這場戲：男扮女裝逃往邁阿密
第 4 章 · 共 19 章 · 5'03"
目擊槍擊案後，喬和傑瑞只能男扮女裝逃出芝加哥，刮腿毛、穿高跟鞋，一路罵罵咧咧上了南下的火車。傑瑞一路擔心 We're not gonna get away with it（我們矇混不過去），喬卻淡定：This is just to get us out of town（這只是為了出城）。想學怎麼用英語說「瞞天過海、混過去」，就看這場逃命戲。
get away with it 是「矇混過關」，他們怕瞞不過去
get away with it 矇混過關、逃脫懲罰in the first place 本來就是、從一開始built-in motor 內建馬達、自帶裝置a whole different sex 完全是另一種性別
No Man's Land 是「男人止步之地」，姑娘們的專屬地盤
the feeling's mutual 我也有同感watch their language 說話注意點、別爆粗No Man's Land 男人止步之地、無人地帶spread out 散開、放鬆舒展
槍擊案後，喬和傑瑞成了全芝加哥混混追殺的目標。報警沒用，他們活不到作證那天，只能出城。傑瑞提議留鬍子，喬卻讓兩人男扮女裝，刮腿毛、換上高跟鞋，以「約瑟芬」和「達芙妮」的名字混進甜心蘇的女子樂隊，登上開往邁阿密的火車。傑瑞一路發怵，說 We're not gonna get away with it（我們矇混不過去），喬安慰他 This is just to get us out of town（這只是為了出城）。想表達「瞞過所有人、逃脫懲罰」，說 get away with it；想表達「本來就是你的主意」，說 in the first place；「說服某人做某事」，用 talk someone into something。逃命、撒謊、被朋友拖下水，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- No blood? - If they catch us, there'll be blood all over.”
要是被他們抓到，那就血流成河了。
用血腥的後果回答「沒流血嗎」，反差又冷又好笑。
If they catch us, there'll be ...
朋友低估風險時能用；對客戶或正式場合別說這種血淋淋的話。
If they find us, it will be much worse. ／ If they get hold of us, there'll be trouble.
口語
If they catch us 連讀，there'll be 弱讀，句尾壓低。
If the manager finds out, there'll be trouble all over. 要是經理發現了，麻煩就大了。
“Police? We'd never live to testify. Not against Spats Colombo.”
報警？我們根本活不到作證那天。更別說指證斯帕茨·科倫坡。
把報警的念頭一句話掐死，黑幫的可怕不用演就出來了。
We'd never live to ...
形容對手太強、後果太狠時能用；日常別對不熟的人這麼說，太誇張。
We'd never survive to tell anyone. ／ No one lives long enough to talk.
口語
We'd never 連讀，live to testify 稍快，Spats 重讀。
If we cross that company, we'd never live to tell the story. 要是得罪那家公司，我們連講這件事的機會都沒有。
“I feel naked. I feel like everybody's staring at me.”
我覺得光溜溜的。感覺所有人都在盯著我看。
把穿女裝的窘迫說得直白又好笑，誰沒在人群裡不自在過。
I feel like everybody's ... at me.
換新造型、被圍觀時自嘲能用；正式場合別這麼隨口抱怨。
I feel like all eyes are on me. ／ I feel completely exposed out here.
口語
I feel 連讀，everybody's staring 連成一串，句尾降調。
I feel like everybody's staring at my new haircut. 感覺所有人都在盯著我的新發型看。
“That's just like Jell-O on springs.”
就像彈簧上的果凍。
一個怪比喻把步態誇到天上，好記又好笑的出圈句。
That's just like ... on ...
夸人姿態、動作誇張時能用；對領導彙報別這麼說。
That's like jelly on a trampoline. ／ She moves like pudding on a spring.
口語
That's just like 連成塊，Jell-O 拉長，springs 收脆。
He runs like a scarecrow on roller skates. 他跑起來像穿旱冰鞋的稻草人。
“What are you afraid of? Nobody's asking you to have a baby.”
你怕什麼？又沒人讓你生孩子。
拿生孩子打比方，把膽小的人一句話噎回去。
What are you afraid of? Nobody's asking you to ...
勸朋友別慫時能用；對陌生人說會顯得冒犯。
What's the big deal? Nobody's asking you to jump off a cliff. ／ Relax, nobody wants you to run a marathon.
口語
反問句上揚，Nobody's asking 加快，have a baby 收平。
Nobody's asking you to sing opera, just say hi. 沒人讓你去唱歌劇，打個招呼而已。
下一章 · 05fuzzy end of the lollipop最倒霉的那一份這場戲：火車上結識糖糖意思是做了壞事卻沒被抓住、矇混過關。戲裡傑瑞擔心扮女人這招瞞不過去，說 We're not gonna get away with it，就是「我們矇混不過去」。
說 as far away as possible。喬被問往哪兒跑，回答 As far away as possible，就是能跑多遠跑多遠，簡單又地道。
表示「本來就是、從一開始」，常用來怪對方。戲裡一句 this was your idea in the first place，意思就是「這本來就是你出的主意」。
說 quit stalling，多用在催人別拖時間。戲裡趕火車時一句 Will you quit stalling，就是「你別磨蹭了，要誤車了」。
意思是說服某人去做某事，後面直接跟人再跟事情。傑瑞經不住勸，一句 You talked me into it，就是「你說服我了」。
