這場戲：婦女兒童先上救生艇
第 8 章 · 共 14 章 · 4'22"
救生艇邊，軍官一句 Women and children first（婦女兒童優先），卻有人不肯丟下丈夫。另一邊，安德魯斯對一位有妻兒的乘客說了實話：The ship has about an hour to live（這船大約還能撐一個小時）。兩人最後互道一句 in the same boat（同坐一條船）。想學災難裡最真實的對白，這幾句一定要聽。
軍官一句 Women and children first（婦女兒童優先）
Step aboard 上船，登艇Women and children first 婦女兒童優先catch my death of cold 凍出大病，著涼要命
The ship has about an hour to live（這船大約還能撐一個小時）
the panicking kind 遇事就慌的人an hour to live 還能撐一個小時in the same boat 同坐一條船；處境相同
《冰海沉船》裡，救生艇開始下水。軍官反覆說 Women and children first（婦女兒童優先），把妻子和母親先送上去；可有人不肯丟下丈夫，也有人嫌天冷，回一句 catch my death of cold（凍出大病）。甲板上還有人斷言 You can't sink this boat（這船沉不了）。另一邊，安德魯斯對一位帶著妻兒的乘客說了實話：The ship has about an hour to live（這船大約還能撐一個小時），並勸他 Get your wife and children into the boats（帶家人上艇）。兩個男人還互相打趣 in the same boat（同坐一條船）。想學災難現場的安撫、告別與實話，這些句子都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- But what about my husband? - I'm sorry. Women and children first.”
- 可我丈夫怎麼辦？- 抱歉，婦女和兒童優先。
一句道歉包住一條無法更改的規矩，禮貌卻讓人無從反駁。
I'm sorry + 無法更改的規矩
想禮貌拒絕、又說明這是硬規定時可以套用。
I'm afraid that's the rule. ／ Sorry, orders are orders.
正式
前句升調追問，後句降調收住，中間別搶拍。
I'm sorry, members first, I'm afraid. 抱歉，會員優先。
“And catch my death of cold? Certainly not!”
想讓我凍出病來？才不呢！
反問加斷然拒絕，把不情願說得又衝又活。
And ...? Certainly not!
半開玩笑地回絕別人覺得理所當然的要求。
Not a chance. ／ I don't think so!
口語
問句上揚，certainly not 兩詞重讀且乾脆。
And get soaked? Certainly not! 想讓我淋成落湯雞？才不幹！
“The ship has about an hour to live.”
這船大約還能撐一個小時。
把鋼鐵巨輪說成將死的生命，平靜裡全是絕望。
has about + 時間 + to live
用冷靜口吻給壞訊息一個明確的倒計時。
We have about an hour left. ／ The engine has about an hour to go.
中性
重讀 hour 與 live，語速放慢，句尾下沉。
The fund has about a month to live. 這筆資金大約還能撐一個月。
“I take it you and I may both be in the same boat later.”
看來你我待會兒說不定會同坐一條船了。
用「同一條船」的雙關，把眼前的宿命說得像句玩笑。
I take it + 從句；in the same boat
想含蓄承認「我們處境一樣」時可以借用。
I take it we're in the same boat. ／ Looks like we're stuck together.
中性
take it 輕讀連讀，same boat 重音落在 boat。
I take it we're both working late tonight. 看樣子今晚咱倆都得加班。
下一章 · 09the latest thing最時髦的玩意兒這場戲：把救生衣當成時髦字面是「在同一條船上」，實際指「處境相同、面對同樣的困難」。片裡兩個男人用它互相打趣，說等會兒說不定要同坐一條救生艇。
women and children first。這是海難時讓婦女兒童先上救生艇的通行說法，片裡軍官就是用這句把妻子和孩子先送走。
意思是「凍出大病、著涼要命」，帶誇張和抱怨的語氣。片中有人被勸上艇，回一句 And catch my death of cold? Certainly not!，就是「想讓我凍出病？才不」。
意思是「更糟的是」，用來在壞訊息後追加更壞的一條。片中先說要晚到紐約，又補一句 to make matters worse，把乘客的抱怨一步步加碼。
意思是「快點、動作麻利點」，是催促人的口語。片中船員喊 Get a move on，催大家加快放艇和疏散。
指「全力以赴、使勁幹」，字面像「把背都使上」。輪機長動員時說要儘量讓船多浮一會兒，能救的人就越多，所以讓大家 put your backs into it。
