早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 05:02

00:00 / 05:02

if I can possibly help it只要我能避免

這場戲：透析真相與捐腎

鋼木蘭 · 1989

第 12 章 · 共 16 章 · 5'02"

美髮店裡，烏伊澤一邊塞西紅柿一邊嚷著 I try not to eat healthy food if I can possibly help it（只要能不健康我就儘量不吃）。謝爾比手臂上全是針孔，她在做透析、腎已經 kaput（報廢），Mama's going to give me one of her kidneys（媽媽要給她一個腎）。想學鬥嘴和重病下的輕描淡寫，這段最扎心。

社交 · 寒暄破冰社交 · 安慰朋友解释安慰亲子B2中速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 5 句「只要我能避免」說 if I can possibly help it
if I can possibly help it 只要我能避免的話make the rules 定規矩that's attractive 那可真有魅力（反話）
0:49–1:20
32 秒
「難就難在」說 The hard part
The hard part 難就難在……beer coolers 啤酒冷藏箱one of her kidneys 她的一個腎
2:47–3:46
59 秒

美髮店裡，烏伊澤塞來一堆西紅柿，說自己 I try not to eat healthy food if I can possibly help it（只要能不健康就儘量不吃），被克萊爾回一句 that's attractive（那可真有魅力）。謝爾比進來，頭髮剪得很短，手臂上全是針孔；一問才知她在做透析，生孩子把腎累到 kaput（報廢），如今 Mama's going to give me one of her kidneys（媽媽要把一個腎給她），明天就住院。眾人先是被 It looks like you've been driving nails up your arms（看著就像往胳膊裡釘釘子）嚇到，隨後又拿 beer coolers（啤酒冷藏箱）運器官打趣。散後烏伊澤為一句「身子垮了更解脫」後悔，克萊爾安慰她：你連狗都肯捐腎。想學鬥嘴、報噩耗和安慰，這段最長情。

run over開車撞到0:42if I can possibly help it只要我能避免的話0:49that's attractive那可真有魅力（反話）1:17

❝ 獨白烏瑟的南方宣言5 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級1/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“We're supposed to wear funny-looking hats and ugly clothes and grow vegetables in the dirt.”

我們就該戴怪帽子、穿醜衣服，在泥裡種菜。

棒在哪裡

一句自嘲把南方老太婆的刻板印象編成家規，荒誕裡全是活法。

句型骨架

We're supposed to ... and ...

使用場景

自嘲某個身份該有的樣子時用；對不瞭解的人說可能被當真。

同類表達

We're expected to do all of that. ／ Apparently that is our job.

語域

口語

跟讀提示

supposed to 縮讀，funny-looking 連成一詞，dirt 收尾放低。

套用 · 自嘲長輩

We're supposed to wear cardigans and give advice nobody asked for. 我們就該穿開衫，再給些沒人要的建議。

運用舉例

自嘲長輩We're supposed to wear cardigans and give advice nobody asked for.我們就該穿開衫，再給些沒人要的建議。

“I try not to eat healthy food if I can possibly help it.”

只要能不健康，我就儘量不吃健康食品。

棒在哪裡

把「管住嘴」徹底反過來說，一句就成了烏瑟式的黑色幽默。

句型骨架

I try not to ... if I can possibly help it

使用場景

用來自嘲壞習慣時用，熟人之間才逗；正式場合會被當真。

同類表達

I avoid healthy food whenever possible. ／ I do my best to eat badly.

語域

口語

跟讀提示

not to 連讀，healthy food 重讀，possibly help it 快而輕。

套用 · 自嘲熬夜

I try not to sleep early if I can possibly help it. 只要能不早睡，我就儘量不早睡。

運用舉例

自嘲熬夜I try not to sleep early if I can possibly help it.只要能不早睡，我就儘量不早睡。

“Mama's going to give me one of her kidneys.”

媽媽要給我一個腎。

棒在哪裡

最重的訊息用最輕的口氣說出，平靜才最讓人心碎。

句型骨架

Someone is going to give me ...

使用場景

鄭重說出別人為你做的重大付出時用；別在炫耀的場合說。

同類表達

My mother is donating a kidney to me. ／ Mom will be my donor.

語域

中性

跟讀提示

going to 縮成 gonna，one of her 連讀，kidneys 尾音放平。

套用 · 感謝家人

My brother is going to give me one of his kidneys. 我哥哥要給我一個腎。

運用舉例

感謝家人My brother is going to give me one of his kidneys.我哥哥要給我一個腎。

“It looks like you've been driving nails up your arms.”

看著就像你拿釘子往自己胳膊上砸過。

棒在哪裡

把透析的針眼比成砸釘子，觸目驚心，又不直說心疼。

句型骨架

It looks like you've been ...

使用場景

看到嚇人的傷口或痕跡時用；對當事人說太重，會像在責怪。

同類表達

It looks like you've been in a fight. ／ It looks like someone took a hammer to it.

語域

中性

跟讀提示

looks like you've 連讀，nails up 重音。

套用 · 看到擦傷

It looks like you've been dragged through a hedge. 看著就像你被拖著穿過了一片樹籬。

運用舉例

看到擦傷It looks like you've been dragged through a hedge.看著就像你被拖著穿過了一片樹籬。

《鋼木蘭》進度

看到第 12 / 16 章 · 後面還有約 16 分鐘

下一章 · 13eat dirt認栽這場戲：冰箱禁酒又逢手術前夜

本章要點

看完能帶走什麼

會用 kaput 說東西徹底壞了
會用 put a strain on 說造成負擔
聽懂謝爾比輕描淡寫的堅強
會用 the hard part is 說難處

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

if I can possibly help it 是什麼意思？

指「只要我能避免的話」，常和否定句連用。戲裡烏伊澤說自己儘量不吃健康食品，用的就是 if I can possibly help it。

「給……造成很大負擔」英語怎麼說？

說 put too much strain on。戲裡謝爾比說生孩子 put too much strain on 她的腎，就是「把腎累壞了」。

kaput 是什麼意思？

指「徹底壞了、報廢」。戲裡謝爾比說她的腎現在 kaput，就是「徹底不中用了」。

That explains a lot 怎麼用？

指「這就說得通了」，聽到某事能解釋前面的疑問時用。戲裡聽說了德拉姆的飲食習慣，就回一句 That explains a lot。

run over 是什麼意思？

指「開車撞到」。戲裡問對方怎麼心情這麼好，打趣說 Did you run over a small child，就是「你撞了個小孩嗎」。