“Looks like the game's gone cuckoo, like my nana.”
看來這遊戲機和我奶奶一樣，犯迷糊了。
棒在哪裡
拿自家奶奶打比方，把一臺壞掉的機器說得像家裡的老人，輕描淡寫裡藏著一個時代的過去。
句型骨架
Looks like ..., like my ...
使用場景
用家裡人或身邊人的類比去形容一件滑稽或糟糕的事時用，對朋友打趣最合適；正式彙報裡別用。
同類表達
Looks like it's acting up, just like my grandpa. ／ The thing is as confused as my old dog.
語域
口語
跟讀提示
Looks like 連讀，gone cuckoo 重讀，like my nana 放慢收尾。
套用 · 吐槽舊車
Looks like the printer's gone haywire, like my old laptop. 看來印表機和我那臺舊筆記本一樣犯軸了。
套用 · 說家電
Looks like the kettle's on the blink, like my old toaster. 看來水壺和我那臺舊烤麵包機一樣不靈了。
運用舉例
吐槽舊車Looks like the printer's gone haywire, like my old laptop.看來印表機和我那臺舊筆記本一樣犯軸了。
說家電Looks like the kettle's on the blink, like my old toaster.看來水壺和我那臺舊烤麵包機一樣不靈了。
