people honorary Newfoundlanders!（咱們讓這些人當榮譽紐芬蘭人！），接著端出劣質朗姆 Screech，讓人 take the plunge（豁出去試一把），還要 kiss the fish（親那條魚）。想學英語裡起鬨、壯膽、玩梗的說法，這段最好笑。

喝朗姆親鱈魚的入籍禮 · 遠道而來 2021 · 第 17/22 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 邀請

新聞聯播先是渲染全球尋券的瘋狂，說有 signs of anxiety（焦慮的跡象）；接著直播一臺「計算機」按 law of probability（機率定律）算出剩下三張券的位置，結果它只會耍貧嘴。第三張券得主維奧萊特現身，說 dreams can come true（夢想能成真），然後大談自己嚼了三個月口香糖的紀錄。這段很典型。

口香糖冠軍上電視 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 演講動員
• 解釋

旁白先說捱過最狠的一拳，Knocked the wind right out of me（一口氣被打空，人懵住），下一句才是一個微笑。派對問答是後頭的事。前一句說 Not in a bad way，下一句接 in a good way（往好的方面，算好的那種），圓場沒有被接住。被一件事砸懵，或聽出臺階被抽走，就用得上。

派對上吵裝扮與反抗 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 15/10 章

• 聚會
• 爭吵
• 質問

王室侍餐被外來的管家和男僕把持，唐頓自家僕役受夠了，把大家叫到樓下密謀：we want to defend Downton's honor（我們想捍衛唐頓的榮譽），還說要 fight back（反擊）。有人放話 I am more than a match for Mrs. Webb（對付韋布太太我綽綽有餘）。想表達不服氣、決心反擊，這幾句特別帶勁。

僕役密謀奪回侍餐權 · 唐頓莊園 2019 · 第 10/22 章

• 開會彙報
• 同事閒聊
• 抱怨

混亂計劃成員中槍，同伴交代 Operation Latte Thunder（拿鐵驚雷行動）本來能 kill two birds with one stone（一石二鳥），結果警察一槍打死了羅伯特。傑克當場翻臉：This is a person（這是一個人），死活不讓大家把屍體當證據埋掉。想學「把人當人」的說法，這段最扎心。

不許把朋友當證據埋 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 15/19 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 質問

夜裡傑弗裡送桑迪回家，桑迪把偷聽來的零碎線索一點點倒給他——I don't know much but bits and pieces（零零碎碎的訊息）。兩人摸到女歌手的公寓樓下，她輕聲說 It's really close by. That's what's so creepy（就在附近，這才叫人發毛）。想學怎麼講零散訊息、又怎麼形容一件小事讓人心裡發毛，這幾句夠用。

夜裡打探女歌手 · 藍絲絨 1986 · 第 1/9 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 寒暄

多年後兩人在酒吧重逢，凱爾一句 I would think that you would forget about us the minute we got out of there（我還以為你一畢業就把我們忘了）試探老師，得到的卻是坦白：No, no, no, my wife passed away（我太太過世了）。You're allowed to make eye contact, Frank（你可以看著我的眼睛說話）。想學重逢時的寒暄、委婉語和帶刺的點破，這段最真實。

酒吧重逢舊日老師 · 壞教育 2019 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 調侃

救生艇邊，軍官一句 Women and children first（婦女兒童優先），卻有人不肯丟下丈夫。另一邊，安德魯斯對一位有妻兒的乘客說了實話：The ship has about an hour to live（這船大約還能撐一個小時）。兩人最後互道一句 in the same boat（同坐一條船）。想學災難裡最真實的對白，這幾句一定要聽。

婦女兒童先上救生艇 · 冰海沉船 1958 · 第 8/14 章

• 告別與葬禮
• 警告
• 勸說

威爾弗裡德爵士出院回辦公室，嘴上跟普利姆索爾小姐拌個不停：嫌東西 weighs a ton（重得要命），又趕大家回去幹活。看到辦公室被 put it in mothballs（擱置封存），他還放話 Any more sentimentality around here, I shall go back to the hospital（誰再煽情我就回醫院）。想學英式毒舌和俏皮客套，這段絕了。

出院回辦公室鬥嘴 · 控方證人 1957 · 第 1/27 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

小亨利明明連方向盤都夠不著，卻在車行給大佬們停凱迪拉克，還自認 I was treated like a grown up（被當成大人看待）。可學校來信一曝光，父親火冒三丈，一頓教訓躲不掉；他卻覺得 everybody takes a beating sometime（誰都有捱打的時候）。想學怎麼描述捱打、歸屬感和街頭腔，這幾句夠用。

逃學捱揍，學校來信被截 · 好傢伙 1990 · 第 2/28 章

• 親子衝突
• 威脅
• 質問

烏加特被警察架走時衝裡克喊救命，裡克只回一句 I stick my neck out for nobody（我從不替任何人出頭）。轉頭德國少校上門，問他巴黎 the occupation（淪陷）那陣子的事。想學冷麵拒絕、還有不軟不硬的應酬話，這幾句正好。

舊友落網，裡克被盤問 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 4/20 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 質問

島上，動物們拿砍樹的鑿木開玩笑，說他是個 laughingstock（笑柄）；蘿斯和芬克卻搬進他的家，逗得他又氣又沒轍。另一邊，蘿斯給小雁想名字，說 It's got to be personal（必須帶點人情味），最後定下 Brightbill（亮翅）。想學吐槽、反諷和起名的說法，這段又暖又好笑。

給小雁取名並哄睡 · 荒野機器人 2024 · 第 4/15 章

• 講故事
• 親子衝突
• 安慰