電影裡的英語，一章一章聽懂。

目擊槍擊案後，喬和傑瑞只能男扮女裝逃出芝加哥，刮腿毛、穿高跟鞋，一路罵罵咧咧上了南下的火車。傑瑞一路擔心 We're not gonna get away with it（我們矇混不過去），喬卻淡定：This is just to get us out of town（這只是為了出城）。想學怎麼用英語說「瞞天過海、混過去」，就看這場逃命戲。

男扮女裝逃往邁阿密 · 熱情如火 1959 · 第 4/19 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 勸說

一名員工當眾開槍自盡，客人還當這是 stagecraft（舞臺效果），想走才發現 There is no boat to leave on（沒有船可離開），連手機訊號都沒了。慌作一團時有人喊 for God's sake（拜託），也有人後來承認自己是 name dropping（拿名人抬高自己）。想用英語說清「這到底是真是假」，這幾句最全。

開槍之後客人發現逃不掉 · 選單 2022 · 第 8/13 章

• 聚會
• 威脅
• 質問

第一賽段後的補給點，大家抓緊 a quick bite（吃口東西），一隻流浪狗湊過來。有人遞它 Meatball（肉丸），它先不吃，Suit yourself（隨你便）；等它真吃上了，又自嘲 If I looked like that guy, I'd eat them, too（要是我長成那樣，我也吃）。想學日常閒聊、逗狗的英語，這段很輕鬆。

補給點喂流浪狗肉丸 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 7/19 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 誇獎

飯桌上，剛被削職的老將軍悶悶不樂，老朋友給他倒酒、勸他 Have another one（再來一杯），還講起自己當年也被 Turned down（被拒絕）過。將軍反問：我這點學問就 count for nothing（一文不值）？對方卻說敵人變了，你也得變。最後一句最重：這不是 a gentleman's war（按君子規矩打的仗）。

飯桌上爭論怎麼打仗 · 百戰將軍 1943 · 第 29/30 章

• 爭吵
• 演講動員
• 勸說

街機廳裡，遊戲機《修理工菲力 Jr.》突然壞了，拉爾夫又不見人影。老闆把硬幣退回來，一句 out of order（出故障、暫停使用）掛出停業牌，還說修不好就得把兩個主角 out to pasture（淘汰出局）。碰到裝置罷工、要宣佈暫停，或想委婉說「該退休了」，這兩句英文立刻派上用場。

遊戲機故障停業 · 無敵破壞王 2012 · 第 5/19 章

• 被批評 / 被裁
• 演講動員
• 解釋

傑克被人打傷，跑來她的公寓借宿，她嘴上嫌棄，還是讓他睡沙發；兩人到餐館吃飯，傑克吹噓自己靠 street smarts（街頭智慧）在紐約混得開。他一句 I used to get away with so much（我以前總能矇混過關），既是自嘲也是本事。想學怎麼用調侃的語氣講自己的生存之道，這些句子很地道。

收留捱打的傑克 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 8/14 章

• 安慰朋友
• 點餐
• 解釋

暴風雪夜裡，庫爾特家暖氣停了、孩子發著燒，他忽然說要退學打工；布倫達一句 We are not quitting（我們不放棄）把他頂了回去。可兩人開車衝進風雪，半路 ran outta gas（車沒油了），他只能冒雪去借油桶。想學怎麼攔下一句喪氣話、怎麼講突發狀況，很帶勁。

暴風雪夜勸他別放棄 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 12/27 章

• 夫妻矛盾
• 求人幫忙
• 拒絕

冷得發抖坐進詢問室，身上是客房裡的裙子、上衣和涼鞋。想要女警員，又怕 get someone offside（把人惹到對立面）。對方說可以再等，她還是要 get it over with（趕緊把難受的事了結）。一件事想現在做完，又怕把人推到對面，這兩句都能用。

不等女警當場報案 · 初步舉證 2022 · 第 14/22 章

• 警察問話
• 坦白
• 解釋

美髮店裡，烏伊澤一邊塞西紅柿一邊嚷著 I try not to eat healthy food if I can possibly help it（只要能不健康我就儘量不吃）。謝爾比手臂上全是針孔，她在做透析、腎已經 kaput（報廢），Mama's going to give me one of her kidneys（媽媽要給她一個腎）。想學鬥嘴和重病下的輕描淡寫，這段最扎心。

透析真相與捐腎 · 鋼木蘭 1989 · 第 12/16 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解釋

店裡的櫥窗被老闆嫌難看，老員工卻開始被處處挑刺，他忍不住抱怨 Why does he always have to pick on me?（他為什麼總找我茬）。同事勸他別衝動，一句 Not when millions of people are out of work（現在幾百萬人失業）道出成年人的顧慮。想學說委屈又不失分寸，這幾句正合適。

老闆翻臉專挑老員工 · 街角的商店 1940 · 第 7/19 章

• 向上溝通
• 被批評 / 被裁
• 抱怨

H 第一天上運鈔車，同事一路帶他熟悉線路，說這份工得慢慢 dial in（上手），跑線還會撞上難纏的人和 hostile territory（充滿敵意的地盤），偶爾一句 What has the world come to（這世道都成什麼樣了）就道盡這行的無奈。想學帶新人和吐槽危險工作的說法，這幾句都用得上。

第一天跑運鈔線 · 人之怒 2021 · 第 3/13 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 警告

沒有主人，小黃人就沒了目標——Without a master, they had no purpose（沒有主人，他們就沒有目標）。凱文想出一個計劃：走出洞穴，替全族找到 the biggest, baddest villain（最大、最壞的反派）來效忠。他挑了斯圖爾特當幫手，又拗不過鮑勃的熱情，把他一起帶上。想學怎麼用英語講目標、計劃和出發，這幾句很好用。

沒主人後出門找反派 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 2/14 章

• 講故事
• 演講動員
• 解釋