這場戲：不等女警當場報案
第 13 章 · 共 22 章 · 5'03"
冷得發抖坐進詢問室，身上是客房裡的裙子、上衣和涼鞋。想要女警員，又怕 get someone offside（把人惹到對立面）。對方說可以再等，她還是要 get it over with（趕緊把難受的事了結）。一件事想現在做完，又怕把人推到對面，這兩句都能用。
❝ 獨白 · 9 句 想現在了結，就說 get it over with（趕緊把難受的事了結）
get it over with 趕緊把難受的事了結get the big officer offside 把人惹到對立面read my mind 沒說他也知道我想什麼
That time 把同意收成僅限那一次
That time 僅限那一次Fight back 還手、反抗push him away 用手把人從身邊推開
❝ 獨白 · 8 句 Now you need us 的意思是這下你反而要求助
might not come up with much 拿出結果，結果會很少washed everything away 水一衝，痕跡一起沒了consensual sex 雙方都同意的性行為Now you need us 這下你反而要求助
人被領進詢問室，冷得發抖，穿的是客房裡的裙子、上衣和涼鞋。想要女警員，又怕 get someone offside（把人惹到對立面）。對方說可以等性侵專組或當班女警員，她仍要 get it over with（趕緊把難受的事了結）。筆錄裡 known to me（此人我認識）只表示認識，下一句才報名字。上週那次她說同意了，That time（僅限那一次）把同意圈在那一次。開口前怕把人推遠、難受的事想現在了結、把一次同意和另一次切開，這三句都能帶走。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's different when you're in here.”
等你自己坐進來，就完全不一樣了。
一句把旁觀和親歷切開，不靠形容詞，靠 in here 落地。
It's different when you're …
朋友事後才懂你的處境時可以接；別拿來教訓剛受傷害的人。
等你站到這個位置就知道了 ／ 旁觀和親歷是兩回事
中性
重音放在 different 和 here，中間輕輕帶過。
It's different when you're the one reading the complaint aloud. 輪到你自己把投訴念出來，感覺就不一樣了。
“'Yes, I consented. That time.'”
是的，我同意了。就那一次。
先承認同意，再用很短的一拍把範圍卡死，法律和心情一起停住。
I consented. That time.
要把某次答應和後來的事分開，對信任的人說；別用來挑對方措辭。
那一次我是願意的 ／ 以前同意，不代表這次也是
正式
consented 說完停一拍，That 咬清，time 放輕。
I agreed to cover the late shift. That week. 晚班我答應過代一次。就那一週。
“I don't want to be a victim, damaged. No. No. I want to be a survivor, but...”
我不想當受害者，不想被看成壞掉了。不。不。我想當倖存者，可是……
兩個身份對撞，重複的 No 把“壞掉”推開，but 又沒推成。
不想當 X，想當 Y，可是……
只對自己或極親近的人說這種拉扯；別替別人定受害者或倖存者。
我不想被這個標籤定死 ／ 我想撐過去，可還沒做到
literary
兩個 No 分開，survivor 前略抬，but 掉下去。
I don't want to be the fragile one. I want to be back, but... 我不想當那個脆弱的人。我想回來上班，可是……
“'He would just say... He would just say that it was consensual sex, won't he?'”
他會說……他只會說那是雙方同意的，對不對？
同一猜測說兩遍，像替對方起草辯詞，尾問還把情態說擰了。
他會說那是……，對不對？
跟信任的人預演對方會怎麼賴；正式質證裡別把推測說成已發生。
他到時候肯定往同意上靠 ／ 對方會改口說你當時願意
口語
第二遍 just say 放慢，句尾往上鉤，別說平。
He would just say that the money was a gift, wouldn't he? 他到時只會說那筆錢是送的，對不對？
“'Ah! Now you need us though, don't you?'”
啊，這下你倒需要我們了，是不是？
though 一轉，把她的飯碗砸回身上，客氣的反問其實在扎人。
這下你倒需要……了，是不是？
熟人之間戳破你平時不屑、這回求助；正在求助的人面前別說。
這回知道來找我們了 ／ 平時不服，關鍵時刻還得靠人
口語
Now 上揚，though 一頓，句尾像在逼人點頭。
Now you need the night shift though, don't you? 這下你倒需要夜班那撥人了，是不是？
I was led into an interview room. I've only ever seen video footage of rooms like this one – watching my client's interrogation with my feet up on the desk in chambers. All my sass and outrage at the tricks the police play. It's different when you're in here. I'm cold, shivering. Skirt, top, sandals. Dressed from the spare room. I want to ask for a woman, I need to, but I don't want to get the big officer offside.
我被領進一間詢問室。 這種房間我只在錄影裡見過—— 在律師樓裡把腳翹在桌上，看我當事人被審訊。 我那股傲氣，對警察那些手段的怒氣。 人在裡面，就不一樣了。 我冷，發抖。 裙子，上衣，涼鞋。 穿的是客房裡的衣服。 我想要個女警員，我需要，可我不想把這個大塊頭惹毛。
'It might not come up with much because I... 'I had a shower straight after.' Oh, my God! I am a... I am a fucking idiot! 'I've had a shower. I've washed everything away. I mean... 'What if he says we did not have sex? How can I prove...? No. 'No. He's not that stupid. He would have to admit to that fact, surely? 'He would just say... He would just say that it was consensual sex, won't he?'
「可能查不出多少，因為我…… 「我事後馬上洗了澡。」 哦，我的天！ 我是個……我真他媽是個蠢貨！ 「我洗過澡了。我把一切都洗掉了。我是說…… 「要是他說我們沒做愛呢？我怎麼證明……？不。 「不。他沒那麼蠢。他總得承認這件事吧，肯定？ 「他只會說……他只會說那是雙方同意的性愛，不是嗎？」
下一章 · 14in the hands of由別人掌控這場戲：害怕仍答應出庭就是趕緊把難受的事了結。對方說她可以以後再來，她說的是 I want to get it over with，難受的事想現在了結，不接受再等。
說 get someone offside，意思是把人惹到對立面。她想要個女警員，也需要，可要求還沒出口，先怕把這個大塊頭惹到對立面。
就是此人我認識。這是筆錄口徑，比 I know him（我認識他）更冷，只說明這個人她認識。她先答 Yes, he is known to me，下一句才報名字。
說 That time。她先說 Yes, I consented（是，我同意了），句尾用 That time 把同意收到那一次。上週下班後在他辦公室的那次，和她來報的事切開。要把某一次從別的次裡圈出來，可以放在句尾。
她承認 I had a shower straight after（事後馬上洗了澡）。隨後她罵自己，又說 I've washed everything away（把一切都洗掉了）。她接著問，如果他說沒有發生性關係，自己怎麼證明；又說他沒那麼蠢，只會說那是雙方同意的性關係。兩句都是設想。
這句的意思是這下你反而要求助。她剛小聲說自己也是辯護律師，還分不清對方眼神是得意還是同情，接著聽見 Now you need us though, don't you? 只回了 Sorry?（什麼？）字面像在說你需要我們，對白沒寫死是挖苦還是同情。
