這場戲：收留捱打的傑克
第 8 章 · 共 14 章 · 3'04"
傑克被人打傷，跑來她的公寓借宿，她嘴上嫌棄，還是讓他睡沙發；兩人到餐館吃飯，傑克吹噓自己靠 street smarts（街頭智慧）在紐約混得開。他一句 I used to get away with so much（我以前總能矇混過關），既是自嘲也是本事。想學怎麼用調侃的語氣講自己的生存之道，這些句子很地道。
幹了壞事也沒人追究，就用 get away with（矇混過關）
get away with 矇混過關、沒被追究get into 進得去、進入said apartment 上述的、所謂的on my couch 睡沙發
❝ 獨白 · 4 句 靠 street smarts（街頭智慧）在紐約混得開
medium-rare 五分熟gotten by 勉強過活、撐下去street smarts 街頭智慧、市井經驗go a long way 很管用、很吃得開
傑克被人打傷，跑到李·伊斯雷爾的公寓借宿，她嘴上嫌棄，還是讓他睡沙發。兩人去餐館吃飯，李堅持給他點牛排，傑克則自誇靠一雙藍眼睛和一點 street smarts（街頭智慧）就能在紐約混得開。三句值得記：street smarts（街頭智慧）指市井裡摸爬滾打練出的本事；get away with something（矇混過關）說他以前幹錯事總能躲過追究；figure it out（琢磨出辦法）是走一步看一步的灑脫。想學怎麼半開玩笑地聊自己的生存秘訣，這幾句的腔調很值得模仿。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'll have you know, I'm a better Dorothy Parker than Dorothy Parker.”
我告訴你，我比多蘿西·帕克還像多蘿西·帕克。
把抄襲說成超越，自信和心虛攪在一起，一句就立住人物。
I'll have you know ...
半玩笑地為自己正名時用；真跟人起爭執時這麼說容易火上澆油。
I'll have you know I taught myself. ／ I'll have you know, I'm quite good at this.
口語
have you know 連讀，better 重讀，兩個 Parker 一升一降。
I'll have you know, I baked that bread myself. 我告訴你，那麵包是我自己烤的。
“I used to get away with so much.”
我以前總能矇混過關。
一句過去時就把如今混不下去的落差全說出來了。
I used to ...
追憶從前、對比現在時用；說自己的糗事時語氣要帶點自嘲。
I used to talk my way out of anything. ／ I got away with that for years.
口語
used to 連讀成 yoosta，get away with 一氣呵成。
I used to get away with coming in late every day. 我以前天天遲到也沒人管。
“They go a long way in this city.”
在這座城市裡，這些很吃得開。
把藍眼睛和街頭智慧說成通行證，輕巧地講出生存之道。
go a long way
說某樣東西很管用、很有幫助時用；正式報告裡換成 very helpful 更穩。
That goes a long way around here. ／ A little charm goes a long way.
口語
go a long way 三個實詞均勻重讀，city 降調收尾。
A simple thank you can go a long way at work. 在職場上，一句簡單的謝謝就很管用。
“I certainly have no regrets.”
我確實一點也不後悔。
把混過來的日子說得理直氣壯，瀟灑裡帶點心虛。
I certainly have no + 名詞
回顧自己的選擇、逞強表態時能用；正式場合別這麼滿。
I have zero regrets. ／ I wouldn't change a thing.
口語
certainly 重讀，no regrets 連讀，句尾利落收住。
I have no regrets about quitting that job. 辭掉那份工作，我一點也不後悔。
“That is fucking old. What's that in cat years?”
那真是他媽的太老了。換算成貓齡是多少？
先爆粗再認真換算貓齡，粗暴和較真撞出笑點。
What's that in + 名詞 + years?
熟人之間拿寵物年齡開玩笑時能用；有小孩或長輩在場別爆粗。
What is that in dog years? ／ How old is that in people years?
口語
fucking 重讀洩火，What's that 連讀，cat years 上揚發問。
That dog is ancient. What's that in dog years? 那狗老得不行了。換成狗齡是多少？
Do not underestimate sparkly blue eyes... and a little bit of street smarts. They go a long way in this city. Although I may have stretched my limits recently.
別小看這雙閃亮的藍眼睛…… 再加上一點街頭智慧。 在這座城市裡，這些很吃得開。 不過我最近可能有點用力過猛了。
下一章 · 09wear a wire戴竊聽器這場戲：被索要五千塊封口費做了錯事卻沒被追究、成功矇混過去。臺詞裡 I used to get away with so much，是說傑克以前幹過不少出格的事都躲過了，帶點得意。
說 street smarts，指在複雜環境裡摸爬滾打練出的本事。臺詞裡把它和 sparkly blue eyes 並列，是傑克自嘲又自誇的生存秘訣。
說 go a long way，字面是「能走很遠」，引申為某種條件特別管用。臺詞裡 They go a long way in this city 就是「在紐約很吃得開」。
說 figure it out as I went along。臺詞裡 I imagined I'd figure it out as I went along 就是「我以為走一步看一步就想明白了」，很灑脫。
指又破又便宜的住處、廉價旅館。臺詞裡 This is not a flop house 是她嫌棄傑克把腳放沙發上，提醒他別把這兒當下等旅館。
是「五分熟」，牛排中間還帶點紅。點單時想要這個熟度就說 medium-rare，臺詞裡點丁骨牛排用的就是這個詞。
